申命記 17
ほかの神々に仕える者は、二人か三人の証言に基づいて死刑にされなければならず、難しい事件は祭司と裁き人のもとに持って行かれる。王は馬も妻も富も増やしてはならず、生涯、律法を読まなければならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1欠陥や何か悪いところのある牛や羊、やぎを、あなたの神、主にいけにえとしてささげてはならない。それはあなたの神、主にとって忌むべきものだからである。
あなたの中で悪を行う者
2もし、あなたの神、主が与えてくださる町の一つで、あなたのうちに、あなたの神、主の目に悪とされることを行い、神の契約を破る男または女がいて、 3ほかの神々のもとに行ってそれに仕え、それにひれ伏し、あるいは太陽や月や空の星のどれかにひれ伏したなら――それはわたしが命じなかったことである――、 4あなたがそれを知らされたなら、よく調べなさい。それが事実であり、この忌むべきことがイスラエルの中で行われたことが確かであれば、 5あなたは、この悪い事を行ったその男または女を町の門に引き出し、石で打ち殺さなければならない。 6人を死刑にできるのは、二人か三人の証人の証言がある場合だけである。一人の証人の証言だけで、死刑にしてはならない。 7その人を殺すために、まず証人たちが手を下し、続いて民全員が手を下さなければならない。こうして、あなたはあなたの中から悪を取り除く。
裁くのが難しすぎる事件
8もし、流血、法的な訴え、傷害など、あなたの町で起こる争いの中で、あなたには難しすぎて裁けない事件があるなら、あなたは立って、あなたの神、主が選ばれる場所に上って行きなさい。a 9レビ人である祭司たちと、そのときに務めについている裁き人のところに行って尋ねなさい。彼らはあなたに判決を告げる。 10主が選ばれるその場所で彼らが告げる判決に従って行い、彼らが指示することをすべて、そのとおりに注意して行いなさい。 11彼らが与える教えと、彼らが告げる判決に従って行いなさい。彼らが告げる判決から、右にも左にもそれてはならない。 12思い上がって、そこであなたの神、主に仕えている祭司や裁き人に聞き従わない者は、死ななければならない。こうして、あなたはイスラエルから悪を取り除く。 13民はみなこれを聞いて恐れ、二度と思い上がったふるまいをしなくなる。
王を立てるとき
14あなたが、あなたの神、主が与えてくださる地に入り、それを所有してそこに住むようになったとき、もし『周りのすべての国々のように、わたしたちの上に王を立てよう』と言うなら、 15あなたは自分の上に王を立ててもよい。ただしそれは、あなたの神、主が選ばれる者でなければならない。同胞のイスラエル人の中から王を立てなさい。あなたと同じ民でない外国人を、自分の上に立ててはならない。 16ただし、王は自分のために多くの馬を集めてはならない。馬を増やすために、民をエジプトへ送り返してもならない。主があなたがたに『あなたがたは、二度とその道を戻ってはならない』と言われたからである。b 17また、多くの妻をめとってはならない。心が迷わされないためである。また、自分のために銀や金を大量にため込んではならない。 18王は王国の王座に着いたら、レビ人である祭司たちが保管しているものから、この律法の写しを自分のために巻物に書き写さなければならない。cd 19王はそれを手もとに置き、生涯それを読まなければならない。それは、自分の神、主を畏れることを学び、この律法のすべての言葉とこれらの定めを守り行うためである。 20そうすれば、王は同胞のイスラエル人の上に思い上がることなく、戒めから右にも左にもそれることもない。そして、王とその子孫は、イスラエルの中で長く王国を治めることができる。
注
- a8打撃と打撃の間:暴行と傷害の事件. 別訳:ある皮膚病と別の皮膚病の間 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、傷害についての律法でのように、打撃あるいは傷を意味する(21:5、出エジプト記 21:18-27)。同じ語は祭司たちが判定する皮膚の病にも用いられており(24:8、レビ記 13章)、ここでもその意味に取る人々もいる。
- b16民をエジプトへ送り返す:馬を手に入れるために人々をエジプトへ送る. 別訳:馬の代価としてイスラエル人をエジプトに引き渡す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は、民がどのように送り返されるのかを言わない。馬を買うために使者や商人を送ることを意味するのかもしれず、あるいはエジプトに仕える兵士や労働者として送られる人々によってその代価を支払うことを意味するのかもしれない。いずれにしても、民は自分たちが解放されたその地へと引き戻されることになる。
- c18この律法の写し:この書にその名を与えた句.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はこの言葉を「この第二の律法」と訳した。その句から、この書は「第二の律法」を意味するデウテロノミオン(申命記)と呼ばれるようになった。ヘブライ語は律法の写しを意味するのであって、新しい、あるいは第二の律法を意味するのではない。この書のヘブライ語の題名は、その書き出しの言葉「これらは言葉である」である(1:1)。
- d18祭司たちの前から:祭司たちが保管している巻物から写した. 別訳:レビ人である祭司たちの前で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、祭司たちの「前にあるものから」を意味する。最も可能性としては、王は祭司たちが契約の箱のそばに保管している巻物を写すことを意味する(31:9、26)。王が祭司たちの前で、その監督の下でそれを書くことを意味するとも取れる。
引照
- 1 申命記 15:21, 申命記 23:19
- 2 士師記 2:20, ホセア書 8:1
- 3 エレミヤ書 7:31, 申命記 4:19
- 4 申命記 13:13–15, 申命記 19:18
- 5 レビ記 24:14, ヨシュア記 7:25
- 6 民数記 35:30, 申命記 19:15
- 7 申命記 13:10, コリントの信徒への手紙一 5:13
- 8 申命記 12:5, ハガイ書 2:11
- 9 エゼキエル書 44:24, ハガイ書 2:11
- 11 ヨシュア記 1:7
- 12 民数記 15:30, 申命記 13:6
- 13 申命記 13:12, 申命記 19:20
- 14 サムエル記上 8:19–20, ヨシュア記 1:13
- 15 エレミヤ書 30:21, 歴代誌上 22:10
- 16 イザヤ書 31:1–3, 申命記 28:68
- 17 ネヘミヤ記 13:26, 箴言 30:8–9
- 18 申命記 31:9, 列王記下 11:12
- 19 ヨシュア記 1:8, 詩編 119:97–100
- 20 申命記 5:32, 列王記上 15:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。