Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 33

God promises to heal and restore Jerusalem and to raise up a righteous Branch for David. God’s covenant with David and the Levites is as sure as day and night.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Healing for the city

1The word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still held in the courtyard of the guard: 2“The LORD says this, the LORD who made it, the LORD who formed it and set it firm; the LORD is His name: 3Call out to Me, and I will answer you. I will make known to you great things, things beyond your reach, which you have not known.

4For the LORD, the God of Israel, says this about the houses of this city and the houses of the kings of Judah, which have been torn down to hold back the siege ramps and the sword: 5They come to fight against the Chaldeans, but only to fill these houses with the dead bodies of the people I have struck down in My anger and My rage; for I have hidden My face from this city because of all their evil. 6But look, I will bring this city recovery and a cure. I will heal its people and show them peace and stability in abundance. 7I will restore the fortunes of Judah and of Israel, and I will rebuild them as they were at the beginning. 8I will cleanse them from all the guilt of their sin against Me, and I will forgive all their guilt, every way they have sinned against Me and rebelled against Me. 9This city will be for Me a name of joy, praise and glory before all the nations of the earth. They will hear of all the good I do for its people, and they will be in awe and tremble because of all the good and all the peace I bring about for it.

10The LORD says this: Once more there will be heard in this place, which you call a ruin with neither people nor animals, in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that lie deserted, without people, without anyone living there, without animals, 11the sounds of joy and gladness, the voices of bridegroom and bride, and the voices of those who say, ‘Give the LORD of Armies thanks, for the LORD is good; His loyal love lasts forever,’ as they bring offerings of thanks to the house of the LORD. For I will restore the fortunes of the land as they were at the beginning, says the LORD.

12The LORD of Armies says this: In this place that lies in ruins, without people or animals, and in all its towns, there will once again be pastures where shepherds rest their flocks. 13In the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, in Benjamin’s territory, in the places surrounding Jerusalem and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hand of the one who counts them, says the LORD.

The righteous Branch

14The days are coming, declares the LORD, when I will carry out the good promise I made to the house of Israel and the house of Judah. 15In those days and at that time \q I will make a righteous Branch spring up for David, \q and he will do justice and righteousness in the land. 16In those days Judah will be saved, \q and Jerusalem will live in safety. \q And this is the name people will give her: ‘The LORD Is Our Righteousness.’

17For the LORD says this: David will always have a man of his line to sit on the throne of the house of Israel. 18Nor will the priests, the Levites, ever be without a man who serves in My presence, offering burnt offerings, burning grain offerings and making sacrifices for all time.”

The covenant with day and night

19The word of the LORD came to Jeremiah: 20“The LORD says this: If you could break My covenant with day and My covenant with night, and stop day and night from coming at their set times, 21then My covenant with My servant David could also be broken, and he would have no son to reign on his throne; and so could My covenant with the Levites, the priests who serve Me. 22As the stars of the sky cannot be counted and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the descendants of My servant David and the Levites who serve Me.”

23The word of the LORD came to Jeremiah: 24“Have you not seen what these people are saying: ‘The LORD chose two families, and now He has rejected them’? So they look down on My people, as if they were no longer a nation in their eyes.

25The LORD says this: If I had not made My covenant with day and night, if I had not set in place the fixed laws of heaven and earth, 26then I would also reject Jacob’s descendants and those of My servant David, and not take rulers from David’s line to govern the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. Indeed, I will restore their fortunes and have compassion on them.”

注释

  1. a2it: the Hebrew names no object for what the LORD made, formed and established. 或译:the earth; his plan or purpose (不确定).
    我们为什么这样译

    The three verbs each have “it” (a feminine pronoun) with no noun to point back to. It may mean the earth, which the LORD made and set firm (10:12; 51:15); the Septuagint has “the earth” here. Or it may mean what the LORD plans and then carries out, as when he says of the fall of cities, “I formed it ... now I have brought it about” (Isaiah 37:26). The Hebrew is kept as it stands, with “it”.

  2. b4against the siege ramps and against the sword: torn down to stand against the enemy’s ramps and weapons. 或译:torn down by the siege ramps and the sword (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says only that the houses were torn down “against” the ramps and the sword. Most naturally the houses were taken apart to build defenses against the attack. It could also mean that they were broken down by the ramps and weapons of the attackers. Either way the ruined houses stand for a city that is losing the fight.

  3. c5coming to fight the Chaldeans: the defenders go out against the Babylonians. 或译:the Chaldeans are coming to fight (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse begins with a bare “coming”, with no subject. Most likely it means the men of Jerusalem who go to fight the Chaldeans, and the result is only more dead. The Hebrew sentence is hard, and some read it as the Chaldeans coming to fight against the city. The text is kept as it stands.

  4. d7restore the fortunes: turn the people’s ruin around. 也考虑过:bring back the captives.
    我们为什么这样译

    The phrase repeats one root: “turn the turning”. It means a full change from ruin back to well-being (Deuteronomy 30:3; Job 42:10). Some take the noun as “captivity”, “bring back the captives”, which suits the exile; the promise of rebuilding follows either way. Jeremiah uses the phrase again in 33:11 and 33:26, and in 29:14, 30:3 and 32:44.

  5. e14verses 14-26 are part of the Hebrew text, though the Septuagint lacks them.
    我们为什么这样译

    The Septuagint, the ancient Greek translation, has no equivalent of verses 14-26, the longest passage of the Hebrew book missing from the Greek (see the note at 1:1). The verses take up the promise of 23:5-6 and add the promises to David’s line and to the Levitical priests. This translation follows the Hebrew text throughout.

  6. f24the two families: Israel and Judah. 或译:the house of David and the Levites; Jacob’s descendants and David’s (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the one for a clan, here used of whole peoples, as in Amos 3:1-2, where all Israel is “the whole family” God brought up from Egypt. The two are most likely the two kingdoms, Israel and Judah (3:6-11; 11:10). Some take them as David’s line and the Levites, the two chosen houses of verses 17-22, or as Jacob’s descendants and David’s (verse 26).

  7. g24this people: who are speaking is not said. 或译:the people of Judah themselves (不确定).
    我们为什么这样译

    “This people” in Jeremiah is often Judah itself (14:10-11), and the words may be the people’s own despair. But the end of the verse says that “they” despise “my people”, which suggests outsiders, perhaps the neighboring nations, mocking them. The Hebrew leaves it open.

串珠
  1. 1 耶利米书 32:2–3, 耶利米书 37:21
  2. 2 出埃及记 6:3, 出埃及记 15:3
  3. 3 耶利米书 29:12, 以赛亚书 65:24
  4. 4 耶利米书 32:24, 以西结书 4:2
  5. 5 以赛亚书 8:17, 耶利米书 21:4–7
  6. 6 约翰福音 10:10, 以赛亚书 30:26
  7. 7 以赛亚书 1:26, 耶利米书 30:3
  8. 8 弥迦书 7:18–19, 撒迦利亚书 13:1
  9. 9 以赛亚书 60:5, 诗篇 126:2–3
  10. 10 耶利米书 32:43, 耶利米书 32:36
  11. 11 历代志上 16:34, 诗篇 107:22
  12. 12 以赛亚书 65:10, 耶利米书 31:24
  13. 13 利未记 27:32, 耶利米书 17:26
  14. 14 哈该书 2:6–9, 耶利米书 23:5
  15. 15 以赛亚书 4:2, 以赛亚书 11:1–5
  16. 16 耶利米书 23:6, 以赛亚书 45:17
  17. 17 列王纪上 2:4, 诗篇 89:30–38
  18. 18 以赛亚书 56:7
  19. 20 创世记 8:22, 诗篇 89:38
  20. 21 诗篇 89:35, 历代志下 7:18
  21. 22 创世记 22:17, 创世记 15:5
  22. 24 尼希米记 3:34–36, 诗篇 44:14–15
  23. 25 诗篇 74:16–17, 耶利米书 31:35–36
  24. 26 耶利米书 31:37, 以赛亚书 14:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。