Bilangan 6
Laki-laki atau perempuan yang bernazar menjadi orang nazir mengkhususkan dirinya bagi Allah: dia tidak minum anggur, tidak mencukur rambutnya, dan tidak mendekati mayat sampai masa nazarnya selesai. Lalu Allah memberikan kepada Harun berkat yang harus diucapkan para imam atas orang Israel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nazar orang nazir
1TUHAN berfirman kepada Musa: 2“Katakanlah kepada orang Israel: ‘Apabila seorang laki-laki atau perempuan mengucapkan nazar khusus, yaitu nazar orang nazir, untuk mengkhususkan diri bagi TUHAN, 3dia harus menjauhkan diri dari anggur dan minuman keras. Dia tidak boleh minum cuka anggur atau cuka minuman keras, tidak boleh minum sari buah anggur apa pun, dan tidak boleh makan buah anggur, baik yang segar maupun yang kering. 4Selama masa kenazirannya, dia tidak boleh makan apa pun yang berasal dari pohon anggur, bahkan biji atau kulitnya pun tidak.a 5Selama masa nazar kenazirannya, pisau cukur tidak boleh menyentuh kepalanya. Sampai genap waktu yang dikhususkannya bagi TUHAN, dia kudus, dan dia harus membiarkan rambut kepalanya tumbuh panjang. 6Selama dia mengkhususkan diri bagi TUHAN, dia tidak boleh mendekati mayat. 7Bahkan jika ayahnya atau ibunya, saudara laki-lakinya atau saudara perempuannya meninggal, dia tidak boleh menajiskan dirinya karena mereka, sebab tanda pengkhususannya bagi Allah ada di atas kepalanya. 8Selama masa kenazirannya dia kudus bagi TUHAN. 9Jika seseorang mati dengan sangat tiba-tiba di sampingnya sehingga kepalanya yang dikhususkan itu menjadi najis, dia harus mencukur kepalanya pada hari pentahirannya, yaitu pada hari ketujuh. 10Pada hari kedelapan dia harus membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati kepada imam di pintu Kemah Pertemuan. 11Imam harus mempersembahkan seekor sebagai korban penghapus dosa dan yang lain sebagai korban bakaran, dan dengan demikian mengadakan pendamaian baginya, karena dia telah berdosa oleh sebab mayat itu. Pada hari itu juga dia harus menguduskan kepalanya kembali. 12Dia harus mengkhususkan kembali bagi TUHAN masa kenazirannya dan membawa seekor anak domba jantan berumur setahun sebagai korban penebus salah. Masa yang sebelumnya tidak dihitung, karena kenazirannya telah menjadi najis. 13Inilah hukum bagi orang nazir apabila masa kenazirannya sudah genap: dia harus dibawa ke pintu Kemah Pertemuan.b 14Di sana dia harus mempersembahkan persembahannya kepada TUHAN: seekor anak domba jantan berumur setahun yang tidak bercela untuk korban bakaran, seekor anak domba betina berumur setahun yang tidak bercela untuk korban penghapus dosa, seekor domba jantan yang tidak bercela untuk korban persekutuan, 15dan sebakul roti tidak beragi, yaitu roti bundar dari tepung terbaik yang diolah dengan minyak dan roti tipis yang diolesi minyak, beserta korban sajian dan korban curahan yang menyertainya. 16Imam harus membawa semuanya ke hadapan TUHAN dan mempersembahkan korban penghapus dosa dan korban bakaran orang itu. 17Domba jantan itu harus dipersembahkannya kepada TUHAN sebagai korban persekutuan, beserta sebakul roti tidak beragi itu. Imam juga harus mempersembahkan korban sajian dan korban curahannya. 18Lalu di pintu Kemah Pertemuan orang nazir itu harus mencukur rambut kepalanya yang dikhususkan, mengambil rambut itu, dan menaruhnya di atas api di bawah korban persekutuan. 19Imam harus mengambil bahu domba jantan yang sudah direbus, sebuah roti bundar dan sebuah roti tipis tidak beragi dari bakul itu, lalu menaruhnya di tangan orang nazir itu sesudah dia mencukur rambutnya yang dikhususkan. 20Imam harus mengunjukkannya di hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan. Semuanya itu kudus dan menjadi bagian imam, bersama dengan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus. Sesudah itu orang nazir itu boleh minum anggur. 21Itulah hukum bagi orang nazir yang bernazar, tentang persembahan yang wajib dibawanya kepada TUHAN untuk kenazirannya, selain apa yang sanggup diberikannya lebih. Dia harus melakukan tepat seperti nazar yang diucapkannya, menurut hukum kenazirannya.’”
Berkat Harun bagi orang Israel
22TUHAN berfirman kepada Musa: 23“Katakanlah kepada Harun dan anak-anaknya: ‘Beginilah kalian harus memberkati orang Israel. Ucapkanlah kepada mereka:
24“Kiranya TUHAN memberkatimu \q dan memeliharamu.
25Kiranya TUHAN membuat wajah-Nya bersinar atasmu \q dan menunjukkan kemurahan-Nya kepadamu.
26Kiranya TUHAN mengangkat wajah-Nya untuk memandangmu \q dan mengaruniakan damai sejahtera kepadamu.”’
27Demikianlah mereka akan menaruh nama-Ku atas orang Israel, dan Aku sendiri akan memberkati mereka.”
Catatan
- a4biji ... kulit: bagian-bagian buah anggur yang paling kecil. Atau: buah anggur yang belum masak ... sekam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata itu hanya terdapat di sini. Mungkin artinya biji dan kulit yang tersisa sesudah buah anggur diperas; cara membaca yang lain memahaminya sebagai buah anggur yang belum masak dan sekamnya. Pokoknya sama bagaimanapun juga: sama sekali tidak ada apa pun dari pohon anggur, dari ujung ke ujung.
- b13orang harus membawanya: ia harus dibawa. Atau: ia harus datang ke pintu; ia harus membawanya (korbannya) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani berbunyi “ia harus membawanya” tanpa menyebut siapa subjeknya. Paling sederhana itu adalah subjek umum, “orang harus membawanya”, yaitu orang nazir itu harus dibawa. Ada yang membacanya sebagai “ia harus membawa dirinya” (ia harus datang), atau memahami “-nya” sebagai korban yang kemudian didaftarkan dalam ayat 14. Ketiganya berakhir dengan orang nazir itu dan korbannya di tempat kudus.
Referensi silang
- 2 Hakim-hakim 13:5, Amos 2:11–12
- 3 Lukas 1:15, 1 Timotius 5:23
- 4 Bilangan 6:5
- 5 1 Samuel 1:11, Hakim-hakim 13:5
- 6 Imamat 19:28, Imamat 21:11
- 7 Bilangan 9:6, Imamat 21:1–2
- 9 Bilangan 6:18, Imamat 14:9
- 10 Imamat 1:14, Imamat 15:14
- 12 Imamat 5:6
- 13 Kisah Para Rasul 21:26
- 14 Imamat 3:6, Imamat 4:32
- 15 Keluaran 29:2, Imamat 2:4
- 18 Kisah Para Rasul 21:24, Bilangan 6:9
- 19 Imamat 7:30, 1 Samuel 2:15
- 20 Pengkhotbah 9:7, Keluaran 29:27–28
- 23 Ulangan 21:5, 1 Tawarikh 23:13
- 24 1 Tesalonika 5:23, Mazmur 121:4–7
- 25 Mazmur 80:20, Mazmur 119:135
- 26 Mazmur 4:7, 2 Tesalonika 3:16
- 27 2 Tawarikh 7:14, Ulangan 28:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Bilangan 6:25