Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

民数记 33

这里列出以色列人从埃及到摩押平原的各个行程。以色列人必须赶出那地的居民,毁掉他们的偶像。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

以色列人出埃及后的行程

1以下是以色列人在摩西和亚伦带领下,按着队伍离开埃及地的各段行程。 2摩西照着上主的吩咐,把他们一站一站出发的地方都记录下来。以下就是他们的行程,按出发的地点排列。 3他们在正月十五日从兰塞出发。逾越节的第二天,以色列人在所有埃及人的眼前昂首阔步地走了出去, 4那时埃及人正在埋葬他们所有的长子,就是上主在他们中间击杀的。上主也向他们的神明施行了审判。 5以色列人从兰塞出发,在疏割扎营。 6他们从疏割出发,在旷野边缘的以倘扎营。 7他们从以倘出发,转回到比哈希录,就是巴力洗分的对面,在密夺前面扎营。 8他们从比哈希录出发,从海中间走过,进入旷野。他们在以倘的旷野走了三天,在玛拉扎营。 9他们从玛拉出发,来到以琳。那里有十二股水泉和七十棵棕榈树,他们就在那里扎营。 10他们从以琳出发,在红海边扎营。 11他们从红海出发,在汛的旷野扎营。 12他们从汛的旷野出发,在脱加扎营。 13他们从脱加出发,在亚录扎营。 14他们从亚录出发,在利非订扎营,那里没有水给百姓喝。 15他们从利非订出发,在西奈旷野扎营。 16他们从西奈旷野出发,在基博罗哈他瓦扎营。 17他们从基博罗哈他瓦出发,在哈洗录扎营。 18他们从哈洗录出发,在利提玛扎营。 19他们从利提玛出发,在临门帕烈扎营。 20他们从临门帕烈出发,在立拿扎营。 21他们从立拿出发,在勒撒扎营。 22他们从勒撒出发,在基希拉他扎营。 23他们从基希拉他出发,在沙斐山扎营。 24他们从沙斐山出发,在哈拉大扎营。 25他们从哈拉大出发,在玛吉希录扎营。 26他们从玛吉希录出发,在他哈扎营。 27他们从他哈出发,在他拉扎营。 28他们从他拉出发,在密加扎营。 29他们从密加出发,在哈摩拿扎营。 30他们从哈摩拿出发,在摩西录扎营。 31他们从摩西录出发,在比尼亚干扎营。 32他们从比尼亚干出发,在曷哈及甲扎营。 33他们从曷哈及甲出发,在约巴他扎营。 34他们从约巴他出发,在阿博拿扎营。 35他们从阿博拿出发,在以旬迦别扎营。 36他们从以旬迦别出发,在寻的旷野扎营,就是在加低斯。 37他们从加低斯出发,在以东地边缘的何珥山扎营。 38祭司亚伦照着上主的吩咐上了何珥山,死在那里,那天是以色列人出埃及地后第四十年的五月初一。 39亚伦死在何珥山的时候,年纪是一百二十三岁。

40住在迦南地内盖夫的迦南人亚拉得王,听说以色列人要来了。 41他们从何珥山出发,在撒摩拿扎营。 42他们从撒摩拿出发,在普嫩扎营。 43他们从普嫩出发,在阿伯扎营。 44他们从阿伯出发,在摩押边境的以耶亚巴琳扎营。 45他们从以耶亚巴琳出发,在底本迦得扎营。 46他们从底本迦得出发,在亚门低比拉太音扎营。 47他们从亚门低比拉太音出发,在亚巴琳山区扎营,面对尼波。 48他们从亚巴琳山区出发,在摩押平原扎营,就在约旦河边,耶利哥的对面。 49他们的营地在摩押平原,沿着约旦河,从伯耶西末一直延伸到亚伯什亭。

要赶出那地的居民

50上主在摩押平原、约旦河边、耶利哥的对面对摩西说: 51“你要对以色列人说,告诉他们:‘你们过约旦河进入迦南地的时候, 52要把那地所有的居民从你们面前赶出去,毁掉他们所有雕刻的石像,毁掉他们所有铸造的偶像,拆毁他们所有的丘坛。 53你们要占领那地,在那里定居,因为我已经把那地赐给你们作产业。 54你们要按宗族抽签分地作产业。人多的宗族要多给产业,人少的宗族要少给产业。签落在哪里,那地方就归那个宗族。你们要按祖先的支派承受产业。 55你们若不把那地的居民从你们面前赶出去,你们所留下的人就会像扎进你们眼睛的木刺、刺入你们腰间的荆棘。在你们居住的地方,他们会不断找你们的麻烦。 56那时,我就会把原本打算对他们做的事,施行在你们身上。’”

注释

  1. a2at the mouth of Yahweh: Moses wrote the list at the LORD’s command (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The phrase stands after “Moses wrote” and most naturally says that the writing itself was commanded, as other records were (Exodus 17:14; 34:27). It could also be read with “their journeys”: the people moved from camp to camp at the LORD’s command, as 9:18-23 says with the same phrase. Both are true of the journey; the question is only which the phrase points to here.

  2. b30Moseroth: probably the Moserah of Deuteronomy 10:6 (不确定).
    我们为什么这样译

    Deuteronomy 10:6-7 names Bene-jaakan, Moserah, Gudgodah and Jotbathah, places that match verses 30-33 here but come in a different order, and it says Aaron died at Moserah. This chapter places his death on Mount Hor (verse 38; 20:22-29). The two passages may describe different moves through the same district, or Moserah may name the area that included Mount Hor. The text does not settle it.

串珠
  1. 1 诗篇 77:21, 弥迦书 6:4
  2. 2 民数记 9:17–23
  3. 3 出埃及记 14:8, 出埃及记 12:37
  4. 4 出埃及记 12:12, 以赛亚书 19:1
  5. 5 出埃及记 12:37
  6. 6 出埃及记 13:20
  7. 7 出埃及记 14:2, 出埃及记 14:9
  8. 9 出埃及记 15:27
  9. 11 出埃及记 16:1
  10. 15 出埃及记 19:1–2
  11. 16 民数记 11:34
  12. 17 民数记 11:35
  13. 18 民数记 12:16
  14. 31 申命记 10:6
  15. 32 申命记 10:7
  16. 33 申命记 10:7
  17. 35 申命记 2:8, 列王纪上 9:26
  18. 36 民数记 20:1, 民数记 27:14
  19. 37 民数记 21:4
  20. 38 申命记 10:6, 申命记 32:50
  21. 43 民数记 21:10
  22. 44 民数记 21:11
  23. 47 申命记 32:49
  24. 48 民数记 22:1
  25. 51 约书亚记 3:17, 申命记 9:1
  26. 52 出埃及记 23:24, 利未记 26:1
  27. 53 申命记 11:31, 申命记 32:8
  28. 54 民数记 26:53–56
  29. 55 士师记 2:3, 诗篇 106:34–36
  30. 56 申命记 28:63, 路加福音 21:23–24

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。