列王纪下 16
Ahaz of Judah sacrifices his son, appeals to Assyria for help and copies an Assyrian altar for the temple.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Ahaz king of Judah
1In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah. 2Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the sight of the LORD his God, as his ancestor David had done.a 3He walked in the way of the kings of Israel. He even made his son pass through the fire, following the detestable practices of the nations that the LORD had driven out ahead of the Israelites. 4He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hills and under every leafy tree. 5Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war. They besieged Ahaz, but they were not able to take the city. 6At that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram and drove the people of Judah out of Elath. Edomites came to Elath, and they have lived there to this day.
Ahaz turns to Assyria
7Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria with this message: “I am your servant and your son. Come up and rescue me from the power of the king of Aram and the king of Israel, who are attacking me.” 8Ahaz took the silver and gold to be found in the house of the LORD and in the palace treasuries, and he sent it as a bribe to the king of Assyria.b 9The king of Assyria agreed to his request. He marched up against Damascus and captured it. He took its people into exile to Kir and put Rezin to death. 10King Ahaz went to meet Tiglath-pileser king of Assyria at Damascus. There he saw the altar that stood in Damascus. Then King Ahaz sent Uriah the priest a model and a design of the altar, with all the details of how it was made. 11Uriah the priest built the altar following everything King Ahaz had sent from Damascus. He had it finished by the time King Ahaz came back from Damascus. 12On his return from Damascus the king saw the altar; he approached it and offered sacrifices on it.c 13He burned his burnt offering and grain offering, poured his drink offering, and splashed the blood of his peace offerings on the altar. 14As for the bronze altar that stood before the LORD, he moved it from the front of the temple, from its place between the new altar and the house of the LORD, and set it beside the new altar on the north. 15Then King Ahaz gave orders to Uriah the priest: “On the great altar burn the morning burnt offering and the evening grain offering, the king’s burnt offering and his grain offering, and the burnt offering of all the people of the land with their grain offerings and drink offerings. Splash on it all the blood of the burnt offerings and of the sacrifices. But the bronze altar will be for me to seek guidance by.”d 16Uriah the priest did everything King Ahaz commanded. 17King Ahaz cut off the panels of the stands and removed the basins from them. He took the Sea down from the bronze oxen that held it up and set it on a stone pavement. 18He also removed from the house of the LORD the covered place for the Sabbath that had been built at the temple, and the king’s outer entrance. He did this because of the king of Assyria.e 19The rest of the acts of Ahaz, what he did, are written in the Book of the History of the Kings of Judah. 20Then Ahaz rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. His son Hezekiah became king in his place.
注释
- a2twenty years old, sixteen years: numbers hard to fit together. 或译:twenty-five years old (some Greek copies of 2 Chronicles 28:1) (不确定).
我们为什么这样译
Ahaz’s son Hezekiah was twenty-five when he became king after him (18:2). If Ahaz was twenty at his accession and reigned sixteen years, he would have been about eleven when Hezekiah was born. Reigns that overlapped with a father’s, or an error in copying one of the numbers, may explain this. 2 Chronicles 28:1 has the same numbers in Hebrew, but some ancient Greek copies there read twenty-five. Every level keeps the numbers of the Hebrew text; reviewers should check the evidence.
- b8bribe: a payment to buy someone’s action. 也考虑过:present; gift.
我们为什么这样译
The word is the one used for a bribe that bends a judge (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19), not a friendly gift. Asa used the same word when he paid Ben-hadad to break a treaty (1 Kings 15:19). Ahaz buys Assyria’s help with the temple’s wealth.
- c12offered on it: or “went up on it”. 或译:went up on it (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew letters can be read as “he went up on it”, climbing the altar’s steps or ramp, or as “he offered up on it”, making offerings rise on it. The vowels of the Hebrew text give “offered up”, and verse 13 says what he offered. Either way Ahaz himself served at the altar.
- d15the bronze altar shall be for me to inquire by: for the king to seek guidance. 或译:the bronze altar will be for me to consider (what to do with it) (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to look into or examine something closely (Leviticus 13:36; 27:33), and to seek God in his temple (Psalm 27:4). Ahaz may mean that he will use the old altar to seek a word from God, perhaps by examining the parts of sacrifices for signs, as the peoples around Israel did. Or he may mean only that he will consider later what to do with it. The words are brief, and the sense is not certain.
- e18the covered structure of the Sabbath: something covered, used on the Sabbath. 或译:the Sabbath canopy; the covered walkway for the Sabbath; the base of the (royal) seat (Greek translation) (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from a root meaning “to cover” and is found only here. It may have been a covered walkway, or a covered platform or stand where the king sat or stood at the Sabbath gatherings (compare 11:14). The written Hebrew spells the word differently from the way the tradition reads it aloud, and the ancient Greek translation seems to have read “the base of the seat”. What it was exactly is not known; reviewers should check the evidence.
串珠
- 1 以赛亚书 1:1
- 3 申命记 12:31, 利未记 18:21
- 4 申命记 12:2, 列王纪上 14:23
- 5 列王纪下 15:37, 以赛亚书 7:1–9
- 6 列王纪下 14:22, 申命记 2:8
- 7 列王纪下 15:29
- 8 列王纪下 12:18–19
- 9 以赛亚书 22:6, 阿摩司书 9:7
- 10 以赛亚书 8:2, 罗马书 12:2
- 12 历代志下 26:16–19
- 14 历代志下 4:1, 出埃及记 40:6
- 15 出埃及记 29:39–41, 列王纪上 8:64
- 20 以赛亚书 1:1, 马太福音 1:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。