民数记 3
这里列出亚伦和摩西的家谱。利未人被交给亚伦,代替以色列头生的在帐幕事奉。利未人被数点,以色列多出来的头生的被赎回。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
亚伦和摩西的家谱
1以下是上主在西奈山上与摩西说话的时候,亚伦和摩西的家谱。 2亚伦儿子的名字是:长子拿答,还有亚比户、以利亚撒和以他玛。 3这些是亚伦儿子的名字,他们是受过膏的祭司,被授以圣职,作祭司事奉。 4但拿答和亚比户在西奈旷野,在上主面前献上不当献的火,就死在上主面前。他们没有儿子,所以以利亚撒和以他玛在他们父亲亚伦在世的时候作祭司。
利未人归给亚伦
5上主对摩西说: 6“你要把利未支派带来,让他们站在亚伦祭司面前,协助他。 7他们要在会幕前为亚伦和全会众尽职,做帐幕的工作。 8他们要照管会幕的一切器具,替以色列人尽职,做帐幕的工作。 9你要把利未人交给亚伦和他的儿子们。他们是从以色列人中选出来,完全归给亚伦的。a 10你要派立亚伦和他的儿子们,叫他们尽祭司的职分。任何外人若挨近,都要被处死。”
利未人代替头生的
11上主对摩西说: 12“看,是我亲自从以色列人中拣选了利未人,代替所有头生的,就是以色列每位母亲所生的第一个孩子。利未人是属于我的。 13因为所有头生的都是我的。我击杀埃及地所有头生的时候,就使以色列中所有头生的,无论是人还是牲畜,都归我为圣。他们都要属于我。我是上主。”
数点利未人
14上主在西奈旷野对摩西说: 15“你要按着家族和宗族登记利未人。凡一个月以上的男子,都要登记。” 16于是摩西遵照上主的命令登记了他们,正如他所受的吩咐。 17利未儿子的名字是:革顺、哥辖和米拉利。 18革顺的儿子,按着宗族,名字是立尼和示每。 19哥辖的儿子,按着宗族,是暗兰、以斯哈、希伯仑和乌薛。 20米拉利的儿子,按着宗族,是抹利和母示。这些是利未人按着家族分的宗族。 21从革顺出来的,有立尼宗族和示每宗族。这些是革顺人的宗族。 22被登记的人数,就是一个月以上的所有男子,共有七千五百人。 23革顺人的宗族要在帐幕后面的西边扎营。 24革顺人家族的首领是拉伊勒的儿子以利雅萨。 25在会幕中,革顺人负责帐幕和帐篷、帐篷的顶盖、会幕门口的门帘、 26院子的帷幔、环绕帐幕和祭坛的院子门口的门帘,以及那些绳子。他们要做与这些东西有关的一切工作。 27从哥辖出来的,有暗兰宗族、以斯哈宗族、希伯仑宗族和乌薛宗族。这些是哥辖人的宗族。 28一个月以上的所有男子,共有八千六百人。他们负责照管圣所。b 29哥辖人的宗族要在帐幕的南边扎营。 30哥辖人宗族的家族首领是乌薛的儿子以利撒反。 31他们负责约柜、桌子、灯台、两座坛、祭司供职时所用的圣器具、帘幕,以及与这些东西有关的一切工作。 32利未人的总首领是亚伦祭司的儿子以利亚撒。他监督那些负责照管圣所的人。 33从米拉利出来的,有抹利宗族和母示宗族。这些是米拉利人的宗族。 34被登记的人数,就是一个月以上的所有男子,共有六千二百人。 35米拉利人宗族的家族首领是亚比亥的儿子苏列。他们要在帐幕的北边扎营。 36米拉利人被派负责帐幕的竖板、横木、柱子、底座、它所有的器具,以及与这些东西有关的一切工作, 37还有院子四周的柱子,和它们的底座、橛子和绳子。 38在帐幕前面东边,就是会幕前面向着日出之处扎营的,是摩西、亚伦和他的儿子们。他们要替以色列人尽圣所的职责。任何外人若挨近,都要被处死。 39摩西和亚伦遵照上主的命令,按着宗族登记的利未人,凡一个月以上的男子,共有二万二千人。
赎回以色列头生的
40上主又对摩西说:“你要登记以色列人中所有一个月以上头生的男子,把他们的名字列成名单。 41你要为我取利未人——我是上主——代替以色列人中所有头生的;又要取利未人的牲畜,代替以色列人牲畜中所有头生的。” 42于是摩西照着上主吩咐他的,登记了以色列人中所有头生的。 43按名字登记的一个月以上头生的男子,总数是二万二千二百七十三人。c
44上主对摩西说: 45“你要取利未人代替以色列人中所有头生的,又取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要属于我。我是上主。 46以色列人头生的比利未人多出二百七十三个,为了赎回他们, 47你要为每人收约57克银子,按圣所的标准。 48要把这银子交给亚伦和他的儿子们,作为多出来的头生者的赎价。” 49于是摩西从那些超过利未人所赎之数的人那里,收了赎价的银子。 50他从以色列人头生的人那里收了约15.7公斤银子,按圣所的标准。 51摩西遵照上主的命令,把赎价的银子交给亚伦和他的儿子们,完全照着上主吩咐摩西的。
注释
- a9to him: to Aaron. 其他抄本:to me (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “to him”, that is, to Aaron. The Samaritan Pentateuch and the Greek translation read “to me”, as in 8:16, where the LORD says the Levites are given to him. Both are true in the book: the Levites belong to the LORD (verse 12) and are given to Aaron for service. Reviewers should check the evidence.
- b288,600: the number in the Hebrew text. 其他抄本:8,300 (不确定).
我们为什么这样译
The three Levite totals, 7,500, 8,600 and 6,200 (verses 22, 28, 34), add up to 22,300, but verse 39 gives the whole as 22,000. One suggested explanation is a copying slip in this verse: in Hebrew “six” (shesh) and “three” (shalosh) differ by one letter, and some manuscripts of the Greek translation read 8,300 here, which would make the three groups add up to exactly 22,000. Others take 22,000 in verse 39 as a round figure. The Hebrew text is followed here; reviewers should check the evidence.
- c4322,273: a small number of firstborn for so large a people (不确定).
我们为什么这样译
Set beside 603,550 men of fighting age (1:46), 22,273 firstborn sons would mean very large families. Some explain the figure as the firstborn born since the LORD claimed them at the exodus (Exodus 13:2); others relate it to the meaning of “thousand” discussed at 1:21. The text does not say.
串珠
- 1 出埃及记 6:20
- 2 出埃及记 6:23, 民数记 26:60
- 3 出埃及记 28:41, 利未记 8:1–9
- 4 利未记 10:1–2, 民数记 26:61
- 7 民数记 1:50, 民数记 8:11
- 9 民数记 8:19
- 10 民数记 1:51, 民数记 3:38
- 12 民数记 3:41, 民数记 8:16
- 13 出埃及记 13:12, 路加福音 2:23
- 15 民数记 26:62, 提摩太后书 3:15
- 16 民数记 3:39, 民数记 4:37
- 17 创世记 46:11, 出埃及记 6:16–19
- 18 历代志上 6:2
- 19 出埃及记 6:18, 历代志上 6:3
- 20 出埃及记 6:19, 历代志上 6:4
- 23 民数记 1:53
- 25 出埃及记 25:9
- 26 出埃及记 35:18
- 27 历代志上 26:23
- 29 民数记 1:53
- 35 民数记 1:53, 民数记 2:25
- 36 出埃及记 26:15–29, 出埃及记 26:32
- 38 民数记 1:53, 民数记 3:10
- 39 民数记 26:62
- 40 民数记 3:15
- 41 民数记 3:12, 民数记 3:45
- 45 民数记 3:12
- 46 出埃及记 13:13
- 47 出埃及记 30:13, 利未记 27:6
- 50 民数记 3:46–47
- 51 民数记 3:48
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。