Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

列王纪下 13

Jehoahaz and Jehoash reign in Israel. Elisha, dying, tells Jehoash to strike the ground with arrows, and a dead man touching Elisha’s bones comes to life.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Jehoahaz king of Israel

1In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria, and he reigned seventeen years. 2He did what was evil in the sight of the LORD and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he led Israel to sin; he did not turn away from them. 3So the anger of the LORD burned against Israel, and He gave them into the power of Hazael king of Aram and of Ben-hadad son of Hazael throughout that time. 4Then Jehoahaz pleaded with the LORD for favor, and the LORD listened to him, because He saw how the king of Aram was oppressing Israel. 5The LORD gave Israel a deliverer, and they escaped from the power of Aram. So the Israelites lived in their homes as they had before. 6Yet they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, by which he led Israel to sin, but kept walking in them. The Asherah pole also remained standing in Samaria. 7Jehoahaz had been left with no troops except fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 foot soldiers, because the king of Aram had wiped them out and made them like dust to be trampled. 8The rest of the acts of Jehoahaz, all that he did and his might, are written in the Book of the History of the Kings of Israel. 9Jehoahaz rested with his ancestors, and they buried him in Samaria. His son Joash became king in his place.

Jehoash king of Israel

10In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and he reigned sixteen years. 11He did what was evil in the sight of the LORD. He did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he led Israel to sin, but walked in them. 12The rest of the acts of Joash, all that he did and the might with which he fought against Amaziah king of Judah, are written in the Book of the History of the Kings of Israel. 13Joash rested with his ancestors, and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

Elisha’s last prophecy

14Now Elisha had fallen ill with the sickness that would bring his death. Joash king of Israel went down to see him and wept over him. He said, “My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!” 15Elisha said to him, “Take a bow and arrows.” So he took a bow and arrows. 16Then he said to the king of Israel, “Put your hand to the bow.” He did so, and Elisha laid his hands on the king’s hands. 17He said, “Open the window toward the east,” and he opened it. Elisha said, “Shoot!” and he shot. Then Elisha said, “The LORD’s arrow of victory, the arrow of victory over Aram! You will strike down Aram at Aphek until you have made an end of it.” 18“Take the arrows,” he said, and the king took them. Then he told the king of Israel, “Strike the ground.” He struck it three times and stopped. 19The man of God was angry with him. “You ought to have struck five or six times!” he said. “Then you would have struck Aram down until it was finished. As it is, you will strike Aram down only three times.”

20Elisha died, and they buried him. Now raiding bands from Moab used to come into the land each spring. 21Once, as some people were burying a man, suddenly they saw a raiding band, and they threw the man into Elisha’s grave. When the man touched Elisha’s bones, he came to life and stood up on his feet.

Israel wins back its towns

22Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz. 23But the LORD was gracious to them and had compassion on them. He turned toward them for the sake of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He was not willing to destroy them, and He had not yet cast them out of His presence. 24When Hazael king of Aram died, his son Ben-hadad became king in his place. 25Then Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben-hadad son of Hazael the cities that Ben-hadad had taken in war from his father Jehoahaz. Three times Joash struck him down, and he recovered the cities of Israel.

注释

  1. a5the deliverer is not named. 或译:Jehoash (verse 25); Jeroboam son of Jehoash (14:27); relief through Assyria’s attacks on Aram (不确定).
    我们为什么这样译

    The writer does not say who he was. He may be Jehoash, who won back Israel’s cities (verse 25), or Jeroboam son of Jehoash, through whom Yahweh saved Israel (14:25-27). It is also possible that the relief came from outside: in these years the kings of Assyria pressed hard on Damascus, which drew Aram’s strength away from Israel.

  2. b10the thirty-seventh year: the dates do not add up simply. 或译:a shared reign of father and son; different ways of counting reign years in Judah and Israel (不确定).
    我们为什么这样译

    Jehoahaz began in Joash’s twenty-third year and reigned seventeen years (verse 1), which would bring his son’s accession to about Joash’s thirty-ninth year, not his thirty-seventh. The difference may come from a time when father and son reigned together, or from Judah and Israel counting a king’s first part-year in different ways. The numbers are kept as the text gives them.

  3. c23until now: as yet. 也考虑过:up to the writer’s own day.
    我们为什么这样译

    The phrase looks ahead: Yahweh held back the exile at this time, though it came later (17:6, 23). It is not a claim that Israel was still in the land when the book was written.

串珠
  1. 2 列王纪上 12:26–33, 列王纪上 14:16
  2. 3 列王纪上 19:17, 列王纪下 13:24–25
  3. 4 列王纪下 14:26, 出埃及记 3:7
  4. 5 列王纪下 13:25, 列王纪下 14:25
  5. 6 列王纪上 16:33, 列王纪下 13:2
  6. 7 阿摩司书 1:3, 列王纪下 10:32
  7. 11 列王纪下 13:2
  8. 14 列王纪下 2:12, 腓立比书 2:26
  9. 17 列王纪上 20:26, 列王纪下 5:10–14
  10. 18 列王纪下 4:6
  11. 19 列王纪下 13:25
  12. 20 列王纪下 24:2, 列王纪下 3:7
  13. 21 以西结书 37:1–10, 使徒行传 19:12
  14. 22 列王纪下 8:12
  15. 23 诗篇 105:8, 出埃及记 2:24–25
  16. 25 列王纪下 13:18–19, 列王纪下 10:32

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。