Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 13

В Ізраїлі царюють Єгоахаз і Єгоаш. Умираючий Єлисей велить Єгоашеві бити стрілами в землю, а мертвий, доторкнувшись до кісток Єлисея, оживає.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єгоахаз, цар Ізраїлю

1У двадцять третьому році Йоаша, сина Охозії, царя Юдеї, Єгоахаз, син Єгу, став царем над Ізраїлем у Самарії і царював сімнадцять років. 2Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, і йшов за гріхами Єровоама, сина Невата, якими той увів Ізраїль у гріх; він не відвернувся від них. 3Тож гнів ГОСПОДА запалав на Ізраїль, і Він віддав їх під владу Газаїла, царя Араму, і Бен-Гадада, сина Газаїла, на весь той час. 4Тоді Єгоахаз благав ГОСПОДА про милість, і ГОСПОДЬ вислухав його, бо Він бачив, як цар Араму гнобить Ізраїль. 5ГОСПОДЬ дав Ізраїлеві визволителя, і вони звільнилися з-під влади Араму. Тож ізраїльтяни жили у своїх домівках, як і раніше. 6Проте вони не відвернулися від гріхів дому Єровоама, якими той увів Ізраїль у гріх, а й далі ходили в них. І стовп Ашери теж стояв у Самарії. 7У Єгоахаза не залишилося війська, крім пʼятдесяти вершників, десяти колісниць і десяти тисяч піших, бо цар Араму знищив їх і зробив їх, як порох, що його топчуть. 8Решта діянь Єгоахаза, усе, що він робив, і його звитяга, записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 9Єгоахаз спочив зі своїми батьками, і його поховали в Самарії. Його син Йоаш став царем замість нього.

Єгоаш, цар Ізраїлю

10У тридцять сьомому році Йоаша, царя Юдеї, Єгоаш, син Єгоахаза, став царем над Ізраїлем у Самарії і царював шістнадцять років. 11Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА. Він не відвернувся від жодного з гріхів Єровоама, сина Невата, якими той увів Ізраїль у гріх, а ходив у них. 12Решта діянь Йоаша, усе, що він робив, і звитяга, з якою він воював проти Амації, царя Юдеї, записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 13Йоаш спочив зі своїми батьками, і Єровоам сів на його престолі. Йоаша поховали в Самарії з царями Ізраїлю.

Останнє пророцтво Єлисея

14А Єлисей захворів на хворобу, від якої мав померти. Йоаш, цар Ізраїлю, зійшов відвідати його і плакав над ним. Він сказав: «Батьку мій, батьку мій! Колісниці Ізраїлю і його вершники!» 15Єлисей сказав йому: «Візьми лук і стріли». Тож він узяв лук і стріли. 16Тоді він сказав цареві Ізраїлю: «Візьмися рукою за лук». Той так і зробив, і Єлисей поклав свої руки на руки царя. 17Він сказав: «Відчини вікно на схід», — і той відчинив. Єлисей сказав: «Стріляй!» — і той вистрілив. Тоді Єлисей сказав: «Стріла перемоги від ГОСПОДА, стріла перемоги над Арамом! Ти розгромиш Арам в Афеку, аж поки не покінчиш з ним». 18«Візьми стріли», — сказав він, і цар узяв їх. Тоді він сказав цареві Ізраїлю: «Бий у землю». Той ударив тричі і зупинився. 19Чоловік Божий розгнівався на нього. «Треба було вдарити пʼять або шість разів!» — сказав він. — «Тоді ти розгромив би Арам аж до кінця. А тепер ти розгромиш Арам лише тричі».

20Єлисей помер, і його поховали. А моавські загони грабіжників приходили в край щовесни. 21Одного разу, коли люди ховали якогось чоловіка, вони раптом побачили загін грабіжників і кинули того чоловіка в гріб Єлисея. Щойно чоловік доторкнувся до Єлисеєвих кісток, він ожив і встав на ноги.

Ізраїль повертає свої міста

22Газаїл, цар Араму, гнобив Ізраїль протягом усього царювання Єгоахаза. 23Але ГОСПОДЬ був милостивий до них і змилувався над ними. Він звернувся до них заради свого завіту з Авраамом, Ісааком і Яковом. Він не хотів знищити їх і ще не відкинув їх від себе. 24Коли Газаїл, цар Араму, помер, його син Бен-Гадад став царем замість нього. 25Тоді Єгоаш, син Єгоахаза, відвоював у Бен-Гадада, сина Газаїла, міста, які той на війні відібрав у його батька Єгоахаза. Тричі Йоаш розгромив його і повернув міста Ізраїлю.

Примітки

  1. a5визволителя не названо. Або: Єгоаш (вірш 25); Єровоам, син Єгоаша (14:27); полегшення завдяки нападам Ассирії на Арам (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Автор не каже, хто це був. Це може бути Єгоаш, який повернув міста Ізраїлю (вірш 25), або Єровоам, син Єгоаша, через якого ГОСПОДЬ спас Ізраїль (14:25-27). Можливо також, що полегшення прийшло ззовні: у ці роки ассирійські царі тяжко тиснули на Дамаск, що відтягало сили Араму від Ізраїлю.

  2. b10тридцять сьомий рік: дати не сходяться просто. Або: спільне царювання батька й сина; різні способи лічити роки царювання в Юдеї та Ізраїлі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єгоахаз став царем у двадцять третьому році Йоаша і царював сімнадцять років (вірш 1), що привело б сходження на престол його сина приблизно до тридцять девʼятого року Йоаша, а не до тридцять сьомого. Різниця може походити з часу, коли батько й син царювали разом, або з того, що Юдея та Ізраїль по-різному лічили перший неповний рік царя. Числа подано так, як їх подає текст.

  3. c23ще не: досі. Розглядали також: аж до днів самого автора.
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів дивиться вперед: ГОСПОДЬ стримав вигнання в той час, хоча воно прийшло пізніше (17:6, 23). Це не твердження, що Ізраїль ще був у краю, коли писали книгу.

Перехресні посилання
  1. 2 1 Царів 12:26–33, 1 Царів 14:16
  2. 3 1 Царів 19:17, 2 Царів 13:24–25
  3. 4 2 Царів 14:26, Вихід 3:7
  4. 5 2 Царів 13:25, 2 Царів 14:25
  5. 6 1 Царів 16:33, 2 Царів 13:2
  6. 7 Амос 1:3, 2 Царів 10:32
  7. 11 2 Царів 13:2
  8. 14 2 Царів 2:12, До филипʼян 2:26
  9. 17 1 Царів 20:26, 2 Царів 5:10–14
  10. 18 2 Царів 4:6
  11. 19 2 Царів 13:25
  12. 20 2 Царів 24:2, 2 Царів 3:7
  13. 21 Єзекіїль 37:1–10, Дії апостолів 19:12
  14. 22 2 Царів 8:12
  15. 23 Псалом 105:8, Вихід 2:24–25
  16. 25 2 Царів 13:18–19, 2 Царів 10:32

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.