Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
标题
串珠
视图
节号

民数记 9

以色列人在西奈旷野守逾越节;不洁净的人可以在二月守。帐幕上的云彩指示百姓什么时候起程,什么时候扎营。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

在西奈旷野守逾越节

1以色列人出埃及地以后的第二年正月,上主在西奈的旷野对摩西说: 2“以色列人要在所定的日期守逾越节。 3你们要在本月十四日黄昏的时候,就是所定的日期,守这节,遵守这节一切的律例和规定。” 4于是摩西吩咐以色列人守逾越节。 5他们在正月十四日黄昏的时候,在西奈的旷野守了逾越节。上主吩咐摩西的一切,以色列人都照着做了。 6但有几个人因为接触了死尸,成了不洁净的,所以那天不能守逾越节。他们当天就来到摩西和亚伦面前。 7那些人对摩西说:“我们因为死尸而不洁净。难道我们就要被拒之门外,不能和其他以色列人一起,在所定的日期献上上主的祭物吗?” 8摩西对他们说:“你们在这里等一等,让我听听上主对你们有什么吩咐。”

在二月守逾越节

9于是上主对摩西说: 10“你要告诉以色列人:‘你们中间无论是谁,不管是现在还是世世代代以后,若因死尸而不洁净,或是出远门在外,仍然可以向上主守逾越节。 11他们要在二月十四日黄昏的时候守这节,配着无酵饼和苦菜吃。 12一点也不可留到早晨,它的骨头连一根也不可折断。他们要照着逾越节的一切律例守这节。 13但人若是洁净的,又不在路上,却不守逾越节,就要从百姓中被剪除。因为他没有在所定的日期献上上主的祭物,他要承担自己的罪责。 14如果有寄居在你们中间的外人想要向上主守逾越节,他必须照着逾越节的律例和规定去守。无论是寄居的外人,还是本地出生的人,你们都要遵守同一个律例。’”

帐幕上的云彩

15帐幕立起来的那天,云彩遮盖了帐幕,就是见证的帐幕。从晚上到早晨,云彩停在帐幕上方,看起来像火一样。 16一直都是这样:云彩遮盖着帐幕,夜里看起来像火。 17每次云彩从帐幕上面升起来,以色列人就随即拔营起程;云彩在哪里停下来,他们就在哪里扎营。 18以色列人照着上主的吩咐起程,也照着上主的吩咐扎营。云彩停在帐幕上面多久,他们就在营里住多久。 19如果云彩在帐幕上面停留很多天,以色列人就遵守上主交给他们的职守,不拔营前进。 20有时云彩在帐幕上面只停留几天。他们照着上主的吩咐扎营,也照着上主的吩咐起程。 21有时云彩只从晚上停到早晨;天一亮云彩升起,他们就起程。或者停留一天一夜,云彩一升起,他们就起程。 22无论是两天、一个月,还是更长的时间,云彩停留在帐幕上面多久,以色列人就在营中住多久,不拔营前进;云彩一升起,他们就起程。 23他们照着上主的吩咐扎营,也照着上主的吩咐起程。他们遵守上主交给他们的职守,正如上主借着摩西所吩咐的。

注释

  1. a10distant: a scribal dot stands over one letter.
    我们为什么这样译

    In the Hebrew manuscripts a dot is written above a letter of the word for “distant”, one of a few places in the books of Moses with such dots. The dot does not change the words that are read, and its purpose is uncertain; it may mark a doubt the scribes had about the word. Jewish tradition took it to mean that “distant” should not be pressed: anyone away from the place of the feast at the time counts (Mishnah Pesahim 9:2).

  2. b21or by day and night: if it stayed a full day and night. 或译:whether by day or by night, whenever the cloud lifted (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can describe how long the cloud stayed, a day and a night, which follows on from “evening until morning” before them and “two days” after them (verse 22). They can also say when the people moved: by day or by night, whenever the cloud lifted. The list of lengths in verses 20-22 favors the first reading.

  3. c22days: a longer time, perhaps a year. 或译:a year (不确定).
    我们为什么这样译

    The plain word “days” after “two days” and “a month” must mean a longer stretch. In some passages “days” means a full year (Leviticus 25:29; 1 Samuel 27:7), and that may be the sense here. It may also mean simply “a long time”.

串珠
  1. 1 民数记 1:1, 出埃及记 40:2
  2. 2 申命记 16:1–2, 哥林多前书 5:7–8
  3. 3 出埃及记 12:6–11
  4. 5 约书亚记 5:10
  5. 6 出埃及记 18:15, 民数记 27:2
  6. 8 民数记 27:5, 诗篇 85:9
  7. 11 历代志下 30:2–15
  8. 12 约翰福音 19:36, 出埃及记 12:46
  9. 13 创世记 17:14, 出埃及记 12:15
  10. 14 出埃及记 12:48–49, 利未记 24:22
  11. 15 出埃及记 13:21, 出埃及记 40:34
  12. 16 尼希米记 9:12
  13. 17 出埃及记 40:36–38, 出埃及记 33:14–15
  14. 18 哥林多前书 10:1, 约翰二书 1:6
  15. 19 撒迦利亚书 3:7
  16. 22 出埃及记 40:36–37, 诗篇 32:8
  17. 23 约书亚记 22:3, 民数记 9:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。