Bilangan 12
Miryam dan Harun mengecam Musa dan menyamakan diri dengan dia, tetapi Allah membela Musa sebagai hamba-Nya yang dapat dipercaya, yang diajak-Nya berbicara secara langsung. Miryam terkena penyakit kulit dan harus tinggal di luar perkemahan selama tujuh hari.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Miryam dan Harun mengecam Musa
1Miryam dan Harun mengecam Musa karena perempuan Kush yang dinikahinya, sebab dia memang telah menikahi seorang perempuan Kush.a 2“Apakah hanya melalui Musa TUHAN berfirman?” kata mereka. “Bukankah Dia juga berfirman melalui kami?” Dan TUHAN mendengarnya. 3Musa adalah orang yang sangat lembut hatinya, lebih dari siapa pun di muka bumi.
4Seketika itu juga TUHAN berfirman kepada Musa, Harun, dan Miryam, “Keluarlah kalian bertiga ke Kemah Pertemuan.” Lalu keluarlah mereka bertiga. 5TUHAN turun dalam tiang awan dan berdiri di pintu kemah itu. Dia memanggil Harun dan Miryam, dan keduanya maju ke depan. 6Lalu Dia berfirman, “Dengarlah perkataan-Ku: \q apabila ada seorang nabi di antara kalian, \q Aku, TUHAN, menyatakan diri-Ku kepadanya dalam penglihatan; \q dalam mimpi Aku berbicara dengan dia.b 7Tidak demikian dengan hamba-Ku Musa; \q dialah yang dipercaya di seluruh rumah-Ku. 8Dengan dia Aku berbicara berhadapan muka, dengan terang dan bukan dengan teka-teki, \q dan dia memandang rupa TUHAN. \q Mengapa kalian tidak takut \q mengecam hamba-Ku Musa?” 9Murka TUHAN berkobar terhadap mereka, lalu Dia pergi. 10Ketika awan itu beranjak dari atas kemah, tampaklah Miryam terkena penyakit kulit yang berat, putih seperti salju. Harun berpaling kepada Miryam, dan dilihatnya bahwa Miryam terkena penyakit itu. 11Harun berkata kepada Musa, “Ah, tuanku, janganlah kiranya kami menanggung hukuman atas dosa yang kami lakukan karena kebodohan kami. 12Janganlah biarkan dia seperti anak yang lahir mati, yang separuh tubuhnya sudah membusuk ketika keluar dari kandungan ibunya.”c 13Lalu Musa berseru kepada TUHAN, “Ya Allah, sembuhkanlah dia!”
Miryam dikucilkan di luar perkemahan
14TUHAN menjawab Musa, “Seandainya ayahnya meludahi mukanya saja, bukankah dia akan menanggung malu selama tujuh hari? Dia harus dikucilkan di luar perkemahan selama tujuh hari; sesudah itu dia boleh diterima kembali.” 15Miryam pun dikucilkan di luar perkemahan selama tujuh hari, dan bangsa itu tidak berangkat sebelum dia diterima kembali. 16Sesudah itu bangsa itu berangkat dari Hazerot dan berkemah di padang gurun Paran.
Catatan
- a1perempuan Kush: seorang perempuan dari Kush, mungkin negeri di sebelah selatan Mesir. Atau: Zipora, yang disebut perempuan Kush sebagai orang Midian; istri kedua dari negeri Kush (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kush biasanya adalah negeri di tepi sungai Nil di sebelah selatan Mesir, kira-kira Sudan sekarang (Kejadian 10:6; Yesaya 18:1-2). Habakuk 3:7 menempatkan Kusyan di samping Midian, dan istri Musa, Zipora, adalah orang Midian (Keluaran 2:21), sehingga ada yang membacanya sebagai Zipora. Teks ini tidak berkata apakah ia Zipora atau istri kedua, dan tidak berkata mengapa keadaannya sebagai perempuan Kush dipersalahkan kepada Musa.
- b6nabimu, TUHAN: “Aku, TUHAN”, Sang pembicara menyebut diri-Nya sendiri. Atau: apabila ada seorang nabi TUHAN di antara kalian (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya berbunyi “nabimu, TUHAN, dalam penglihatan ...”. Tanda-tanda dalam teks tradisional menghubungkan “TUHAN” dengan kata-kata sesudahnya, sehingga TUHAN menyebut diri-Nya sendiri sebagai Dia yang menyatakan diri: “Aku, TUHAN”. Cara lain untuk membacanya ialah “seorang nabi TUHAN di antara kalian”. Arti ayat ini sama saja bagaimanapun dibaca.
- c12ibunya, dagingnya: teks yang diterima. Naskah lain: ibu kami ... daging kami.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tradisi Yahudi memasukkan ayat ini ke dalam beberapa tempat yang menurut tradisi itu telah diubah kata-katanya oleh para penyalin karena hormat, dan berkata bahwa bunyi sebelumnya ialah “ibu kami” dan “daging kami”, sehingga penderitaan Miryam menjadi penderitaan saudara-saudaranya sendiri. Teks tradisional yang dibaca di sini berbunyi “ibunya” dan “dagingnya”. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini.
Referensi silang
- 1 Keluaran 2:21, Kejadian 26:34–35
- 2 Bilangan 16:3, Yehezkiel 35:12–13
- 3 Matius 11:29, Yakobus 3:13
- 4 Mazmur 76:10
- 5 Keluaran 34:5, Bilangan 11:25
- 6 Kejadian 31:10–11, Kejadian 46:2
- 7 Ibrani 3:2–6, Yosua 1:1
- 8 Ulangan 34:10, 1 Korintus 13:12
- 10 Ulangan 24:9, 2 Raja-raja 5:27
- 11 2 Samuel 19:20, 2 Samuel 24:10
- 12 Mazmur 88:5–6
- 13 Lukas 6:28, Roma 12:21
- 14 Ulangan 25:9, Ayub 30:10
- 15 Ulangan 24:8–9, Ratapan 3:32
- 16 Bilangan 11:35, Bilangan 33:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.