2 Царів 8
Жінці із Шунему повертають її землю. Газаїл убиває Бен-Гадада й стає царем Араму, а в Юдеї царюють Єгорам і Охозія.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Шунамітці повертають її землю
1Єлисей сказав жінці, сина якої він повернув до життя: «Устань і йди зі своєю родиною, і поселися приходьком, де зможеш знайти місце, бо ГОСПОДЬ покликав голод, і він прийде на землю на сім років». 2Тож жінка встала і зробила, як сказав чоловік Божий. Вона пішла зі своєю родиною і жила в землі филистимлян сім років. 3Наприкінці семи років жінка повернулася із землі филистимлян і пішла благати царя за свій дім і свою землю. 4Тим часом цар розмовляв з Гехазі, слугою чоловіка Божого, і сказав: «Прошу, розкажи мені про всі великі діла, які зробив Єлисей». 5Саме тоді, коли він розповідав цареві, як Єлисей повернув до життя мертвого, прийшла жінка, сина якої він повернув до життя, і благала царя за свій дім і свою землю. Гехазі сказав: «Мій пане царю, ось ця жінка, і ось її син, якого Єлисей повернув до життя!» 6Цар розпитав жінку, і вона розповіла йому. Тоді цар доручив її справу одному придворному, наказавши: «Поверни все, що їй належало, і весь урожай з її поля від дня, коли вона покинула край, аж дотепер».
Єлисей і Газаїл
7Єлисей прийшов до Дамаску тоді, коли Бен-Гадад, цар Араму, був хворий. Цареві доповіли: «Чоловік Божий прийшов сюди». 8Цар сказав Газаїлові: «Візьми з собою дарунок і йди назустріч чоловікові Божому. Запитай через нього ГОСПОДА: “Чи одужаю я від цієї хвороби?”» 9Тож Газаїл пішов йому назустріч, узявши з собою дарунок — усякі добрі речі з Дамаску, сорок верблюжих вантажів. Він прийшов, став перед Єлисеєм і сказав: «Твій син Бен-Гадад, цар Араму, послав мене запитати тебе: “Чи одужаю я від цієї хвороби?”» 10Єлисей сказав йому: «Іди і скажи йому: “Ти напевно одужаєш”. Але ГОСПОДЬ показав мені, що він напевно помре».a 11Єлисей пильно дивився на Газаїла і не відводив погляду, аж поки Газаїлові не стало соромно. Тоді чоловік Божий заплакав.b 12Газаїл запитав: «Чому мій пан плаче?» Він відповів: «Бо я знаю, яке лихо ти заподієш ізраїльтянам. Ти підпалиш їхні фортеці, убʼєш мечем їхніх юнаків, розтрощиш їхніх малих дітей і розпореш їхніх вагітних жінок». 13Газаїл сказав: «Та хто такий твій слуга, звичайний пес, щоб зробити таку велику річ?» Єлисей відповів: «ГОСПОДЬ показав мені, що ти будеш царем над Арамом». 14Тоді Газаїл пішов від Єлисея і повернувся до свого пана. Цар запитав його: «Що сказав тобі Єлисей?» Він відповів: «Він сказав мені, що ти напевно одужаєш». 15Але наступного дня Газаїл узяв покривало, намочив його у воді і розпростер на обличчі царя, і той помер. І Газаїл став царем замість нього.cd
Єгорам, цар Юдеї
16У пʼятому році Йорама, сина Ахава, царя Ізраїлю, коли Йосафат був царем Юдеї, Єгорам, син Йосафата, царя Юдеї, став царем.e 17Йому було тридцять два роки, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі вісім років. 18Він ходив дорогою царів Ізраїлю, як робив дім Ахава, бо одружився з дочкою Ахава. Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА. 19Проте ГОСПОДЬ не хотів знищити Юдею заради свого слуги Давида, бо Він обіцяв дати йому світильник для його нащадків назавжди. 20За його правління Едом повстав проти влади Юдеї і поставив собі власного царя. 21Тож Йорам перейшов до Цаїру з усіма своїми колісницями. Він устав уночі й напав на едомітян, які оточили його і начальників колісниць, і військо розбіглося по домівках.f 22Так Едом не підкоряється владі Юдеї аж до цього дня. Тоді ж повстала і Лівна. 23Решта діянь Йорама і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Юдеї. 24Потім Йорам спочив зі своїми батьками і був похований з ними в Місті Давида. Його син Охозія став царем замість нього.
Охозія, цар Юдеї
25У дванадцятому році Йорама, сина Ахава, царя Ізраїлю, Охозія, син Єгорама, царя Юдеї, став царем. 26Охозії було двадцять два роки, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі один рік. Імʼя його матері — Аталія, онука Омрі, царя Ізраїлю. 27Він ходив дорогою дому Ахава і робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, як дім Ахава, бо він був повʼязаний шлюбом з домом Ахава. 28Він пішов з Йорамом, сином Ахава, на війну проти Газаїла, царя Араму, під Рамот-Гілеад, і арамеї поранили Йорама. 29Цар Йорам повернувся до Їзреелу, щоб одужати від ран, яких завдали йому арамеї в Рамі, коли він воював з Газаїлом, царем Араму. Тоді Охозія, син Єгорама, цар Юдеї, зійшов відвідати Йорама, сина Ахава, в Їзреелі, бо той був поранений.
Примітки
- a10скажи йому: «Ти напевно одужаєш». В інших рукописах: скажи: «Ти напевно не одужаєш» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Написані приголосні (ктив) тут дають слово «не», що дало б «Скажи: “Ти напевно не одужаєш”». Переписувачі позначили для читання вголос (кре) слово «йому», яке звучить так само, і переклад іде тут за цим прочитанням. Із «не» слова Єлисея до царя і його слова до Газаїла узгоджувалися б. Із «йому» Єлисей велить Газаїлові дати цареві правдиву відповідь про хворобу, водночас відкриваючи, що той помре з іншої причини. Обидва прочитання давні, і вибір між ними непевний.
- b11він ... аж поки не стало соромно: Єлисей дивився, аж поки Газаїлові не стало соромно. Або: Газаїл не відводив обличчя, аж поки Єлисеєві не стало соромно; Єлисей дивився, аж поки йому самому не стало ніяково (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не називає, хто дивився і кому стало соромно. Найімовірніше, Єлисей утупив очі в Газаїла, аж поки Газаїлові не стало ніяково під цим поглядом, бо Єлисея названо тим, хто заплакав. Можна також прочитати, що це Газаїл не відводив обличчя, або що Єлисей дивився, аж поки йому самому не стало соромно.
- c15покривало: груба тканина чи покривало для ліжка. Або: сітка; ковдра (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут, і його точне значення невідоме. Воно походить від кореня зі значенням «ткати» або «плести» і, здається, означає важку ткану тканину чи сітку, можливо, покривало для ліжка. Намочене у воді, воно задушило б хворого.
- d15він узяв ... і той помер: Газаїл задушив царя. Або: цар узяв покривало, щоб охолодитися (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не називає, хто взяв покривало. Оскільки речення закінчується тим, що Газаїл став царем, а Єлисей передбачив смерть царя (вірш 10), найімовірніше, взяв його Газаїл. Дехто читає це так, що сам цар поклав собі на обличчя мокре покривало, щоб збити гарячку, і помер, але це не відповідає суті розповіді.
- e16коли Йосафат був царем Юдеї: Єгорам почав царювати ще за життя батька. В інших рукописах: слова, додані через помилку переписувача, які слід опустити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова важко вписати в речення, а деякі давні грецькі й сирійські рукописи їх не мають, тож вони могли увійти через помилку переписувача. Як текст стоїть, вони кажуть, що Йосафат ще був царем, коли його син почав царювати, тож батько й син якийсь час ділили престол. Це пояснило б також, чому 1:17 датує сходження на престол Йорама Ізраїльського другим роком Єгорама Юдейського, а 3:1 — вісімнадцятим роком Йосафата.
- f21він напав на едомітян, які оточили його ... і військо розбіглося: Йорам прорвався, але похід зазнав невдачі. Або: едомське військо розбіглося по домівках (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Речення важко простежити. Здається, воно каже, що едомітяни оточили військо Йорама, що він прорвався вночі, вразивши едомітян і начальників їхніх колісниць, і що його власне військо потім розбіглося по домівках. Вірш 22 підтверджує, що Едом лишився вільним. Дехто розуміє «військо» як едомське військо, що втекло, але тоді тривалу свободу Едому важче пояснити.
Перехресні посилання
- 1 Рут 1:1, 2 Царів 4:31–35
- 4 2 Царів 5:20–27
- 5 2 Царів 4:35, Від Матвія 10:29–30
- 6 Приповісті 16:7, Приповісті 21:1
- 7 1 Царів 11:24, 2 Царів 6:24
- 8 1 Царів 19:15, 2 Царів 1:2
- 11 Від Луки 19:41, Псалом 119:136
- 12 Осія 14:1, Наум 3:10
- 13 1 Самуїлова 17:43, 1 Царів 19:15
- 14 2 Царів 8:10
- 15 2 Царів 8:13
- 16 2 Царів 1:17, 2 Царів 3:1
- 18 2 Царів 8:26
- 19 1 Царів 11:36, 2 Самуїлова 7:12–13
- 20 1 Царів 22:48, 2 Царів 3:9
- 22 Ісус Навин 21:13, 2 Царів 19:8
- 24 2 Хронік 21:1, 2 Хронік 21:17
- 25 2 Царів 9:29
- 26 2 Хронік 22:2
- 28 2 Хронік 22:5
- 29 2 Царів 9:15–16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.