马可福音 15
彼拉多把耶稣交出去钉十字架,士兵把耶稣当作王来戏弄。在各各他,正午时黑暗笼罩了大地,耶稣死了,圣殿的幔子裂成两半;亚利马太的约瑟把耶稣的身体安放在岩石凿成的墓穴里。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在彼拉多面前
1天一亮,祭司长就和长老、文士以及整个最高公会开会,作出了决定。他们把耶稣捆绑起来,押走,交给了彼拉多。 2彼拉多审问祂:“祢就是犹太人的王吗?” 祂回答他:“这话是你说的。”a 3祭司长不断地对祂提出许多指控。 4于是彼拉多又问祂:“祢一点都不回答吗? 祢看看,他们对祢提出了多少指控!” 5耶稣却再也一言不答,彼拉多非常惊讶。
6每逢节期,按照惯例,彼拉多会为他们释放一个囚犯,由他们挑选。 7有一个名叫巴拉巴的人,和那些在暴动中杀过人的叛乱分子一起被关在监狱里。 8群众上来,开始要求彼拉多照他一向的做法为他们办。 9彼拉多回答:“要我为你们释放这个犹太人的王吗?你们要的是这个吗?” 10彼拉多看得出,祭司长是出于嫉妒才把祂交给他的。 11但祭司长煽动群众,要彼拉多改为他们释放巴拉巴。 12彼拉多又对他们说:“那么,你们称为犹太人之王的这个人,你们要我怎样处置呢?” 13他们大声回喊:“把祂钉十字架!” 14彼拉多问他们:“为什么?祂犯了什么罪?” 他们却喊得更大声:“把祂钉十字架!” 15彼拉多想讨好群众,就为他们释放了巴拉巴。他下令鞭打耶稣,然后把祂交出去钉十字架。
士兵戏弄这位王
16士兵把祂带进宫院,就是总督府,又把全营的士兵都召集起来。 17他们给祂穿上一件紫色的袍子,把带刺的枝条编成冠冕,戴在祂头上。 18接着他们向祂行礼:“万岁,犹太人的王!” 19他们一次又一次地用棍子打祂的头,向祂吐口水,又跪在祂面前向祂下拜。 20他们嘲弄够了,就剥下祂身上的紫袍,给祂穿回祂自己的衣服。 然后他们押祂出去,要把祂钉在十字架上。
在各各他被钉十字架
21有一个古利奈人,名叫西门,是亚历山大和鲁孚的父亲,正从乡下进城,从那里经过。士兵强迫他替耶稣背十字架。 22他们把耶稣带到一个名叫各各他的地方,意思是头骨之地。 23他们想给祂喝掺了没药的酒,祂却不肯接受。 24然后他们把祂钉在十字架上。他们掷骰子分祂的衣服,看每人得到什么。
25他们把祂钉在十字架上的时候,是上午九点。b 26写着祂罪状的牌子上说:“犹太人的王。” 27他们还把两个土匪和祂一起钉在十字架上,一个在祂右边,一个在祂左边。c
29路过的人都侮辱祂,又摇头。“哈!”他们说,“原来祢要拆掉这殿,三天之内再把它建好! 30那就从十字架上下来,救救祢自己吧!” 31祭司长和文士也同样在他们中间嘲笑祂。“祂救了别人,”他们说,“却救不了祂自己! 32让基督、以色列的王马上从十字架上下来,让我们看见了就信!” 连和祂一起被钉十字架的人也侮辱祂。
正午的黑暗和撕裂的幔子
33中午十二点,黑暗笼罩了整个大地,一直持续到下午三点。 34下午三点,耶稣大声呼喊:“以罗伊,以罗伊,勒马撒巴赫他尼?” 意思是:“我的神,我的神,祢为什么抛弃了我?” 35站在旁边的人有几个听见了,说:“听,祂在呼唤以利亚!” 36有一个人跑去拿海绵蘸满了酸酒,插在一根棍子的顶端,递给祂喝。“等一等!”他说,“看以利亚会不会来把祂放下来。” 37耶稣大喊一声,就断气了。 38殿的幔子从上到下撕裂成两片。d 39站在祂对面的百夫长看见祂是这样死的,就说:“这个人真的是神的儿子!”e
远远观看的妇女们
40也有一些妇女在远处看着,其中有抹大拉的马利亚,小雅各和约西的母亲马利亚,还有撒罗米。 41她们在加利利的时候就跟随祂,照顾祂的需要。还有许多别的妇女也在那里,她们是和祂一起上耶路撒冷来的。
安放在岩石凿成的墓穴里
42天色已晚。那天是预备日,就是安息日的前一天。 43亚利马太的约瑟来了。他是最高公会中一位受人敬重的成员,也在盼望神的国来临。他大胆地去见彼拉多,请求领取耶稣的遗体。 44彼拉多对祂这么快就死了感到惊讶。他叫来百夫长,问他祂是不是已经死了一段时间。 45百夫长向他证实以后,他就把遗体交给了约瑟。 46约瑟买了一块麻布,把祂卸下来,用麻布缠好,安置在一座岩石里开凿的墓穴中,又把一块石头滚到墓口。 47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚在看着,要知道祂被安放在哪里。
注释
- a2You say: a reply that accepts the title but leaves it in Pilate’s mouth. 或译:a plain yes; a denial (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Jesus does not deny it, but he does not take up Pilate’s meaning either. Before the council he answered “I am” (14:62). Here his reply is guarded: the words are true, but the kind of king Pilate fears is not what Jesus is. Some take it as a simple yes.
- b25the third hour: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the sixth hour. 阅读文章: Telling time in the Bible →
我们为什么这样译
A few manuscripts read “sixth”, making Mark agree with John 19:14, where Jesus is still before Pilate at about the sixth hour. The SBLGNT reads “third”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c27the SBLGNT has no verse 28. 其他抄本:add verse 28: And the Scripture was fulfilled that says, And he was counted with the lawless.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add here: “And the Scripture was fulfilled that says, And he was counted with the lawless.” The words come from Isaiah 53:12, which Jesus quotes in Luke 22:37. The earliest manuscripts lack the verse, and Mark rarely quotes Scripture this way himself, so it is likely a later addition taken from Luke. Verse 28 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d38the curtain of the sanctuary: most likely the inner curtain before the Most Holy Place. 或译:the outer curtain at the entrance to the sanctuary (不确定).
我们为什么这样译
The sanctuary had two great curtains. The inner one closed off the Most Holy Place, where only the high priest went once a year (Exodus 26:31-33; Hebrews 10:19-20). The outer one hung at the entrance and could be seen from outside. Mark does not say which.
- e39God’s Son: the Son of God, the title Mark gives Jesus. 或译:a son of God, a divine or godlike man in the centurion’s own Roman sense (不确定).
我们为什么这样译
The Greek has no article, so it could mean “a son of God”. But a title placed before the verb often lacks the article and is still definite, and Mark began his book with Jesus as God’s Son (1:1). God called him “my Son” (1:11; 9:7). For Mark, the first human to say it is a Gentile soldier at the cross. What the centurion himself understood is less certain.
串珠
- 1 马太福音 27:1–2, 路加福音 22:66
- 2 马太福音 2:2, 马太福音 27:11–14
- 3 以赛亚书 53:7
- 4 约翰福音 19:10
- 5 以赛亚书 53:7, 撒迦利亚书 3:8
- 6 约翰福音 18:39–40, 使徒行传 24:27
- 7 马太福音 27:16, 路加福音 23:18–19
- 10 箴言 27:4, 创世记 4:4–6
- 11 使徒行传 3:14
- 12 以赛亚书 9:5–6, 耶利米书 23:5–6
- 14 路加福音 23:41
- 15 以赛亚书 50:6, 马太福音 27:26
- 16 约翰福音 19:9, 马太福音 27:27–31
- 17 马太福音 27:28–30
- 18 马太福音 27:42–43
- 19 马可福音 14:65
- 21 马太福音 27:32, 路加福音 23:26
- 22 马太福音 27:33–44, 约翰福音 19:17–27
- 23 马太福音 27:34, 路加福音 22:18
- 24 路加福音 23:34, 约翰福音 19:23–24
- 25 马可福音 15:33, 约翰福音 19:14
- 26 马太福音 27:37, 撒迦利亚书 9:9
- 27 马太福音 27:38, 路加福音 23:32–33
- 29 诗篇 109:25, 马可福音 14:58
- 31 约翰福音 12:23–24
- 32 马太福音 27:44, 路加福音 23:39–43
- 33 马太福音 27:45, 路加福音 23:44–45
- 34 诗篇 22:2, 马太福音 27:46
- 35 马太福音 27:47–49
- 36 诗篇 69:22, 马可福音 15:23
- 37 约翰福音 19:30, 马太福音 27:50
- 38 希伯来书 10:19–23, 路加福音 23:45
- 39 马太福音 27:54, 路加福音 23:47–48
- 40 马太福音 27:55–56, 路加福音 8:2–3
- 42 路加福音 23:50–56
- 43 路加福音 2:25, 路加福音 2:38
- 46 以赛亚书 53:9, 马太福音 27:59–60
- 47 马可福音 15:40, 马可福音 16:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。