詩編 97
神は王である。火と稲妻が神の前を進み、偶像は恥を受け、正しい人々は喜ぶ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主こそ全地の王
1主こそ王である!地は喜び躍れ。 \q 遠い多くの島々も、喜び祝え。 2雲と深い闇がその方を囲み、 \q 義と公正が、その王座の土台である。 3火がその方の前を進み、 \q 周りの仇を焼き払う。 4その方のいなずまのひらめきに、世界は照らされ、 \q 地はそれを見て、おののく。 5主の前で、山々はろうのように溶け、 \q 全地の主の前で、崩れていく。 6天はその方の義を告げ知らせ、 \q すべての民が、その方の栄光を見る。 7刻んだ偶像に仕える者は、みな恥を受けるように、 \q むなしい神々を自慢する、すべての者は。 \q すべての神々よ、その方の前にひれ伏せ! 8シオンはそれを聞いて喜びに満たされ、 \q ユダの町々は祝う、 \q 主よ、あなたの正しい裁きを。 9主よ、あなたこそ、全地の上におられるいと高き方。 \q あなたは、どの神々よりもはるかに高い方。 10主を愛する人々よ、悪を憎みなさい! \q その方は、ご自分に誠実な人々の命を見守り、 \q 悪しき者たちの力から、彼らを救い出される。 11光は、正しい人のために種のように蒔かれ、 \q 心の正しい人たちのために、喜びが蒔かれる。a 12正しい人たちよ、主にあって喜べ。 \q その方の聖なる名を思い起こし、感謝せよ。
注
- a11蒔かれる:ヘブライ語本文の読みのとおり. 別の写本:昇る(一つのヘブライ語写本と古代の翻訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「蒔かれる」(zarua’)としている。少数のヘブライ語写本と古代の翻訳は、112:4と同じく、一文字の違いで「昇る」あるいは「輝き出る」(zarach)と読む。「蒔かれる」は意味が通る。光は種のようにまき散らされ、芽を出すのである。
引照
- 1 詩編 96:10–11, 詩編 99:1
- 2 詩編 89:15, 出エジプト記 19:9
- 3 詩編 50:3, 詩編 18:9
- 4 詩編 77:19, 詩編 104:32
- 5 ナホム書 1:5, ミカ書 1:3–4
- 6 詩編 19:2, 詩編 50:6
- 7 エレミヤ書 10:14, ヘブライ人への手紙 1:6
- 8 詩編 48:12, イザヤ書 62:11
- 9 詩編 95:3, 詩編 83:19
- 10 箴言 8:13, ローマの信徒への手紙 12:9
- 11 ヨハネによる福音書 12:46, ヤコブの手紙 5:7–11
- 12 詩編 30:5, フィリピの信徒への手紙 4:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。