Єремія 24
Бог показує Єремії два кошики смокв: добрі смокви — це вигнанці, яких Бог поверне, а погані — ті, хто залишається в Єрусалимі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Два кошики перед храмом
1ГОСПОДЬ показав мені два кошики смокв, поставлені перед храмом ГОСПОДА. Це було після того, як Навуходоносор, цар Вавилону, забрав у полон з Єрусалима Єхонію, сина Йоакима, царя Юдеї, разом з урядниками Юдеї, ремісниками й ковалями, і привів їх до Вавилону. 2В одному кошику були дуже добрі смокви, як ті, що достигають першими; у другому кошику були дуже погані смокви, такі погані, що їх не можна було їсти.
3Тоді ГОСПОДЬ запитав мене: «Що ти бачиш, Єреміє?» Я відповів: «Смокви. Добрі смокви дуже добрі, а погані дуже погані, такі погані, що їх не можна їсти».
4Було до мене слово ГОСПОДА: 5«Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: Як на ці добрі смокви, так Я прихильно дивитимуся на вигнанців з Юдеї, яких Я вислав з цього місця до краю халдеїв. 6Я пильнуватиму їх Моїми очима на їхнє добро і поверну їх до цього краю. Я будуватиму їх, а не руйнуватиму; Я садитиму їх, а не викорінюватиму. 7Я дам їм серце, щоб вони знали Мене, знали, що Я ГОСПОДЬ; і вони будуть Моїм народом, а Я буду їхнім Богом, бо вони навернуться до Мене всім своїм серцем.
8А щодо поганих смокв, таких поганих, що їх не можна їсти, то так говорить ГОСПОДЬ: Так само Я вчиню з Седекією, царем Юдеї, з його урядниками, з рештою Єрусалима, що залишилися в цьому краї, і з тими, хто живе в краї Єгипту. 9Я зроблю їх жахом і лихом для всіх царств землі. У всіх місцях, куди Я їх вижену, вони будуть ганьбою і притчею, посміховищем і прокляттям.a 10Я пошлю на них меч, голод і пошесть, аж поки їх не буде знищено на землі, яку Я дав їм і їхнім предкам».
Примітки
- a9на лихо: лихо або на шкоду. Або: описка, що повторює частину попереднього слова (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає зло, шкоду чи лихо. Воно може називати лихо, яким стає народ, або казати, що Бог віддає їх «на шкоду» (порівняйте 21:10). Той самий вислів у 15:4, 29:18 і 34:17 його не має, а два слова схожі на вигляд, тож воно могло потрапити в текст під час переписування; значення вірша так чи так не змінюється.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 29:2, 2 Хронік 36:10
- 2 Ісая 5:4, Ісая 5:7
- 3 Амос 8:2, Єремія 1:11–14
- 5 Захарія 13:9, Наум 1:7
- 6 Єремія 42:10, Єремія 29:10
- 7 До євреїв 8:10, Єремія 30:22
- 8 Єремія 43:1–44.1, Єремія 24:2
- 9 Повторення Закону 28:37, Єремія 15:4
- 10 Ісая 51:19, Єзекіїль 5:12–17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.