申命記 5
モーセは、神がホレブで火の中から語られた十の言葉を繰り返す。民はモーセに自分たちの代わりに聞いてくれるように頼み、神はモーセにすべての戒めを彼らに教えるように告げられた。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
十の言葉
1モーセは全イスラエルを呼び集めて言った。「イスラエルよ、聞きなさい。今日わたしがあなたがたに告げる定めと掟を。これを学び、心して守り行いなさい。 2わたしたちの神、主は、ホレブでわたしたちと契約を結ばれた。 3主がこの契約を結ばれたのは、わたしたちの先祖たちとではない。今日ここにいるわたしたち、今も生きているわたしたち皆と結ばれたのである。a 4主は山で、火の中から、顔と顔とを合わせてあなたがたと語られた。 5その時わたしは、主とあなたがたとの間に立って、主の言葉をあなたがたに告げた。あなたがたが火を恐れて、山に登ろうとしなかったからである。神はこう言われた。
6『わたしは主、あなたの神である。わたしは、あなたをエジプトの地、あなたが奴隷であった家から導き出した。 7あなたは、わたしと並べて、ほかの神々を持ってはならない。 8あなたは自分のために、刻んだ偶像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、また地の下の水の中にあるもの、そのどれの形も造ってはならない。 9それらにひれ伏してはならず、それらに仕えてはならない。わたし、主、あなたの神は、熱情の神である。わたしを憎む者については、父の咎を子に負わせ、三代目、四代目にまで及ぼすが、 10わたしを愛し、わたしの戒めを守る者には、幾千にまで変わらぬいつくしみを示す。
11あなたの神、主の名を、偽りやむなしいことのために用いてはならない。主は、そのようにその名を用いる者を、罰せずにはおかない。
12安息日を守り、それを聖別しなさい。あなたの神、主があなたに命じたとおりである。 13六日の間は働いて、あなたのすべての仕事をしてよいが、 14七日目は、あなたの神、主のための安息日である。その日には、どんな仕事もしてはならない。あなたも、息子も娘も、男女の召し使いも、牛もろばも、どの家畜も、あなたの町の中に住む寄留者も同じである。こうして、あなたの男女の召し使いも、あなたと同じように休むことができる。 15あなたはエジプトの地で奴隷であったこと、そしてあなたの神、主が強い手と伸ばした腕によって、あなたをそこから導き出したことを覚えていなさい。そのために、あなたの神、主は、安息日を守るようにあなたに命じたのである。 16あなたの父と母を敬いなさい。あなたの神、主があなたに命じたとおりである。そうすれば、あなたは長く生き、あなたの神、主が与えようとしている土地で幸せになる。
17人を殺してはならない。 18姦淫してはならない。 19盗んではならない。 20隣人について、根拠のない証言をしてはならない。
21あなたの隣人の妻をむさぼってはならない。隣人の家も、その畑も、男女の召し使いも、牛やろばも、そのほか隣人のものは何一つ、欲しがってはならない。』
火の中から
22主は山で、火と雲と濃い暗闇の中から、大きな声でこれらの言葉をあなたがたの全集会に語られ、それ以上は何も言われなかった。そしてそれを二枚の石の板に書いて、わたしに授けられた。 23あなたがたが暗闇の中から声を聞き、山が火で燃えていたとき、あなたがたの部族のかしらたちと長老たちが皆、わたしのもとに近づいて来て、 24こう言った。『わたしたちの神、主は、その栄光と偉大さをわたしたちに示されました。わたしたちは火の中から、その声を聞きました。今日わたしたちは、神が人と語られても、その人がなお生きていられることを知りました。 25それなのに、どうしてわたしたちが今、死ななければならないのでしょうか?この大きな火はわたしたちを焼き尽くしてしまいます。わたしたちの神、主の声をこれ以上聞き続けるなら、わたしたちは死んでしまいます。 26死ぬべき人間のうちで、わたしたちのように、生ける神が火の中から語られる声を聞いて、生き延びた者がいるでしょうか? 27あなたが近づいて、わたしたちの神、主が言われることをすべて聞いてください。そして、わたしたちの神、主があなたに告げられることをすべて、わたしたちに告げてください。わたしたちは聞いて、それを行います。』 28主は、あなたがたがわたしに語ったことを聞かれた。そして主はわたしに言われた。『わたしは、この民があなたに語ったことを聞いた。彼らの言ったことは、すべてもっともである。 29どうか彼らの心がいつもこのようであって、わたしを畏れ、わたしのすべての戒めを常に守り、彼らにもその子どもたちにも、永遠に幸いがあるように! 30行って、彼らに告げなさい。「自分の天幕に戻りなさい。」 31しかし、あなたはここでわたしのそばにとどまりなさい。わたしはあなたに、戒めのすべて、すなわち定めと掟を告げる。あなたはそれを彼らに教え、わたしが彼らに与えて所有させる地で、彼らがそれを行うようにしなさい。』 32だから、あなたがたの神、主が命じられたとおりに、気をつけて行いなさい。右にも左にもそれてはならない。 33あなたがたの神、主が命じられた道を、どこまでもそのとおりに歩みなさい。そうすれば、あなたがたは生き、幸せになり、所有することになる地で長く生きることができる。
注
- a3わたしたちの先祖とではなく、わたしたちと:契約はこの世代を直接に結びつける. 別訳:わたしたちの先祖とだけでなく、わたしたちとも; 族長たちとではなく、わたしたちと (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ホレブに立った大人のほとんどは荒れ野で死に(2:14-16)、今聞いている者の多くはその時子どもであった。モーセは、契約が過去から受け継がれたものとしてではなく、彼らと結ばれたのだと強く主張する。「先祖たち」はその死んだ世代かもしれず、そうであればこの言葉は「彼らとだけでなく、わたしたちとも」を意味し、二つ目の部分に重みのすべてを置く言い方となる。あるいは先祖たちは族長たちかもしれず(4:31、37、7:8、12)、神は彼らと契約を誓ったが、この契約は与えなかったのであって、そうであればこの言葉は文字どおりの意味である。
引照
- 1 申命記 4:1, マタイによる福音書 23:3
- 2 申命記 4:23, 出エジプト記 19:5–8
- 3 申命記 29:9–14
- 4 出エジプト記 19:18–19, 出エジプト記 19:9
- 5 ガラテヤの信徒への手紙 3:19, 出エジプト記 19:16
- 6 出エジプト記 20:2–17, 詩編 81:6–11
- 7 出エジプト記 20:3, マタイによる福音書 4:10
- 8 出エジプト記 20:4, 申命記 4:15–19
- 9 出エジプト記 20:4–6, 出エジプト記 34:7
- 10 ローマの信徒への手紙 8:28, ヨハネの手紙一 1:7
- 11 出エジプト記 20:7, レビ記 19:12
- 12 出エジプト記 20:8–11, イザヤ書 58:13
- 13 エゼキエル書 20:12
- 14 ヘブライ人への手紙 4:4, 創世記 2:2
- 15 申命記 5:6, 申命記 15:15
- 16 出エジプト記 20:12, エフェソの信徒への手紙 6:1–3
- 17 出エジプト記 20:13, ローマの信徒への手紙 13:9
- 18 出エジプト記 20:14, ルカによる福音書 18:20
- 19 出エジプト記 20:15, ローマの信徒への手紙 13:9
- 20 出エジプト記 20:16, 出エジプト記 23:1
- 21 出エジプト記 20:17, ローマの信徒への手紙 13:9
- 22 出エジプト記 24:12, 出エジプト記 31:18
- 23 出エジプト記 20:18–19
- 24 出エジプト記 19:19, 申命記 4:33
- 25 申命記 18:16
- 26 申命記 4:33, ローマの信徒への手紙 3:20
- 28 申命記 18:17
- 29 イザヤ書 48:18, 申命記 11:1
- 31 ガラテヤの信徒への手紙 3:19
- 32 ヨシュア記 23:6, 箴言 4:27
- 33 エレミヤ書 7:23, 申命記 4:40
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。