Amos 2
Allah akan menghakimi Moab dan Yehuda, dan Israel karena menjual orang benar demi uang perak dan menginjak-injak orang miskin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Moab dan Yehuda
1Beginilah firman TUHAN: \q Karena tiga kejahatan Moab, \q bahkan empat, Aku tidak akan menahan hukumannya, \q sebab dia telah membakar tulang-tulang raja Edom menjadi kapur. 2Jadi Aku akan mengirim api ke atas Moab, \q dan api itu akan melahap benteng-benteng Keriot. \q Moab akan mati di tengah keributan, \q di tengah sorak perang dan bunyi sangkakala tanduk. 3Aku akan melenyapkan penguasa dari tengah-tengah rakyatnya \q dan membunuh semua pembesarnya bersama dia, firman TUHAN.
4Beginilah firman TUHAN: \q Karena tiga kejahatan Yehuda, \q bahkan empat, Aku tidak akan menahan hukumannya, \q sebab mereka telah menolak pengajaran TUHAN dan tidak berpegang pada ketetapan-ketetapan-Nya; \q dusta mereka telah menyesatkan mereka, \q dusta yang diikuti oleh nenek moyang mereka. 5Jadi Aku akan mengirim api ke atas Yehuda, \q dan api itu akan melahap benteng-benteng Yerusalem.
Israel
6Beginilah firman TUHAN: \q Karena tiga kejahatan Israel, \q bahkan empat, Aku tidak akan menahan hukumannya, \q sebab mereka menjual orang yang tidak bersalah karena uang perak \q dan orang miskin karena sepasang kasut.a 7Mereka menginjak-injak kepala orang miskin ke dalam debu tanah \q dan menyingkirkan orang-orang yang rendah hati dari jalan. \q Seorang laki-laki dan ayahnya tidur dengan perempuan muda yang sama, \q dan dengan demikian mereka menajiskan nama-Ku yang kudus.b 8Mereka berbaring di atas pakaian-pakaian gadaian \q di samping setiap mezbah, \q dan mereka minum anggur yang diambil sebagai denda \q di rumah Allah mereka. 9Padahal Akulah yang membinasakan orang Amori di hadapan mereka, \q walaupun mereka setinggi pohon aras \q dan sekuat pohon-pohon besar. \q Aku membinasakan buah mereka di atas \q dan akar mereka di bawah. 10Akulah yang menuntun kalian keluar dari tanah Mesir \q dan memimpin kalian melintasi padang gurun selama empat puluh tahun, \q supaya kalian dapat menduduki negeri orang Amori. 11Aku membangkitkan nabi-nabi dari antara anak-anak laki-laki kalian \q dan orang-orang nazir dari antara pemuda-pemuda kalian. \q Bukankah itu benar, hai orang Israel? demikianlah firman TUHAN. 12Tetapi kalian membuat orang-orang nazir itu minum anggur, \q dan kalian memerintahkan para nabi, \q “Jangan bernubuat.” 13Lihat, Aku akan membuat tanah berguncang di bawah kalian, \q seperti kereta berguncang \q ketika penuh dengan berkas-berkas gandum.c 14Bahkan orang yang cepat tidak akan dapat melarikan diri, \q orang yang kuat tidak akan dapat memakai kekuatannya, \q dan pahlawan tidak akan menyelamatkan nyawanya sendiri. 15Pemanah tidak akan bertahan di tempatnya, \q pelari yang cepat tidak akan lolos, \q dan penunggang kuda tidak akan menyelamatkan nyawanya. 16Bahkan yang paling berani di antara para pahlawan \q akan melarikan diri dengan telanjang pada hari itu, demikianlah firman TUHAN.
Catatan
- a6menjual orang yang tidak bersalah karena uang perak, orang miskin karena sepasang kasut: menjual orang miskin sebagai budak karena utang yang kecil, atau menjual keadilan demi suap. Atau: hakim-hakim yang menjual putusan demi suap; kasut sebagai tanda tanah yang dirampas dari orang miskin (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seseorang yang tidak dapat membayar utang dapat dijual sebagai budak, bersama keluarganya (2 Raja-raja 4:1; Nehemia 5:5; Imamat 25:39). Tuduhan Amos adalah bahwa orang yang tidak bersalah dijual demi uang, dan orang miskin demi utang yang sekecil harga sepasang kasut. Artinya mungkin juga bahwa para hakim menjual putusan mereka demi suap (5:12). 8:6 mengulangi kata-kata ini. Sebagian orang melihat dalam kasut itu tanda pemindahan hak atas tanah (Rut 4:7), sehingga orang miskin juga kehilangan tanah mereka, tetapi arti yang sederhana adalah harga yang remeh.
- b7mereka yang menginjak-injak debu ... di atas kepala orang miskin: mereka meremukkan orang miskin ke tanah. Atau: mereka yang menginginkan debu tanah di atas kepala orang miskin (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dieja seperti kata yang berarti “sangat menginginkan”, dan sebagian orang membaca baris ini demikian: mereka begitu serakah sehingga mereka bahkan menginginkan debu yang ditaburkan orang miskin di atas kepala mereka ketika berkabung. Tetapi huruf-huruf yang sama dapat merupakan bentuk kata kerja “meremukkan, menginjak-injak”, dan 8:4 mengatakan “kalian yang menginjak-injak orang yang berkekurangan”. Jadi gambarannya adalah orang-orang kaya yang menginjak-injak kepala orang miskin ke dalam debu.
- c13Aku akan membuat tanah berguncang di bawah kalian: TUHAN akan mengguncang tanah di bawah Israel. Atau: Aku akan menekan kalian; Aku akan membuat kalian mengerang; Aku akan membuat (tanah) terbelah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini hanya terdapat di sini, dan artinya tidak pasti. Kata ini paling sering dipahami sebagai “membuat berguncang, menggoyangkan”, sehingga TUHAN mengguncang tanah di bawah umat itu seperti kereta yang terlalu sarat bergoyang dan berderit; gempa bumi dalam 1:1 dan guncangan dalam 8:8 dan 9:1 mungkin dimaksudkan. Yang lain membaca “Aku akan menekan kalian seperti kereta menekan” atau “Aku akan membuat kalian mengerang seperti kereta mengerang”. Pada setiap bacaan, ayat-ayat berikutnya menyatakan akibatnya: tidak seorang pun akan luput.
Referensi silang
- 1 Zefanya 2:8–9, Yehezkiel 25:8–9
- 2 Yeremia 48:24, Yeremia 48:41
- 3 Bilangan 24:17, Yeremia 48:7
- 4 Yehezkiel 20:24, Yehezkiel 20:13
- 5 Yeremia 17:27, Hosea 8:14
- 6 Yoel 4:3, Amos 5:11–12
- 7 Amos 5:12, Yesaya 10:2
- 8 Ulangan 24:12–17, Keluaran 22:25–26
- 9 Ayub 18:16, Maleakhi 3:19
- 10 Ulangan 2:7, Keluaran 12:51
- 11 Bilangan 6:2–3, Yeremia 7:25
- 12 Yesaya 30:10, Amos 7:13
- 13 Yesaya 1:14
- 14 Yeremia 9:22, Mazmur 33:16
- 15 Mazmur 33:16–17, Yehezkiel 39:3
- 16 Markus 14:52
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.