Bilangan 3
Orang Lewi diserahkan kepada Harun dan anak-anaknya untuk melayani di Kemah Suci, sebagai ganti semua anak sulung Israel. Mereka dihitung kaum demi kaum dan diberi tugas masing-masing, dan anak sulung yang lebih jumlahnya ditebus dengan uang perak.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Keturunan Harun dan Musa
1Inilah keturunan Harun dan Musa pada waktu TUHAN berfirman kepada Musa di gunung Sinai. 2Inilah nama anak-anak Harun: Nadab anak sulungnya, lalu Abihu, Eleazar, dan Itamar. 3Itulah nama anak-anak Harun, para imam yang telah diurapi dan ditahbiskan untuk melayani sebagai imam. 4Tetapi Nadab dan Abihu mati di hadapan TUHAN ketika mereka mempersembahkan api yang tidak sah di hadapan TUHAN di padang gurun Sinai. Mereka tidak mempunyai anak laki-laki. Jadi Eleazar dan Itamar melayani sebagai imam semasa Harun, ayah mereka, masih hidup.
Orang Lewi diserahkan kepada Harun
5TUHAN berfirman kepada Musa: 6“Suruhlah suku Lewi maju dan menghadap Imam Harun untuk membantunya. 7Mereka akan menjalankan tugas baginya dan bagi seluruh umat di depan Kemah Pertemuan, dengan melakukan pekerjaan di Kemah Suci. 8Mereka akan menjaga semua perlengkapan Kemah Pertemuan dan menjalankan tugas yang menjadi kewajiban orang Israel, dengan melakukan pekerjaan di Kemah Suci. 9Serahkanlah orang Lewi kepada Harun dan anak-anaknya. Dari antara orang Israel merekalah yang diserahkan sepenuhnya kepadanya.a 10Tetapkanlah Harun dan anak-anaknya untuk menjalankan jabatan imam mereka. Orang luar yang mendekat harus dihukum mati.”
Orang Lewi sebagai ganti anak sulung
11TUHAN berfirman kepada Musa: 12“Ketahuilah, Akulah yang telah mengambil orang Lewi dari antara orang Israel sebagai ganti setiap anak sulung, yang pertama lahir dari kandungan, di antara orang Israel. Orang Lewi itu milik-Ku. 13Sebab setiap anak sulung adalah milik-Ku. Pada waktu Aku membunuh semua anak sulung di tanah Mesir, Aku menguduskan bagi diri-Ku semua anak sulung di Israel, baik manusia maupun hewan. Mereka milik-Ku. Akulah TUHAN.”
Sensus orang Lewi
14Di padang gurun Sinai TUHAN berfirman kepada Musa: 15“Daftarkanlah orang Lewi menurut keluarga dan kaum mereka. Daftarkanlah setiap laki-laki yang berumur satu bulan ke atas.” 16Lalu Musa mendaftarkan mereka sesuai dengan firman TUHAN, seperti yang diperintahkan kepadanya. 17Inilah nama anak-anak Lewi: Gerson, Kehat, dan Merari. 18Inilah nama anak-anak Gerson menurut kaum mereka: Libni dan Simei. 19Anak-anak Kehat menurut kaum mereka: Amram, Yizhar, Hebron, dan Uziel. 20Anak-anak Merari menurut kaum mereka: Mahli dan Musi. Itulah kaum-kaum orang Lewi menurut keluarga leluhurnya. 21Dari Gerson berasal kaum Libni dan kaum Simei; itulah kaum-kaum orang Gerson. 22Jumlah mereka yang terdaftar, yaitu semua laki-laki yang berumur satu bulan ke atas, ada 7.500 orang. 23Kaum-kaum orang Gerson berkemah di belakang Kemah Suci, di sebelah barat. 24Pemimpin keluarga besar orang Gerson ialah Elyasaf anak Lael. 25Di Kemah Pertemuan, orang Gerson bertugas menjaga Kemah Suci dan kemahnya, tudungnya, tirai pintu Kemah Pertemuan, 26layar-layar pelataran, tirai pintu gerbang pelataran yang mengelilingi Kemah Suci dan mezbah, serta tali-talinya, dengan segala pekerjaan yang berhubungan dengan semuanya itu. 27Dari Kehat berasal kaum Amram, kaum Yizhar, kaum Hebron, dan kaum Uziel; itulah kaum-kaum orang Kehat. 28Jumlah semua laki-laki yang berumur satu bulan ke atas ada 8.600 orang. Merekalah yang bertugas menjaga tempat kudus.b 29Kaum-kaum orang Kehat berkemah di sisi selatan Kemah Suci. 30Pemimpin keluarga besar kaum-kaum orang Kehat ialah Elizafan anak Uziel. 31Mereka bertugas menjaga tabut, meja, kaki pelita, mezbah-mezbah, perlengkapan tempat kudus yang dipakai untuk melayani, tirai, dan segala pekerjaan yang berhubungan dengan semuanya itu. 32Pemimpin tertinggi orang Lewi ialah Eleazar, anak Imam Harun. Dia mengawasi orang-orang yang bertugas menjaga tempat kudus. 33Dari Merari berasal kaum Mahli dan kaum Musi; itulah kaum-kaum Merari. 34Jumlah mereka yang terdaftar, yaitu semua laki-laki yang berumur satu bulan ke atas, ada 6.200 orang. 35Pemimpin keluarga besar kaum-kaum Merari ialah Zuriel anak Abihail. Mereka berkemah di sisi utara Kemah Suci. 36Orang Merari ditugaskan menjaga papan-papan rangka Kemah Suci, palang-palangnya, tiang-tiangnya, alas-alasnya, semua perlengkapannya, dan segala pekerjaan yang berhubungan dengan semuanya itu, 37juga tiang-tiang di sekeliling pelataran beserta alas-alasnya, patok-patoknya, dan tali-talinya. 38Di depan Kemah Suci, di sebelah timur, di depan Kemah Pertemuan ke arah matahari terbit, berkemahlah Musa, Harun, dan anak-anaknya. Mereka bertugas menjaga tempat kudus mewakili orang Israel. Orang luar yang mendekat harus dihukum mati. 39Jumlah semua orang Lewi yang didaftarkan oleh Musa dan Harun menurut kaum mereka sesuai dengan firman TUHAN, yaitu semua laki-laki yang berumur satu bulan ke atas, ada 22.000 orang.
Penebusan anak sulung Israel
40Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, “Daftarkanlah semua anak sulung laki-laki orang Israel yang berumur satu bulan ke atas, dan catatlah jumlah nama mereka. 41Ambillah orang Lewi bagi-Ku, Akulah TUHAN, sebagai ganti semua anak sulung orang Israel, dan ternak orang Lewi sebagai ganti semua anak sulung ternak orang Israel.” 42Musa pun mendaftarkan semua anak sulung orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya. 43Jumlah semua anak sulung laki-laki yang berumur satu bulan ke atas, yang didaftarkan menurut nama, ada 22.273 orang.c
44TUHAN berfirman kepada Musa: 45“Ambillah orang Lewi sebagai ganti semua anak sulung orang Israel, dan ternak orang Lewi sebagai ganti ternak mereka. Orang Lewi itu akan menjadi milik-Ku. Akulah TUHAN. 46Sebagai tebusan bagi 273 anak sulung orang Israel yang melebihi jumlah orang Lewi, 47pungutlah sekitar 57 gram perak untuk setiap orang, menurut ukuran tempat kudus. 48Berikanlah uang itu kepada Harun dan anak-anaknya sebagai tebusan bagi mereka yang lebih itu.” 49Lalu Musa memungut uang tebusan dari mereka yang lebih dari jumlah orang yang telah ditebus oleh orang Lewi. 50Dari anak-anak sulung orang Israel dia memungut sekitar 15,5 kilogram perak menurut ukuran tempat kudus. 51Musa memberikan uang tebusan itu kepada Harun dan anak-anaknya sesuai dengan firman TUHAN, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
Catatan
- a9kepadanya: kepada Harun. Naskah lain: kepada-Ku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “kepadanya”, yaitu kepada Harun. Pentateukh Samaria dan terjemahan Yunani berbunyi “kepada-Ku”, seperti dalam 8:16, ketika TUHAN berkata bahwa orang Lewi diserahkan kepada-Nya. Keduanya benar dalam kitab ini: orang Lewi adalah milik TUHAN (ayat 12) dan diserahkan kepada Harun untuk melayani. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- b288.600: bilangan dalam teks Ibrani. Naskah lain: 8.300 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketiga jumlah orang Lewi, 7.500, 8.600, dan 6.200 (ayat 22, 28, 34), bila dijumlahkan menjadi 22.300, tetapi ayat 39 menyebut jumlah seluruhnya 22.000. Salah satu penjelasan yang diusulkan ialah kekeliruan penyalinan dalam ayat ini: dalam bahasa Ibrani “enam” (*shesh*) dan “tiga” (*shalosh*) berbeda satu huruf, dan beberapa naskah terjemahan Yunani berbunyi 8.300 di sini, sehingga ketiga kelompok itu bila dijumlahkan tepat 22.000. Ada juga yang memahami 22.000 dalam ayat 39 sebagai bilangan bulat. Teks Ibrani diikuti di sini; para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- c4322.273: jumlah anak sulung yang kecil untuk bangsa yang begitu besar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jika dibandingkan dengan 603.550 laki-laki yang cukup umur untuk berperang (1:46), 22.273 anak sulung laki-laki berarti keluarga-keluarga yang sangat besar. Ada yang menjelaskan angka itu sebagai anak-anak sulung yang lahir sejak TUHAN menuntut mereka pada waktu keluar dari Mesir (Keluaran 13:2); ada juga yang menghubungkannya dengan arti “ribu” yang dibahas pada 1:21. Teks ini tidak mengatakannya.
Referensi silang
- 1 Keluaran 6:20
- 2 Keluaran 6:23, Bilangan 26:60
- 3 Keluaran 28:41, Imamat 8:1–9
- 4 Imamat 10:1–2, Bilangan 26:61
- 7 Bilangan 1:50, Bilangan 8:11
- 9 Bilangan 8:19
- 10 Bilangan 1:51, Bilangan 3:38
- 12 Bilangan 3:41, Bilangan 8:16
- 13 Keluaran 13:12, Lukas 2:23
- 15 Bilangan 26:62, 2 Timotius 3:15
- 16 Bilangan 3:39, Bilangan 4:37
- 17 Kejadian 46:11, Keluaran 6:16–19
- 18 1 Tawarikh 6:2
- 19 Keluaran 6:18, 1 Tawarikh 6:3
- 20 Keluaran 6:19, 1 Tawarikh 6:4
- 23 Bilangan 1:53
- 25 Keluaran 25:9
- 26 Keluaran 35:18
- 27 1 Tawarikh 26:23
- 29 Bilangan 1:53
- 35 Bilangan 1:53, Bilangan 2:25
- 36 Keluaran 26:15–29, Keluaran 26:32
- 38 Bilangan 1:53, Bilangan 3:10
- 39 Bilangan 26:62
- 40 Bilangan 3:15
- 41 Bilangan 3:12, Bilangan 3:45
- 45 Bilangan 3:12
- 46 Keluaran 13:13
- 47 Keluaran 30:13, Imamat 27:6
- 50 Bilangan 3:46–47
- 51 Bilangan 3:48
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.