詩編 15
ダビデは、だれが神の聖なる山に住むことができるのかと問う。非の打ちどころなく歩み、真実を語り、約束を守る人である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
だれが神の天幕にとどまれるのか
1ダビデの賛歌。 \q 主よ、だれが、客としてあなたの天幕にとどまることができるのか? \q だれが、あなたの聖なる山に住まいを得ることができるのか? 2非の打ちどころなく歩み、正しいことを行い、 \q 心からまことを語る人、 3歩き回って人を中傷せず、隣人に害を加えず、 \q 身近な人に侮辱を浴びせない人、 4退けられた者を見下げるが、主を畏れる人々を重んじ、自分が損をしても誓ったことを守り、 \q 決して取り消さない人、a 5利息で利益を得ようとして金を貸さず、罪のない人を陥れるために賄賂を受け取らない人。 \q このように生きる人は、 \q とこしえに堅く立つ。
注
- a4害をもたらすことを誓って変えない:損になっても誓いを守る. 別訳:隣人に誓う(古代のギリシア語訳) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「害をもたらすことを誓う」という言葉は、最もありそうなところでは、約束をした者にとって損になるとわかった約束をして、それでもそれを守ることを意味する(レビ記 5:4は「害を行うことであれ、善を行うことであれ」誓うことについて語る)。古代のギリシア語訳は「隣人に誓う」と読む。
引照
- 1 詩編 24:3–5, 詩編 84:5
- 2 箴言 28:18, エフェソの信徒への手紙 4:25
- 3 ローマの信徒への手紙 13:10, 詩編 101:5–8
- 4 士師記 11:35, マタイによる福音書 5:33
- 5 出エジプト記 22:24, 申命記 16:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。