列王纪下 12
Joash repairs the temple with the people’s offerings. When Hazael threatens Jerusalem, Joash pays him off, and Joash is murdered by his servants.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
1Jehoash was seven years old when he became king.a
Jehoash king of Judah
2In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah from Beersheba.b 3Jehoash did what was right in the sight of the LORD all his days, because Jehoiada the priest instructed him.c 4The high places, however, were not removed. The people still offered sacrifices and burned incense at the high places. 5Jehoash said to the priests, “All the money from the holy gifts that is brought into the house of the LORD, the money of those who are counted, the money for persons at the value set for each, and all the money anyone is moved to bring into the house of the LORD,d 6let the priests take it, each from the people he knows, and let them repair the damage to the house wherever any damage is found.”e
Repairs to the temple
7But by the twenty-third year of King Jehoash, the priests still had not repaired the damage to the house. 8So King Jehoash summoned Jehoiada the priest and the other priests and said to them, “Why are you not repairing the damage to the house? From now on take no more money from the people you know. Hand it over for the damage to the house.” 9The priests agreed that they would take no more money from the people and would not be the ones to repair the damage to the house. 10Then Jehoiada the priest took a chest and drilled a hole in its lid. He placed it next to the altar, on the right side as people enter the house of the LORD. The priests who guarded the doorway put into it all the money brought into the house of the LORD. 11Each time they saw that the chest held a large sum, the king’s secretary and the high priest came up. They tied up in bags the money found in the house of the LORD and counted it. 12Then they gave the weighed money to the men doing the work, who had been put in charge of the house of the LORD. These paid it out to the carpenters and the builders who were working on the house of the LORD, 13and to the masons and the stonecutters. With it they also bought timber and dressed stone for mending the house of the LORD, and paid every other cost of the repairs. 14But none of the money brought into the house of the LORD was used to make silver basins, wick trimmers, sprinkling bowls, trumpets, or any other articles of gold or silver for the house of the LORD, 15for it was given to the men doing the work, who used it to repair the house of the LORD. 16No accounting was asked of the men who were handed the money to pay the workmen, because those men dealt honestly. 17The money from guilt offerings and from sin offerings did not go into the house of the LORD. It was for the priests.
Hazael threatens Jerusalem
18At that time Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it. Then Hazael turned to go up against Jerusalem. 19So Jehoash king of Judah took all the holy gifts that his ancestors Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, kings of Judah, had dedicated, along with his own holy gifts and all the gold there was in the treasuries of the house of the LORD and of the king’s palace, and sent them to Hazael king of Aram. Then Hazael withdrew from Jerusalem. 20The rest of the acts of Joash, and all that he did, are written in the Book of the History of the Kings of Judah. 21His officials rose up and formed a conspiracy, and they struck down Joash at Beth-millo, on the road that goes down to Silla.f 22It was his officials Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer who struck him down, and he died. He was buried with his ancestors in the City of David, and his son Amaziah became king in his place.
注释
- a1verse numbers: in the Hebrew text this verse begins chapter 12.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 11 ends with the crowning of Jehoash and the death of Athaliah (11:20), and this verse, giving the young king’s age, begins chapter 12. Many Bibles number it 11:21 and so number the rest of this chapter (12:2-22 here) 12:1-21. The words are the same; only the numbers differ.
- b2verse numbers: this is verse 1 of chapter 12 in many Bibles.
我们为什么这样译
In the Hebrew text this is verse 2, because the Hebrew chapter begins one verse earlier (see verse 1). Many Bibles number this verse 12:1 and the following verses one lower than here, through 12:21 for verse 22.
- c3all his days, because Jehoiada the priest instructed him. 或译:all his days in which Jehoiada the priest instructed him; as long as Jehoiada the priest instructed him (不确定).
我们为什么这样译
The linking word can give the reason (“because”) or limit the time (“all his days in which”). Read the first way, the verdict covers Jehoash’s whole reign and names Jehoiada’s teaching as what made it so. Read the second way, the verdict holds only for the years while Jehoiada taught him. 2 Chronicles 24:2 says he did right “all the days of Jehoiada the priest”, and 2 Chronicles 24:17-22 tells how he turned away after Jehoiada died, which fits the second reading. Kings itself tells of no such turning.
- d5money of one passing over: the half-shekel paid by each one counted in a census. 或译:current money; money in general circulation (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is “money passing”. The law says that everyone who “passes over” to those being counted is to give a half-shekel to Yahweh for the work of the tent of meeting (Exodus 30:12-16), and 2 Chronicles 24:6, 9 speaks of the tax Moses laid on Israel. The same words in Genesis 23:16 mean silver that passes in trade, that is, current money, and some read them that way here, as a heading for the money that follows.
- e6his acquaintance: a person the priest knew; perhaps a donor or a temple assessor. 或译:his assessor; his treasurer; his donor (不确定).
我们为什么这样译
The word is found only here and in verse 8. It comes from the verb “to know” or “to recognize”, so it most likely means someone the priest knew: the worshipers each priest dealt with brought their money to him. Others take it to name a temple official who valued the gifts, or the donor himself. What the word means for the story is clear in any case: the money passed through the priests’ own hands.
- f21Beth-millo ... going down to Silla: a place in Jerusalem, not now known. 或译:the house of Millo; a building on the Millo terrace (不确定).
我们为什么这样译
Beth-millo means “house of the Millo”. The Millo was a filled terrace or earthwork in the City of David that David and Solomon built up (2 Samuel 5:9; 1 Kings 9:15, 24), and Beth-millo may be a building on it. Silla is not named anywhere else, and the words “which goes down to Silla” may describe a road or a slope leading down from it. Where exactly Joash was killed is not certain.
串珠
- 1 历代志下 24:1–14
- 4 列王纪下 14:4, 列王纪上 15:14
- 5 列王纪下 22:4, 出埃及记 35:5
- 6 以赛亚书 58:12
- 10 马可福音 12:41, 历代志上 15:24
- 11 撒母耳记下 8:17, 列王纪下 19:2
- 13 列王纪下 22:5–6
- 14 历代志下 24:14, 列王纪上 7:48–50
- 16 列王纪下 22:7
- 17 利未记 7:7, 利未记 5:15–18
- 18 历代志下 24:23–24
- 19 列王纪上 15:18, 列王纪下 18:15–16
- 21 列王纪下 14:5, 历代志下 24:24–27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。