马可福音 12
耶稣讲了葡萄园佃户的比喻,又回答了关于向凯撒纳税、关于复活和关于所有诫命中第一条的问题。耶稣警告人要提防文士,并称赞一个献上她一切所有的穷寡妇。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
葡萄园的佃户
1然后祂开始用比喻教导他们。“有一个人开辟了一个葡萄园,四周种上树篱。他在榨酒池下面凿了一个盛汁的池子,又盖了一座守望楼。然后他把葡萄园租给佃户,就到外地去了。 2到了收成的时候,他派一个仆人到佃户那里,向他们收取葡萄园收成中他应得的那一份。 3可是他们抓住他,把他打了一顿,让他什么也没带就回去了。 4园主又派了另一个仆人去,他们打了这人的头,还侮辱他。a 5他又派了一个,他们把这人杀了。许多别的仆人也遭到同样的对待:有的被他们打,有的被他们杀。 6他还剩下一个可以派,就是他深爱的儿子。最后他把儿子派到他们那里,心里想:‘他们会敬重我的儿子的。’ 7佃户们却彼此商量:‘这个人将来要继承葡萄园。来吧,我们把他杀了,这葡萄园就归我们所有了。’ 8于是他们揪住他,把他杀了,把他的尸体扔到葡萄园外面。 9那么,葡萄园的主人会怎样做呢? 他会来,把那些佃户处死,再把葡萄园交给别人。 10你们连这段经文也没有读过吗:‘建筑工人不要的那块石头,已经成了房角石。 11这是主所成就的,我们看了都觉得奇妙’?” 12领袖们想要逮捕祂,可是他们怕群众。他们知道祂这个比喻是冲着他们说的。 于是他们离开祂走开了。
凯撒的归给凯撒
13后来他们派了几个法利赛人和希律党人去见祂,要用祂自己的话来抓祂的把柄。 14他们来了,对祂说:“老师,我们知道祢为人真诚,别人的看法动摇不了祢。祢不按地位待人,而是按着真理教导神的道。律法准许向凯撒缴税,还是不准许? 我们该不该缴?” 15但祂看穿了他们的伪装,对他们说:“你们为什么要设圈套陷害我? 拿一个值一天工钱的银币来给我看看。” 16他们拿来了一个。 祂问他们:“这是谁的肖像?上面刻的是谁的称号?” “凯撒的,”他们告诉祂。 17耶稣对他们说:“你们欠凯撒的,就付给凯撒;欠神的,就付给神。” 他们对祂十分惊讶。
活人的神
18后来,有几个撒都该人来见祂。撒都该人说没有复活这回事。他们向祂提出一个问题: 19“老师,摩西给我们写下这样的规定:如果一个人死了,留下妻子却没有孩子,他的兄弟就要娶这寡妇,为死去的人生孩子,延续他的家。 20从前有七个兄弟。第一个结了婚,死的时候没有留下孩子。 21第二个兄弟娶了她,后来也死了,同样没有留下孩子;第三个也一样。 22七个人都没有留下孩子。最后,那女人也死了。 23到复活的时候,他们都复活了,她要作哪一个的妻子呢? 七个人都娶过她。” 24耶稣对他们说:“你们误入歧途,原因不就是你们既不了解圣经,也不明白神的大能吗? 25人从死里复活以后,男人不再娶妻,女人也不再被嫁出去;他们就像天上的天使一样。 26关于死人复活的事,你们难道没有在摩西的书中关于荆棘的那段经文里,读过神怎样对他说:‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神’吗?b 27祂不是死人的神,是活人的神。你们实在是大大地误入歧途了!”
所有诫命中的第一条
28有一个文士过来,听了这场辩论。他看出耶稣回答得很好,就问祂一个问题:“在所有的诫命当中,哪一条居首位?” 29耶稣回答:“第一条是:‘听啊,以色列:主我们的神,主是独一的。 30要用你全部的心、全部的生命、全部的思想、全部的力量去爱主你的神。’cd 31第二条是:‘要爱你的邻舍,如同爱你自己。’ 没有别的诫命比这两条更大。” 32文士对祂说:“说得好,老师。祢说的是真理:祂是独一的,除了祂,再没有别的。 33用全部的心、全部的悟性、全部的力量去爱祂,又爱邻舍如同爱自己,这比一切燔祭和祭物都宝贵得多。” 34耶稣看出他回答得很有见识,祂就告诉他:“你和神的国相距不远了。” 从那以后,没有人有胆量再向祂提问了。
大卫的子孙和大卫的主
35耶稣在圣殿的院子里教导人的时候,祂提出了这个问题:“文士怎么能说基督是大卫的子孙呢? 36大卫自己藉着圣灵说:‘主对我的主说:“请祢坐在我的右边,等我使祢的仇敌都在祢的脚下。”’ 37大卫自己称祂为主,那么祂怎么会是大卫的子孙呢?” 广大的群众都乐意听祂讲。
要提防文士
38祂在教导中说:“你们要远离文士。他们爱穿着长袍招摇过市,爱在市场上受人恭敬的问候, 39爱坐会堂里前排的座位,爱占宴会上尊贵的位子。 40他们吞没寡妇的财产,又装模作样地作冗长的祷告。他们所受的判决要更加严厉。”
寡妇献上了一切
41耶稣在奉献箱对面坐下,看着群众把钱投进箱子里。有许多富有的人投了大笔的钱。 42后来,一个贫穷的寡妇来了,她投进两个小铜钱,只值几分钟的工钱。 43祂把祂的门徒叫过来,对他们说:“我确实告诉你们,这个寡妇虽然贫穷,她所给的却比其他所有往奉献箱里投钱的人都多。 44别人都是拿自己用剩的来奉献;可是她在贫困中,把自己所有的一切,就是她全部的生活所需,都献上了。”e
注释
- a4that one they struck on the head, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:add: they stoned him and.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add that they threw stones at him before striking his head. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b26at the bush: in the passage about the bush. 也考虑过:standing beside the bush. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Before chapters and verses, a passage could be named by what it told about. “The bush” is the section of Exodus that tells of the burning bush. Mark 2:26 may cite a passage the same way, “in the passage about Abiathar”.
- c29–30the Lord our God, the Lord is one: God is one, and there is no other. 也考虑过:the Lord is our God, the Lord alone; the Lord our God is one Lord.
我们为什么这样译
The words can be grouped in more than one way, and the Hebrew can mean that the Lord alone is Israel’s God. The scribe takes it to mean that God is one and there is no other (12:32), and Jesus approves his answer.
- d29–30the first is, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the first of all the commandments is; add at the end: this is the first commandment.
我们为什么这样译
Many later manuscripts have a longer opening, and add after the quotation, “This is the first commandment”. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e44she gave everything: praise for her devotion, and perhaps a lament. 或译:only praise for her generous gift; only a protest against the temple taking her last coins (不确定).
我们为什么这样译
Jesus contrasts her whole-hearted gift with the rich. Mark sets the story right after the warning about scribes who devour widows’ houses (12:40) and right before Jesus foretells the temple’s ruin (13:1-2). So her gift may also show how the system took everything from the poor. The text does not say which Jesus meant, and both may be in view.
串珠
- 1 以赛亚书 5:1–4, 马可福音 13:34
- 2 约翰福音 15:1–8
- 3 历代志下 36:16, 尼希米记 9:26
- 6 希伯来书 1:1–2, 马太福音 3:17
- 8 马太福音 21:33, 马太福音 21:39
- 9 罗马书 10:20–11.12, 马太福音 21:43
- 10 诗篇 118:22–23, 彼得前书 2:7–8
- 11 诗篇 118:23, 哈巴谷书 1:5
- 12 马可福音 11:18, 马太福音 22:22
- 13 马可福音 3:6, 路加福音 11:54
- 14 约翰福音 7:18, 哥林多后书 2:2
- 15 以西结书 17:2, 马太福音 22:18
- 17 罗马书 13:7, 彼得前书 2:17
- 18 马太福音 22:23–33, 使徒行传 4:1–2
- 19 申命记 25:5–10
- 24 马太福音 22:29, 约翰福音 20:9
- 25 路加福音 20:35–36, 约翰一书 3:2
- 26 创世记 17:7–8, 出埃及记 3:2–6
- 27 罗马书 14:9, 马可福音 12:24
- 28 马太福音 22:34–40, 路加福音 10:25–28
- 29 申命记 6:4, 路加福音 10:27
- 30 申命记 6:5
- 31 罗马书 13:8–9, 马太福音 22:39
- 32 申命记 4:39, 申命记 4:35
- 33 何西阿书 6:6, 弥迦书 6:6–8
- 34 歌罗西书 4:6, 路加福音 20:40
- 35 路加福音 20:41–44, 马太福音 22:41–45
- 36 诗篇 110:1, 马太福音 22:43–45
- 37 罗马书 1:3–4
- 38 路加福音 20:45–47, 马太福音 23:1–7
- 39 雅各书 2:2–3
- 40 马太福音 23:13, 马太福音 23:33
- 41 路加福音 21:1–4, 列王纪下 12:10
- 43 哥林多后书 8:2, 哥林多后书 9:6–8
- 44 哥林多后书 8:2–3, 以斯拉记 2:68–69
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。