Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 8

幻の中でエゼキエルはエルサレムに連れて行かれ、神殿での偶像礼拝を見る。像に香をたく長老たち、タンムズのために泣く女たち、太陽を拝む男たちである。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ねたみの像

1第六年の第六の月の五日、わたしが家に座り、ユダの長老たちがわたしの前に座っていたとき、そこで主なる神の手がわたしに臨んだ。 2わたしが見ると、火のように見えるものが見えた。その方の腰のように見える所から下は火であり、腰から上は輝きのようなもので、輝く金属のように光っていた。 3その方は手のようなものを伸ばし、わたしの髪の房をつかまれた。霊がわたしを地と天の間に持ち上げ、神からの幻のうちに、わたしをエルサレムへ、内庭の北の門の入り口へと連れて行った。そこには、ねたみの像、ねたみを引き起こす像が立っていた。 4すると、そこにイスラエルの神の栄光があった。それは、わたしが谷で見た幻のとおりであった。 5その方はわたしに言われた。「人の子よ、北の方を見なさい。」そこでわたしが北の方を見ると、祭壇の門の北、その入り口に、このねたみの像があった。 6その方はわたしに言われた。「人の子よ、彼らがしていることが見えるか?イスラエルの家がここで行っている、ひどく忌まわしい行いが。それは、わたしをわたしの聖所から遠ざけるものだ。しかし、あなたはさらにひどい忌まわしい行いを見ることになる。」

暗闇の中の長老たち

7それから、その方はわたしを庭の入り口に連れて行かれた。わたしが見ると、壁に穴が一つあるのが見えた。 8その方はわたしに言われた。「人の子よ、壁を掘り抜きなさい。」そこでわたしが壁を掘り抜くと、そこに入り口が一つあった。 9その方はわたしに言われた。「入って、彼らがここで行っている悪い忌まわしい行いを見なさい。」 10そこでわたしが入って見ると、周りの壁一面に、あらゆる種類の這うものや獣、忌むべきもの、そしてイスラエルの家のすべての偶像が刻まれていた。 11その前には、イスラエルの家の長老のうち七十人が立ち、シャファンの子ヤアザンヤがその中に立っていた。それぞれが手に香炉を持ち、香の雲が香りを放って立ち上っていた。 12その方はわたしに言われた。「人の子よ、イスラエルの家の長老たちが、暗闇の中で、それぞれ自分の像の部屋で行っていることが見えるか?彼らは、『主はわたしたちを見ていない。主はこの地を見捨てた』と言っている。」 13その方はわたしに言われた。「あなたは、彼らがさらにひどい忌まわしい行いをしているのを見ることになる。」 14次に、その方はわたしを主の家の北の門の入り口に連れて行かれた。そこには女たちが座って、タンムズのために泣いていた。

太陽にひれ伏す者たち

15その方はわたしに言われた。「人の子よ、これが見えるか?あなたは、これらよりもさらにひどい忌まわしい行いを見ることになる。」 16それから、その方はわたしを主の家の内庭に連れて行かれた。そこでは、主の神殿の入り口、玄関の間と祭壇の間に、およそ二十五人の人が立っていた。彼らは主の神殿に背を向けて東を向き、東の太陽にひれ伏していた。 17その方はわたしに言われた。「人の子よ、これが見えるか?ユダの家は、ここで行っている忌まわしい行いだけでは足りないのか?そのうえ、この地を暴虐で満たし、繰り返しわたしを怒らせなければならないのか?見なさい、彼らは枝を鼻に当てている! 18それゆえ、わたしもまた憤りをもって行う。わたしは彼らをあわれみの目で見ることはなく、容赦もしない。彼らが大声でわたしの耳に叫んでも、わたしは彼らの言うことを聞かない。」

注

  1. a6主がご自分の聖所から遠く離れるように. 別訳:彼ら自身が聖所から遠く離れるように; 聖所から遠ざかるため、すなわちそれに反逆して (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしの聖所から遠く離れるために」とだけ言い、だれが遠く離れるのかを言っていない。続くことと共に読むと、それは神を指している。栄光は10:18-19と11:22-23で神殿を去る。民が、これらの慣わしによって、自らを聖所から遠く離していることを意味することもありうる(11:15は同じ動詞を民に用いている)。

  2. b14タンムズ:毎年その死が嘆かれたメソポタミアの神.
    私たちの訳がこうなった理由

    タンムズ(シュメール語ではドゥムジ)は、メソポタミアの羊飼いと生育するものの神であった。物語は、彼が死んで死者の世界に下ったと語り、毎年女たちが哀歌をもって彼のために嘆いた。後のユダヤ暦の初夏の月は、今もその名をもっている。ここでは、その嘆きが主ご自身の家の門にまで来ている。ヘブライ語は、神々のいくつかの名がそうであるように、冠詞を付けて「そのタンムズ」としている。

  3. c17枝を鼻に当てる:その意味がもはや知られていない身ぶり. 別訳:太陽の前で枝や小枝を顔に当てる礼拝の儀式; 神に対する侮辱的な、あるいはみだらな身ぶり; 「わたしの鼻に」、すなわち神に向かって送られる悪臭で、ユダヤ教の伝承が元の言葉づかいとして記録している読み (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    言葉ははっきりしているが、その慣わしははっきりしない。それは8:16の太陽礼拝の一部であり、礼拝する者たちが枝を掲げたのかもしれず、侮りの身ぶりかもしれない。ユダヤ教の伝承は、この節を、写字生たちが敬意から「わたしの鼻」を「彼らの鼻」に変えたと言われる箇所の中に挙げている。そうであれば、民は神ご自身に向かって侮辱を送っていることになる。どの読みも確かではないので、この翻訳は言葉をそのまま保つ。

引照
  1. 1 エゼキエル書 20:1, エゼキエル書 1:2–3
  2. 2 エゼキエル書 1:4, エゼキエル書 1:26–27
  3. 3 申命記 32:16, エゼキエル書 11:1
  4. 4 エゼキエル書 3:22–23
  5. 5 エゼキエル書 8:3, エレミヤ書 3:2
  6. 6 エゼキエル書 5:11, エゼキエル書 8:9
  7. 8 イザヤ書 29:15, ヨブ記 34:22
  8. 10 出エジプト記 20:4, ローマの信徒への手紙 1:23
  9. 11 民数記 11:16, 民数記 16:17
  10. 12 イザヤ書 29:15, エゼキエル書 9:9
  11. 13 エゼキエル書 8:6
  12. 16 申命記 4:19, 申命記 17:3
  13. 17 エゼキエル書 9:9, エゼキエル書 7:23
  14. 18 ミカ書 3:4, イザヤ書 1:15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。