耶利米书 49
Oracles of judgment are given against Ammon, Edom, Damascus, Kedar, Hazor and Elam.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Ammon
1Concerning the Ammonites. The LORD says this: \q Has Israel no children? \q Has it no heir? \q Then why has Milcom taken over Gad, \q and why do his people live in its towns?a 2So the days are coming, declares the LORD, when I will make the battle cry ring out against Rabbah of the Ammonites. It will become a mound of ruins, \q and its villages will go up in flames. \q Then Israel will drive out those who drove it out, says the LORD. 3Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry out, you villages of Rabbah! \q Put on sackcloth \q and mourn; \q run back and forth inside the stone walls! \q For Milcom will go into exile, \q and his priests and officials with him. 4Why do you boast of your valleys, \q your valley so rich, \q you faithless daughter? \q You trust in your treasures \q and say, “Who would come against me?”b 5I am about to bring terror on you from all who surround you, declares the Lord GOD of Armies. \q You will be driven away, each of you running headlong, \q and no one will gather those who flee. 6Yet afterward I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the LORD.c
Edom
7Concerning Edom. The LORD of Armies says this: \q Is there no wisdom left in Teman? \q Have the wise run out of counsel? \q Has their wisdom turned sour? 8Run! Turn and flee! Hide deep in the ground, \q you who live in Dedan! \q For I am bringing disaster on Esau, the time when I punish him. 9If grape pickers came to you, \q would they not leave a few grapes behind? \q If thieves came at night, they would ruin only as much as they wanted. 10But I have stripped Esau bare; I have laid open his hiding places, \q and he cannot conceal himself. \q His children, his relatives and his neighbors are destroyed, and he is gone. 11Leave your orphans behind; I will keep them alive. \q Let your widows trust in Me.
12For the LORD says this: If those who did not deserve to drink the cup must drink it, \q do you really think you will go unpunished? \q You will not go unpunished; \q you must drink it. 13For I swear by Myself, declares the LORD, \q that Bozrah will become a horror, a disgrace, a wasteland and a curse, \q and all its towns will be ruins forever. 14I have heard news from the LORD; \q a messenger has been sent among the nations: \q “Gather together and attack her! \q Rise up for battle!” 15For see, I will make you small among the nations, \q despised by all people. 16The terror you strike into others and the pride of your heart have deceived you, \q you who live in the clefts of the rock, \q who hold the heights of the hill. \q Though you build your nest as high as the eagle’s, \q I will bring you down from there, declares the LORD.de 17Edom will become a horror; \q everyone who passes by \q will be appalled and will hiss in scorn at all its wounds. 18As when Sodom and Gomorrah and the towns near them were overthrown, says the LORD, \q no one will live there; \q no human being will settle in it. 19Look, an enemy will come up like a lion from the thick brush along the Jordan \q against the pastures that never run dry. \q In an instant I will chase Edom from its land, \q and I will set over it the one I choose. \q For who is like Me? Who can call Me to account? \q What shepherd can stand against Me?f
20So hear the plan the LORD has made against Edom, \q the purposes He has formed \q against the people of Teman: \q even the little ones of the flock will be dragged away; \q He will make their pasture a desolate place because of them.g 21At the sound of their fall \q the earth shakes; \q their cry is heard as far as the Red Sea. 22Look! Like an eagle he rises and swoops down \q and spreads his wings over Bozrah. \q On that day the warriors of Edom will have hearts \q like the heart of a woman in labor.
Damascus, Kedar and Elam
23Concerning Damascus. Hamath and Arpad are dismayed, \q for they have heard bad news, and their courage melts. \q They are troubled like the sea, \q which cannot be still.h 24Damascus has lost her strength; she has turned to run, and panic has taken hold of her; \q distress and pain grip her like a woman in labor. 25Why has the city of renown not been abandoned, \q the town of my joy? 26So her young men will fall in her streets, \q and all her soldiers will be silenced on that day, \q declares the LORD of Armies. 27I will set fire to the wall of Damascus, \q and it will burn up the fortresses of Ben-hadad.
28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon defeated. \q The LORD says this: \q Rise up, march against Kedar, \q and destroy the people of the east! 29Their tents and their flocks will be seized; \q their tent curtains, all their goods and their camels will be carried off. \q People will shout at them, “Terror on every side!” 30Run! Get far away! Hide deep in the ground, you who live in Hazor, declares the LORD. \q For Nebuchadrezzar king of Babylon has made a plan against you; \q he has worked out a scheme against you. 31Rise up and attack a nation at ease, living without a care, declares the LORD, \q a nation with no gates and no bars, whose people live by themselves. 32Their camels will become plunder and their great herds spoil; \q I will scatter to every wind those who clip the hair at their temples, \q and I will bring disaster on them from every side, declares the LORD. 33Hazor will become a haunt of jackals, a wasteland forever. \q No one will live there; \q no human being will settle in it.
34This message from the LORD came to the prophet Jeremiah about Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:i 35The LORD of Armies says this: \q I am going to break the bow of Elam, \q the mainstay of their strength. 36I will bring against Elam the four winds from the four ends of the heavens, \q and I will scatter its people \q to all these winds. \q There will not be a nation \q that Elam’s exiles do not reach. 37I will fill Elam with terror before their enemies, before those who want them dead. I will bring disaster on them, My fierce anger, declares the LORD. \q I will send the sword after them \q until I have finished them off. 38I will set up My throne in Elam \q and destroy the king and officials there, declares the LORD. 39Yet in days to come I will restore the fortunes of Elam, declares the LORD.
注释
- a1Milcom, the national god of the Ammonites. 或译:their king (the king of the Ammonites) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew word can be read “their king”, as the vowels of the traditional text have it, or as Milcom, the name of the Ammonite god (1 Kings 11:5, 33; 2 Kings 23:13). The word returns in verse 3, where it goes into exile “with his priests and his officials”; that fits a god best, and 48:7 says the same of Chemosh, the god of Moab. The Greek translation reads a name here and in verse 3 (stated from general knowledge). Either way, Ammon’s god and the king who served him stand behind the seizing of Israel’s land.
- b4your valley flowing: the valley rich and fruitful. 或译:your valley is flowing away (its strength drains away); your valley flows with blood (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The word means “flowing” and is used of a land flowing with milk and honey (Exodus 3:8). Here it most likely stands for the rich farmland of Ammon’s valleys that the people were proud of. It could also mean that the valley’s strength is draining away, or, as a warning, that it will run with the blood of the slain. The line is short and hard.
- c6the verse is part of the Hebrew text. 其他抄本:leave the verse out, with the Greek.
我们为什么这样译
The Greek translation of Jeremiah does not have this verse, just as it lacks the promise to Moab in 48:47 (stated from general knowledge). See the note at 1:1 on the shorter Greek form of the book. This translation follows the Hebrew.
- d16your terror: the fear you strike into others. 或译:your horrible idol (the object of horror you worship); the horror that will come on you (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here. It comes from a root meaning “shudder”. It most likely means the dread Edom inspired in its neighbors, which made it feel safe. A related word means a hideous idol in 1 Kings 15:13, so some read “your idol has deceived you”.
- e16the rock: Edom’s rocky heights. 也考虑过:Sela, the name of a fortress city of Edom.
我们为什么这样译
The word sela means a crag or cliff, and Edom’s people lived in strongholds high in the rocky mountains. Sela was also the name of an Edomite fortress captured by Amaziah king of Judah (2 Kings 14:7), so the word may also hint at that city. The same words are in Obadiah 3.
- f19he comes up ... I will make him run from it: the enemy attacks, and God drives Edom out of its land. 或译:I will make them (the flock) run from it; I will make him (the lion) run from it (不确定).
我们为什么这样译
The subject of “comes up” is not named; it is the invader of verses 14 and 22. The “him” whom God makes run is most likely Edom, the flock in the pasture, chased from its land. The words are short and could also mean that God makes the lion run off its prey.
- g20they will drag them away, the little ones of the flock: even the weakest of Edom’s people will be carried off. 或译:the smallest of the flock (the weakest enemies) will drag them away (不确定).
我们为什么这样译
“The little ones of the flock” most likely names those dragged off: Edom is the flock, and even its lambs will be taken. The words could also be the subject, meaning that the weakest of the invaders will drag Edom away. The same words are in 50:45.
- h23in the sea there is anxiety: the people are as restless as the sea. 其他抄本:like the sea (reading a Hebrew letter that looks similar); there is anxiety by the sea (among people living on the coast) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “in the sea”. Read as it stands, it pictures the troubled sea that cannot rest (Isaiah 57:20). Many read “like the sea”, which differs by one similar letter in Hebrew and makes the comparison plain. Either way the people are as restless as the sea.
- i34the Hebrew order and form of the heading. 其他抄本:the Greek order, with the oracle on Elam first and the date at its end.
我们为什么这样译
In the Greek translation the oracle on Elam is the first of the oracles against the nations, placed right after 25:13, and its date (“at the beginning of the reign of Zedekiah”) stands at its end (stated from general knowledge). See the note at 1:1. This translation follows the Hebrew.
串珠
- 1 申命记 23:4, 以西结书 25:2–10
- 2 耶利米书 4:19, 申命记 3:11
- 3 耶利米书 48:7, 以赛亚书 15:2
- 4 提摩太前书 6:17, 耶利米书 9:22
- 5 耶利米书 46:5, 耶利米书 49:29
- 6 耶利米书 49:39, 耶利米书 48:47
- 7 阿摩司书 1:11–12, 创世记 25:30
- 8 耶利米书 25:23, 耶利米书 46:21
- 9 俄巴底亚书 1:5–6
- 10 以赛亚书 17:14, 玛拉基书 1:3–4
- 11 诗篇 68:6, 何西阿书 14:4
- 12 耶利米书 25:28–29, 俄巴底亚书 1:16
- 13 创世记 22:16, 创世记 36:33
- 14 以赛亚书 30:4
- 16 约伯记 39:27, 以赛亚书 49:25
- 17 以西结书 35:7, 耶利米书 50:13
- 18 申命记 29:22, 耶利米书 49:33
- 19 耶利米书 12:5, 耶利米书 30:21
- 20 耶利米书 50:45, 玛拉基书 1:3–4
- 21 耶利米书 50:46
- 22 耶利米书 48:40–41, 以赛亚书 13:8
- 23 列王纪下 18:34, 以赛亚书 10:9
- 25 耶利米书 33:9, 耶利米书 51:41
- 26 耶利米书 50:30, 耶利米书 11:22
- 27 列王纪上 15:18–20, 阿摩司书 1:3–5
- 28 创世记 25:13, 士师记 6:3
- 29 耶利米书 6:25, 耶利米书 46:5
- 30 以赛亚书 10:7, 耶利米书 25:9
- 31 以西结书 38:11, 民数记 23:9
- 32 耶利米书 9:25, 耶利米书 25:23
- 33 耶利米书 9:10, 耶利米书 10:22
- 34 创世记 10:22, 创世记 14:1
- 35 以赛亚书 22:6, 诗篇 46:10
- 36 耶利米书 49:32, 耶利米书 30:17
- 37 耶利米书 9:15, 耶利米书 48:2
- 39 耶利米书 48:47
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。