Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 56

Foreigners and eunuchs who keep the covenant will be welcomed, for God’s house will be a house of prayer for all peoples. Israel’s watchmen are blind and its shepherds greedy.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A house of prayer for all peoples

1The LORD says this: \q Guard justice and practice righteousness, \q for My salvation is near and ready to come, \q and My righteousness is about to be made known. 2How blessed is the mortal who does this, \q the human being who clings to it, \q who guards the Sabbath and does not make it common, \q and who will not lift a hand to do any evil.

3The foreigner who has attached himself to the LORD must not say, \q “The LORD is sure to set me apart from His people.” \q The eunuch must not say, \q “See, I am nothing but a dried-up tree.”

4For the LORD says this to the eunuchs who keep My Sabbaths, \q who choose what gives Me pleasure, \q and who hold firmly to My covenant: 5within My house and inside My walls I will set up for them a monument and a name worth more than sons and daughters. \q I will give each of them a name that lasts forever, \q one that will never be wiped out.

6As for the foreigners who attach themselves to the LORD, who serve Him, \q who love the name of the LORD and become His servants, \q everyone who guards the Sabbath and does not make it common \q and who clings to My covenant, 7I will lead them to My holy mountain and make them glad in My house of prayer. \q Their burnt offerings and sacrifices will find favor on My altar, \q for My house will be named a house of prayer for all peoples. 8So declares the Lord GOD, who collects the scattered people of Israel: \q I will yet bring more to join them, beyond the ones already brought together. 9Every creature that roams the fields, \q every beast in the forest, come here and devour!

Blind watchmen and greedy shepherds

10The nation’s lookouts are blind, every one; none of them understands. \q All of them are voiceless dogs that cannot give a bark; \q they sprawl out and dream, and dozing is what they love. 11The dogs are ravenous; they never know when they have had enough. \q And these are the shepherds! They have no discernment. \q They have all gone off their own way, \q every one of them grabbing what he can get. 12“Come on,” they call, “I will bring the wine; let us soak ourselves in beer! \q Tomorrow will be like today, \q a grand day, with plenty and to spare.”

注释

  1. a6to serve him: to minister to him in worship. 或译:to worship him (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is often used of the service of priests and Levites (61:6; Deuteronomy 10:8). Here it may mean worship in general, or service at the temple itself (66:21).

  2. b10dreaming: lying in a stupor. 或译:panting; raving (不确定).
    我们为什么这样译

    The word occurs only here, and its exact sense is uncertain. It may mean dreaming, or panting and raving in sleep. It sounds like the word for seers, perhaps a jab at prophets who see nothing.

串珠
  1. 1 罗马书 13:11–14, 诗篇 85:10
  2. 2 出埃及记 31:13–16, 以赛亚书 58:13
  3. 3 马太福音 19:12–30, 哥林多前书 6:17
  4. 4 诗篇 119:111, 以赛亚书 27:5
  5. 5 启示录 3:12, 约翰一书 3:1
  6. 6 耶利米书 50:5, 以赛亚书 56:2–4
  7. 7 马可福音 11:17, 以赛亚书 2:2–3
  8. 8 约翰福音 10:16, 以赛亚书 60:3–11
  9. 9 耶利米书 12:9
  10. 10 以赛亚书 29:10, 腓立比书 3:2
  11. 11 以西结书 34:2–3, 以西结书 13:19
  12. 12 诗篇 10:6, 箴言 27:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。