エゼキエル書 12
エゼキエルは捕囚のしるしとして荷物をまとめ、壁に穴を掘って出て行く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
捕囚の荷物
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、あなたは反逆の家の中に住んでいる。彼らには見る目があるのに見ず、聞く耳があるのに聞かない。彼らは反逆の家なのだ。 3人の子よ、あなたは捕囚に出る人のように荷物をまとめ、昼間、彼らが見ている前で、捕囚として出て行きなさい。彼らの見ている前で、あなたの場所からほかの場所へ移りなさい。彼らは反逆の家だが、もしかすると悟るかもしれない。 4昼間、彼らが見ている前で、捕囚のためにまとめた荷物のように、あなたの荷物を運び出しなさい。そして夕方、彼らが見ている前で、捕囚として連れて行かれる人々のように、あなた自身が出て行きなさい。 5彼らが見ている前で壁に穴を掘り、そこから荷物を運び出しなさい。 6彼らが見ている前で、荷物を肩に担ぎ、暗闇の中で運び出しなさい。顔を覆って、地を見ないようにしなさい。わたしはあなたを、イスラエルの家のためのしるしとしたからだ。 7そこでわたしは、命じられたとおりにした。昼間、捕囚のためにまとめた荷物のように自分の荷物を運び出し、夕方、手で壁に穴を掘った。そして暗闇の中で荷物を運び出し、彼らが見ている前で肩に担いだ。
8朝になって、主の言葉がわたしに臨んだ。 9人の子よ、イスラエルの家、あの反逆の家は、あなたに、「何をしているのか?」と尋ねたではないか。 10彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。この託宣は、エルサレムにいる君主と、そこに住むイスラエルの家のすべての者についてのものである。a 11言いなさい。わたしはあなたがたのためのしるしである。わたしがしたとおりのことが、彼らに起こる。彼らは捕囚となって、捕らわれて行く。 12彼らの中にいる君主は、暗闇の中で荷物を肩に担いで出て行く。人々は彼を連れ出すために壁に穴を掘る。彼は顔を覆い、自分の目で地を見ることがない。 13わたしは彼の上にわたしの網を広げ、彼はわたしのわなに捕らえられる。わたしは彼を、カルデア人の地バビロンに連れて行く。しかし、彼はそれを見ることなく、そこで死ぬ。b 14彼の周りにいるすべての者、彼の助け手たちとそのすべての部隊を、わたしは四方の風に散らし、剣を抜いて彼らの後を追う。 15わたしが彼らを国々の中に散らし、諸国の地に追い散らすとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 16しかし、わたしは彼らのうちのわずかな者を、剣と飢饉と疫病から免れさせる。それは、彼らが行く国々の中で、自分たちのすべての忌まわしい行いを語るためである。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。
震えながら食べるパン
17主の言葉がわたしに臨んだ。 18人の子よ、震えながら食べ物を食べ、不安におののきながら水を飲みなさい。 19国の民に言いなさい。主なる神は、イスラエルの地のエルサレムに住む者たちについて、こう言われる。彼らは不安のうちに食べ物を食べ、おびえながら水を飲む。そこに住むすべての者の暴虐のために、その地はそこにあるものをすべて奪われ、荒れ果てるからである。 20人々が住んでいる町々は廃墟となり、この地は荒れ果てる。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。
幻はすべて実現する
21主の言葉がわたしに臨んだ。 22人の子よ、イスラエルの地について、あなたがたが口にしている、「日々は過ぎて行き、どの幻も実現しない」というこのことわざは何か? 23それゆえ、彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしはこのことわざをやめさせる。イスラエルで、人々がこれを口にすることは、もうない。むしろ彼らに言いなさい。どの幻も実現する日が近づいている、と。 24イスラエルの家の中には、もはや偽りの幻も、へつらいの占いもなくなるからだ。 25わたしは主である。わたしが語る言葉は何であれ、それは成し遂げられ、もはや延ばされることはない。反逆の家よ、あなたがたが生きている間に、わたしは言葉を語り、それを実行する、と主なる神は告げる。
26主の言葉がわたしに臨んだ。 27人の子よ、イスラエルの家はこう言っている。「彼が見ている幻は、ずっと先の日々のためのもので、彼は遠い将来のことを預言しているのだ。」 28それゆえ、彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしの言葉は、どれも、もはや延ばされることはない。わたしが語ることは成し遂げられる、と主なる神は告げる。
注
- a10君主がこの託宣である:「託宣」と「重荷」にかけた言葉遊び. 別訳:この託宣は君主に関するものである; この重荷は君主、すなわちエゼキエルが担った荷である (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「託宣」を表す語は「重荷」、すなわち持ち上げて運ぶものをも意味する。どちらも動詞「持ち上げる」から来ている。「君主」と「託宣」という語は似た音である。エゼキエルが肩に担いだ荷(12:6-7)は、自分の荷を担いで出て行く君主(12:12)を表している。平易な意味は、託宣が彼に関するものだということである。言葉遊びは彼を重荷そのものにしている。
- b13彼はバビロンを見ることなく、そこで死ぬ:ツィドキヤはそこへ連れて行かれる前に目をつぶされた.
私たちの訳がこうなった理由
ツィドキヤはエリコの近くで捕らえられ、リブラのネブカドネツァルのもとに連れて来られ、そこで息子たちが目の前で殺され、両目をえぐられた。それから彼は鎖につながれてバビロンに連れて行かれ、そこで死んだ(列王記下 25:5-7、エレミヤ書 52:8-11)。
引照
- 2 エレミヤ書 5:21, マルコによる福音書 4:12
- 3 エレミヤ書 36:3, エレミヤ書 26:3
- 4 エレミヤ書 39:4, 列王記下 25:4
- 6 エゼキエル書 4:3, イザヤ書 8:18
- 7 エゼキエル書 24:18, エゼキエル書 37:7
- 9 エゼキエル書 17:12, エゼキエル書 24:19
- 10 列王記下 9:25, イザヤ書 13:1
- 11 エレミヤ書 15:2, エレミヤ書 52:15
- 12 列王記下 25:4, エレミヤ書 39:4
- 13 エレミヤ書 39:7, エゼキエル書 17:20
- 14 エゼキエル書 5:2, 列王記下 25:4–5
- 15 エゼキエル書 6:7, エゼキエル書 6:14
- 16 エレミヤ書 22:8–9, エゼキエル書 6:8–10
- 18 哀歌 5:9
- 19 ゼカリヤ書 7:14, エゼキエル書 6:6–7
- 20 イザヤ書 7:23–24, エレミヤ書 4:7
- 22 エゼキエル書 18:2–3, エゼキエル書 11:3
- 23 ヨエル書 2:1, ゼファニヤ書 1:14
- 24 エレミヤ書 14:13–16, エゼキエル書 13:23
- 25 イザヤ書 55:11, エゼキエル書 12:28
- 27 ダニエル書 10:14, エゼキエル書 12:22
- 28 エゼキエル書 12:23–25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。