列王纪下 5
Naaman, commander of the army of Aram, is healed of his skin disease by washing in the Jordan as Elisha says. Elisha’s servant Gehazi secretly takes payment and is struck with the same disease.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Naaman is healed
1Naaman was commander of the army of the king of Aram. His master regarded him as a great man and held him in high honor, because through him the LORD had given victory to Aram. He was a mighty warrior, but he had a serious skin disease.a 2Raiding parties from Aram had gone out and had taken a young girl captive from the land of Israel, and she served Naaman’s wife. 3She said to her mistress, “If only my master could stand before the prophet in Samaria! Then he would free him from his skin disease.” 4Naaman went in and told his master, “This is what the girl from the land of Israel said.” 5The king of Aram said, “Go at once, and I will send a letter to the king of Israel.” So Naaman went, taking with him about 750 pounds of silver, about 150 pounds of gold and ten sets of fine clothes. 6He brought the letter to the king of Israel. It said, “With this letter I am sending my servant Naaman to you, so that you may cure him of his skin disease.” 7The king of Israel read the letter and at once tore his clothes. “Am I God,” he said, “to put to death and to give life, that this man sends someone to me to be cured of his skin disease? Think about it and see: he is looking for a reason to quarrel with me.” 8Elisha the man of God learned that the king of Israel had torn his clothes, and he sent this word to the king: “Why have you torn your clothes? Let the man come to me, and he will find out that Israel has a prophet.” 9So Naaman came with his horses and his chariot and stopped at the door of Elisha’s house. 10Elisha sent a messenger out to him to say, “Go and wash seven times in the Jordan. Your flesh will be restored, and you will be clean.” 11But Naaman went away angry. He said, “I thought that he would surely come out to me, stand and call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot and cure me of the disease. 12Are not the rivers of Damascus, Abana and Pharpar, better than any of the waters of Israel? Could I not wash in them and be made clean?” Then he turned and went off in a fury. 13His servants came up to him and said, “My father, had the prophet asked you to do something great, would you not have done it? How much more, then, should you obey when he tells you only, ‘Wash and be clean’!”b 14So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, as the man of God had said. His flesh was restored and became like the flesh of a young boy, and he was clean. 15Then he went back to the man of God with all his company. He came and stood before him and said, “Now I know that in all the earth there is no God except in Israel. So now, please accept a gift from your servant.” 16But Elisha said, “As surely as the LORD lives, whom I serve, I will accept nothing.” Naaman pressed him to take it, but he refused. 17Then Naaman said, “If not, then please let your servant be given a load of earth, as much as a pair of mules can carry, because your servant will never again offer burnt offering or sacrifice to other gods, but only to the LORD. 18But in one matter may the LORD pardon your servant: when my master goes into the temple of Rimmon to bow down there, he leans on my arm, and I too bow down in the temple of Rimmon. When I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD pardon your servant in this matter.”c 19Elisha said to him, “Go in peace.” So Naaman left him and went some distance.
Gehazi’s greed
20Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself, “My master has let this Aramean Naaman off without taking any of the things he brought. As surely as the LORD lives, I will chase after him and take something from him.” 21So Gehazi hurried after Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from his chariot to meet him and asked, “Is all well?” 22He answered, “All is well. My master has sent me to say, ‘Two young men of the company of prophets have just arrived from the hill country of Ephraim. Please give them about 75 pounds of silver and two sets of clothes.’” 23Naaman said, “Please, take about 150 pounds.” He pressed Gehazi to take them, and tied up about 150 pounds of silver in two bags, with two sets of clothes. He gave them to two of his servants, and they carried them ahead of Gehazi. 24When Gehazi came to the hill, he took the things from them and put them away in the house. Then he sent the men off, and they left. 25Then he went in and stood before his master. Elisha asked him, “Where have you been, Gehazi?” He said, “Your servant has not gone anywhere.” 26But Elisha said to him, “Was not my heart there with you when a man turned from his chariot to meet you? Is this a time for taking money and taking clothes, olive groves and vineyards, sheep and cattle, male slaves and female slaves?d 27So Naaman’s skin disease will cling to you and to your descendants forever.” And Gehazi went out from his presence with a serious skin disease, as white as snow.
注释
- a1scale disease: a serious skin condition that made a person unclean, not modern leprosy. 也考虑过:leprosy.
我们为什么这样译
The word is the one used for the skin diseases of Leviticus 13-14, which are known by visible signs such as raw or flaking patches and hair turning white (Leviticus 13:2-44). Leprosy as known today (Hansen’s disease) does not fit those signs well, and the same word is used of a growth in cloth and in house walls (Leviticus 13:47; 14:34). Naaman still serves at court and goes into a temple with his king (verse 18), so Aram did not keep him apart as Israel’s law required (Leviticus 13:45-46).
- b13my father: a respectful way to address a master. 或译:if (a particle, not an address) (不确定).
我们为什么这样译
The servants speak to Naaman as “father”, a word of respect and affection for a superior (2 Kings 6:21; 13:14). The same letters could be read as a particle meaning “if”, which gives “if the prophet had told you” with no address; the sense of the servants’ argument is the same.
- c18Naaman asks in advance for pardon for bowing in Rimmon’s temple when he must attend his king. 或译:Naaman asks pardon for what he has done in the past (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Naaman has just vowed to worship Yahweh alone (verse 17). As the king’s chief officer he will still have to go with him into Rimmon’s temple and bow when the king bows. He does not call this worship of Rimmon; he names it as a thing needing pardon and asks Yahweh to forgive it. Elisha’s answer, “Go in peace” (verse 19), does not discuss the request, and whether it grants it is not said.
- d26did not my heart go with you?: I was with you in spirit and saw what happened. 或译:My heart did not depart [from you]; Was not my heart going [with you]? (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The Hebrew is very brief: “Not my heart went?” Read as a question, it means that Elisha was present in his inner self and knew all that Gehazi did, as prophets are given to see what is hidden (6:12). It can also be read as a statement, “My heart did not go away”, meaning that Elisha was not unaware; the sense is close. The wording is hard and its exact force is uncertain.
串珠
- 1 路加福音 4:27, 罗马书 15:18
- 2 列王纪下 6:23, 列王纪下 13:20
- 3 民数记 11:29, 路加福音 17:12–14
- 4 哥林多前书 1:26–27
- 5 士师记 14:12, 列王纪下 8:8–9
- 7 撒母耳记上 2:6, 创世记 30:2
- 10 约翰福音 9:7, 利未记 14:7
- 12 马可福音 1:9
- 13 列王纪下 6:21, 列王纪下 2:12
- 14 约伯记 33:25, 路加福音 4:27
- 15 但以理书 2:47, 但以理书 6:27–28
- 16 列王纪下 3:14, 列王纪下 5:20
- 17 使徒行传 26:18
- 18 列王纪下 7:2, 列王纪下 7:17
- 19 撒母耳记上 1:17, 出埃及记 4:18
- 20 列王纪下 4:12, 列王纪下 4:31
- 22 列王纪下 5:5
- 24 约书亚记 7:1, 约书亚记 7:11–12
- 25 列王纪下 5:22
- 26 歌罗西书 2:5, 哥林多前书 5:3
- 27 出埃及记 4:6, 民数记 12:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。