1 Царів 16
Царі Ізраїлю Ела, Зімрі, Омрі й Ахав змінюють один одного, і кожен чинить зло. Ахав одружується з Єзавеллю і служить Ваалові, а Єрихон відбудовують.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Тоді було слово ГОСПОДА до Єгу, сина Ханані, слово проти Бааші: 2«Я підняв тебе з пороху і поставив тебе правителем над Моїм народом Ізраїлем. А ти пішов дорогою Єровоама і ввів Мій народ Ізраїль у гріх, гніваючи Мене їхніми гріхами. 3Тож Я ось-ось вимету Баашу і його дім після нього і зроблю твій дім таким, як дім Єровоама, сина Невата. 4Кожного з Баашиних, хто помре в місті, зʼїдять пси, а кожного з його людей, хто помре в полі, зʼїдять птахи небесні». 5Решта діянь Бааші, те, що він робив, і його сила записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 6Бааша спочив зі своїми батьками і був похований у Тірці, і його син Ела став царем замість нього. 7Слово ГОСПОДА прийшло також через пророка Єгу, сина Ханані, проти Бааші і його дому. Воно прийшло через усе те зло, яке Бааша чинив в очах ГОСПОДА, гніваючи Його ділом своїх рук, так що став таким, як дім Єровоама. Воно прийшло також через те, що він вибив той дім.a
Ела і Зімрі, царі Ізраїлю
8У двадцять шостому році Аси, царя Юдеї, Ела, син Бааші, став царем над Ізраїлем у Тірці і царював два роки. 9Його урядовець Зімрі, начальник половини колісниць, змовився проти нього. Ела тоді був у Тірці і впивався в домі Арци, управителя палацу в Тірці. 10Зімрі ввійшов, ударив і вбив його в двадцять сьомому році Аси, царя Юдеї, і став царем замість нього. 11Щойно він став царем і сів на свій трон, він вибив увесь дім Бааші. Він не залишив йому жодного чоловіка — ні родичів-викупителів, ні друзів. 12Так Зімрі знищив увесь дім Бааші, як і сказав ГОСПОДЬ проти Бааші через пророка Єгу, 13через усі гріхи Бааші і гріхи його сина Ели, гріхи, які вони вчинили і якими ввели Ізраїль у гріх, гніваючи ГОСПОДА, Бога Ізраїля, своїми нікчемними ідолами. 14Решта діянь Ели і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Ізраїлю.
15У двадцять сьомому році Аси, царя Юдеї, Зімрі став царем у Тірці і царював сім днів. Військо тоді стояло табором проти Гіббетона, що належав филистимлянам. 16Коли військо в таборі почуло, що кажуть: «Зімрі змовився і навіть убив царя», увесь Ізраїль того самого дня в таборі настановив царем над Ізраїлем Омрі, начальника війська. 17Тоді Омрі і весь Ізраїль з ним піднялися від Гіббетона і облягли Тірцу. 18Коли Зімрі побачив, що місто взято, він увійшов до твердині царського палацу, підпалив над собою палац і загинув, 19через гріхи, які він учинив, роблячи те, що було зле в очах ГОСПОДА, ходячи дорогою Єровоама і в гріху, який той учинив і яким увів Ізраїль у гріх. 20Решта діянь Зімрі і змова, яку він учинив, записані в книзі хронік царів Ізраїлю.
Омрі, цар Ізраїлю
21Тоді народ Ізраїлю розколовся надвоє. Половина народу пішла за Тівні, сином Ґінат, щоб настановити його царем, а друга половина пішла за Омрі. 22Але народ, що йшов за Омрі, виявився сильнішим за народ, що йшов за Тівні, сином Ґінат. Тож Тівні помер, і Омрі став царем.
23У тридцять першому році Аси, царя Юдеї, Омрі став царем над Ізраїлем і царював дванадцять років, з них шість у Тірці. 24Він купив гору Самарію в Шемера за близько 68 кілограмів срібла. Він збудував на горі місто і назвав його Самарією, за імʼям Шемера, власника гори. 25Омрі робив те, що було зле в очах ГОСПОДА. Він чинив більше зла, ніж усі, хто був перед ним. 26Він ходив усією дорогою Єровоама, сина Невата, і в його гріху, яким той увів Ізраїль у гріх, гніваючи ГОСПОДА, Бога Ізраїля, їхніми нікчемними ідолами. 27Решта діянь Омрі, те, що він робив, і сила, яку він виявив, записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 28Омрі спочив зі своїми батьками і був похований у Самарії, і його син Ахав став царем замість нього.
Ахав, цар Ізраїлю
29Ахав, син Омрі, став царем над Ізраїлем у тридцять восьмому році Аси, царя Юдеї, і Ахав, син Омрі, царював над Ізраїлем у Самарії двадцять два роки. 30Ахав, син Омрі, робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, більше, ніж усі, хто був перед ним. 31Наче йому було мало ходити в гріхах Єровоама, сина Невата, він одружився з Єзавеллю, дочкою Етбаала, царя сидонців, і пішов служити Ваалові й поклонятися йому. 32Він поставив жертовник Ваалові в храмі Ваала, який збудував у Самарії. 33Ахав також зробив стовп Ашери. Він зробив більше, ніж усі царі Ізраїлю до нього, щоб гнівити ГОСПОДА, Бога Ізраїля. 34За днів Ахава Хіїл з Бетеля відбудував Єрихон. Ціною свого первістка Авірама він заклав його основу, і ціною свого наймолодшого Сегува поставив його ворота, як і сказав ГОСПОДЬ через Ісуса Навина.b
Примітки
- a7діло його рук: його ідоли або всі його вчинки. Або: його вчинки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може називати ідолів, зроблених людськими руками (Повторення Закону 4:28; 31:29), що пасує до звинувачення в тому, що він ішов за Єровоамовими телятами. Він може також означати те, що людина робить загалом. Тут можливі обидва прочитання.
- b34ціною Авірама ... ціною Сегува: ціною своїх синів. Або: Хіїл приніс своїх синів у жертву під час будівництва (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як в Ісуса Навина 6:26, «ціною» передає заплачену ціну: старший син помер, коли почали роботу, а наймолодший — коли її закінчили. Текст не каже, як вони померли. Дехто думав, що Хіїл приніс їх у жертву при закладанні основ; сам вірш подає їхню смерть як здійснення прокляття.
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 19:2, 2 Хронік 20:34
- 2 1 Царів 14:7, 1 Царів 15:34
- 3 1 Царів 14:10
- 4 1 Царів 14:11
- 5 1 Царів 14:19, 1 Царів 15:31
- 6 1 Царів 14:17, 1 Царів 15:21
- 7 1 Царів 14:14, Псалом 115:4
- 9 Буття 24:2, Буття 39:4
- 11 1 Самуїлова 25:22, 1 Царів 15:29
- 12 1 Царів 16:1
- 13 Повторення Закону 32:21, 1 Самуїлова 12:21
- 15 1 Царів 15:27, Ісус Навин 19:44
- 18 2 Самуїлова 17:23, 1 Самуїлова 31:4–5
- 19 1 Царів 15:26, 1 Царів 12:28
- 20 1 Царів 16:5, 1 Царів 16:14
- 24 1 Царів 13:32, 1 Царів 16:28–29
- 25 Михей 6:16, 1 Царів 14:9
- 26 1 Царів 16:19, 1 Царів 16:13
- 30 1 Царів 16:25, 1 Царів 14:9
- 31 2 Царів 17:16, 2 Царів 10:18
- 32 2 Царів 10:21, 2 Царів 10:26–27
- 33 2 Царів 13:6, 1 Царів 21:25
- 34 Ісус Навин 6:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.