Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

申命記 9

神がイスラエルにその地を与えられるのは、彼らが正しいからではなく、諸国の民が悪いからである。モーセは金の子牛のことと、自分が民のためにどのようにとりなしたかを思い起こさせる。

申命記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あなたが正しいからではない

1イスラエルよ、聞きなさい。あなたは今日、ヨルダン川を渡って、あなたよりも大きく強い国々を追い払うために入って行こうとしている。そこには、天に届くほどの城壁に守られた大きな町々があり、 2そこには、強くて背の高い民、アナク人がいる。あなたは彼らのことを知っており、こう言われるのを聞いている。『だれがアナクの子孫に立ち向かうことができようか?』 3だから今日、知っておきなさい。あなたの神、主こそ、焼き尽くす火のように、あなたの先に立って渡って行かれる方である。神は彼らを滅ぼし、あなたの前に屈服させられる。あなたは、主が約束されたとおり、彼らを追い払い、すみやかに滅ぼし去る。 4あなたの神、主があなたの前から彼らを追い出されたとき、心の中で、『わたしが正しいので、主はわたしをこの地に導き入れ、所有させてくださった』と言ってはならない。そうではなく、これらの国々が悪いので、主は彼らをあなたの前から追い払われるのである。 5あなたが彼らの地に入ってそれを所有するのは、あなたが正しいからでも、心がまっすぐだからでもない。これらの国々が悪いので、あなたの神、主は彼らをあなたの前から追い払われるのである。また、主があなたの先祖たち、アブラハム、イサク、ヤコブに誓われた約束を果たすためである。 6だから、知っておきなさい。あなたの神、主がこの良い地をあなたに与えて所有させてくださるのは、あなたが正しいからではない。あなたは、かたくなな民なのだから。 7心に留めて、決して忘れてはならない。荒れ野で、あなたがあなたの神、主を怒らせたことを。あなたがたはエジプトの地を出た日から、ここに着くまで、ずっと主に背き続けてきた。 8ホレブでさえ、あなたがたは主を怒らせた。主はあなたがたに激しく怒り、あなたがたを滅ぼそうとされたのである。 9わたしが石の板、すなわち主があなたがたと結ばれた契約の板を受け取るために山に登ったとき、わたしは四十日四十夜、山にとどまり、食べることも飲むこともしなかった。 10主は、神の指で書かれた二枚の石の板をわたしに授けられた。そこには、集会の日に、主が山で火の中からあなたがたに語られた言葉が、すべて記されていた。 11四十日四十夜が終わったとき、主は二枚の石の板、すなわち契約の板をわたしに授けられた。 12そのとき、主はわたしに言われた。『立って、すぐにここから下りなさい。あなたがエジプトから導き出したあなたの民は、堕落してしまった。わたしが命じた道から早くもそれて、自分たちのために金属を鋳て造った像を造った。』 13主はまた、わたしに言われた。『わたしはこの民を見た。まことに、かたくなな民である。 14わたしを引き止めてはならない。わたしは彼らを滅ぼし、天の下から彼らの名を消し去る。そして、あなたを彼らよりも強く大きな国民とする。』 15そこでわたしは向きを変えて、火で燃えている山から下りた。契約の二枚の板は、わたしの両手にあった。 16わたしが見ると、まさしく、あなたがたはあなたがたの神、主に罪を犯していた。金属を鋳て造った子牛の像を、自分たちのために造っていたのである。主が命じられた道から、早くもそれてしまっていた。 17そこでわたしは二枚の板をつかんで、手から投げつけ、あなたがたの目の前で打ち砕いた。 18それからわたしは、最初の時と同じように、四十日四十夜、主の前に地にひれ伏し、食べることも飲むこともしなかった。それは、あなたがたが主の目に悪とされることを行って、神を怒らせ、罪を犯したからである。 19主があなたがたを滅ぼそうとするほどに燃やされた怒りと憤りを、わたしは恐れたのである。しかし主は、その時もわたしの願いを聞き入れてくださった。 20主はアロンにも激しく怒り、彼を滅ぼそうとされたので、わたしはその時、アロンのためにも祈った。 21それからわたしは、あなたがたが造った罪のもと、あの子牛を取って火で焼き、打ち砕いて、ちりのように細かくなるまですりつぶし、そのちりを山から流れ下る谷川に投げ捨てた。 22タブエラでも、マサでも、キブロト・ハタアワでも、あなたがたは主を怒らせた。 23主があなたがたをカデシュ・バルネアから送り出して、『上って行って、わたしが与えた地を所有しなさい』と言われたときも、あなたがたはあなたがたの神、主の命令に背いた。神を信頼せず、その声に聞き従わなかった。 24わたしがあなたがたを知った日から、あなたがたはずっと主に背いてきた。 25それでわたしは、あの四十日四十夜、主の前に地にひれ伏していた。主が、あなたがたを滅ぼすと言われたからである。 26わたしは主に祈って言った。『主なる神よ、あなたの民、あなたご自身の嗣業を滅ぼさないでください。あなたが大いなる力によって贖い出し、力強い手をもってエジプトから導き出された民です。 27あなたのしもべアブラハム、イサク、ヤコブを思い起こしてください。この民のかたくなさや、その悪と罪に目を留めないでください。 28そうでないと、あなたがわたしたちを導き出された地の人々が、「主は、約束した地に彼らを導き入れることができず、また彼らを憎んだので、荒れ野で殺すために連れ出したのだ」と言うでしょう。 29しかし彼らは、あなたが大いなる力と伸ばした腕によって導き出された、あなたの民、あなたの嗣業なのです。』

注

  1. a18最初の時のように:9節の最初の滞在のような、二度目の四十日. 別訳:「最初の時のように」は「わたしが最初に主の前にひれ伏したように」を意味し、ほかには記録されていない祈りである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    モーセはこの期間を最初のものと比べている。再び四十日四十夜、食べることも飲むこともしなかった。出エジプト記 34:28は、板が再び与えられた時の四十日の断食を記録している。18節と25節がその同じ滞在を描いているのか、別の祈りの期間を描いているのかは言われていない。モーセは、出来事の順序よりも、その要点、すなわちイスラエルの罪責と自分の祈りによって、自分の記述を整えている(10:10参照)。

  2. b24わたしがあなたがたを知った日から. 別の写本:彼があなたがたに知られた日から.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はモーセに「わたしがあなたがたを知った日から」と語らせている。古代のギリシア語訳は「彼があなたがたに知られた日から」と読み、これはこの節を神と、神がイスラエルに最初にご自身を知らせたことに向けている。校閲者は、これが承認される前に、証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 申命記 11:31, 申命記 1:28
  2. 2 民数記 13:22
  3. 3 申命記 4:24, ローマの信徒への手紙 8:31
  4. 4 申命記 8:17, 申命記 9:5
  5. 5 テトスへの手紙 3:5, 創世記 17:8
  6. 6 申命記 10:16, 申命記 9:13
  7. 7 出エジプト記 14:11, 出エジプト記 16:2
  8. 8 詩編 106:19–22
  9. 9 出エジプト記 34:28, 出エジプト記 24:18
  10. 10 出エジプト記 31:18, 申命記 10:4
  11. 11 申命記 9:9
  12. 12 出エジプト記 32:7–8, 申命記 31:29
  13. 13 申命記 9:6, 申命記 10:16
  14. 14 出エジプト記 32:10–13, 申命記 29:19
  15. 15 出エジプト記 19:18, 申命記 4:11
  16. 16 出エジプト記 32:19
  17. 18 出エジプト記 34:28, 申命記 9:9
  18. 19 申命記 10:10, ヤコブの手紙 5:16–17
  19. 21 出エジプト記 32:20, イザヤ書 31:7
  20. 22 出エジプト記 17:7, 民数記 11:34
  21. 23 詩編 106:24–25, 詩編 78:22
  22. 24 申命記 31:27, 申命記 9:6–7
  23. 25 申命記 9:18, 申命記 9:16
  24. 26 出エジプト記 32:11–13, 出エジプト記 15:13
  25. 27 エレミヤ書 14:21, ミカ書 7:18–19
  26. 28 民数記 14:16, 出エジプト記 32:12
  27. 29 ネヘミヤ記 1:10, 申命記 4:34

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。