Єзекіїль 5
Єзекіїл голить голову й ділить волосся на три частини на знак того, що станеться з людьми Єрусалима.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Знак поголеного волосся
1«А ти, сину людський, візьми гострий меч і вживай його як бритву цирульника. Поголи ним голову й бороду. Потім візьми ваги для зважування і розділи волосся на частини. 2Коли скінчаться дні облоги, спали третину волосся у вогні посеред міста. Візьми другу третину і бий її мечем довкола міста. Останню третину розвій на вітер, а Я оголю меч, щоб гнатися за ними. 3Візьми з них кілька волосин і заткни їх у поли свого одягу. 4Візьми знову трохи з них, кинь у вогонь і спали. З нього вогонь пошириться на весь дім Ізраїлю.
Це Єрусалим
5Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Це Єрусалим. Я поставив його посеред народів, і довкола нього — інші краї. 6Але він повстав проти Моїх законів, чинячи більше зла, ніж народи, і проти Моїх постанов більше, ніж краї довкола нього. Його люди відкинули Мої закони і не жили за Моїми постановами.
7Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Ви були непокірніші за народи довкола вас. Ви не жили за Моїми постановами і не виконували Моїх законів. Ви не жили навіть за звичаями народів довкола вас.a
8тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я сам проти тебе, і Я виконаю над тобою суди на очах у народів. 9Через усі твої огидні звичаї Я вчиню з тобою те, чого ніколи ще не робив і подібного чому ніколи більше не робитиму.
10Тож батьки серед тебе їстимуть своїх дітей, а діти їстимуть своїх батьків. Я виконаю над тобою суди і розвію всіх, хто в тебе вцілів, на всі вітри.
11Тому, як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, — через те що ти зробив Моє святилище нечистим усіма своїми мерзенними ідолами і всіма своїми огидними звичаями, Я сам зітну тебе. Я не гляну на тебе з жалем і не пощаджу.b 12Третина твоїх людей помре від мору або загине від голоду в твоїх стінах; третина впаде від меча довкола тебе; а третину Я розвію на всі вітри і гнатимуся за ними з оголеним мечем. 13Тоді вичерпається Мій гнів; Я вгамую на них свою лють і заспокоюся. Тоді вони пізнають, що Я, ГОСПОДЬ, говорив у своїй ревності, коли Я виллю на них свою лють. 14Я оберну тебе на руїну і на посміховисько серед народів довкола тебе, на очах у кожного перехожого. 15Ти станеш ганьбою і посміховиськом, пересторогою і жахом для народів довкола тебе, коли Я виконуватиму над тобою суди в гніві, і в люті, і з лютими докорами. Я, ГОСПОДЬ, сказав. 16Коли Я випускатиму на вас смертоносні стріли голоду, стріли на знищення, що Я посилаю, щоб знищити вас, Я насилатиму на вас дедалі більший голод і зламаю вам опору хліба. 17Я пошлю на вас голод і диких звірів, і вони відберуть у тебе дітей. Мор і кровопролиття пройдуть через тебе, і Я наведу на тебе меч. Я, ГОСПОДЬ, сказав.»
Примітки
- a7ви не жили навіть за звичаями народів: навіть не за мірками народів. В інших рукописах: ви жили за звичаями народів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже, що вони не дотримувалися навіть мірок народів. У 11:12 ГОСПОДЬ каже протилежне: що вони жили за звичаями народів, і деякі єврейські рукописи й сирійський переклад пропускають тут «не», щоб узгодити ці місця. Текст, як він є, висуває гостріше звинувачення: Єрусалим опустився нижче за язичницькі народи, які принаймні вірні своїм богам (Єремія 2:10-11).
- b11Я зітну тебе: дієслово непевне. Або: Я відійму (свою прихильність); Я обстрижу тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає забирати чи зменшувати, тож «Я зменшу тебе», можливо, підхоплюючи гоління з вірша 1, або «Я відійму», тобто заберу ГОСПОДНЮ прихильність. Деякі єврейські рукописи мають подібне дієслово, що означає «зітну». Зміст суду ясний за будь-якого прочитання.
Перехресні посилання
- 1 Левит 21:5, Ісая 7:20
- 2 Єзекіїль 5:12, Левит 26:33
- 3 Єремія 40:6, Єремія 52:16
- 5 Єзекіїль 4:1, Повторення Закону 4:6
- 6 Єремія 11:10, Єзекіїль 16:47–48
- 7 Єремія 2:10–11, 2 Царів 21:9–11
- 8 Єремія 24:9, Єзекіїль 15:7
- 9 Даниїл 9:12, Від Матвія 24:21
- 10 Захарія 2:10, Левит 26:29
- 11 Єзекіїль 7:20, 2 Хронік 36:14
- 12 Єзекіїль 5:2, Єремія 15:2
- 13 Ісая 1:24, Єзекіїль 36:5–6
- 14 Неемія 2:17, Псалом 74:3–10
- 15 Єзекіїль 25:17, Єремія 22:8–9
- 16 Єзекіїль 4:16, Повторення Закону 32:23–24
- 17 Єзекіїль 38:22, Левит 26:22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.