Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 21

Коли Седекія просить Божої допомоги проти Вавилону, Єремія відповідає, що Бог воюватиме проти Єрусалима. Ті, хто здасться вавилонянам, житимуть.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Седекія посилає до Єремії

1Це послання прийшло до Єремії від ГОСПОДА того часу, коли цар Седекія послав до нього Пашхура, сина Малкії, і священника Софонію, сина Маасеї, з таким проханням: 2«Звернися, будь ласка, до ГОСПОДА за нас, бо Навуходоносор, цар Вавилону, воює з нами. Може, ГОСПОДЬ вчинить для нас якесь зі своїх чудес, як усі чуда давніх часів, і цар зніме облогу й відійде від нас».

3Єремія відповів їм: «Скажіть Седекії так: 4“Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: Я оберну назад воєнну зброю у ваших руках, зброю, якою ви воюєте з вавилонським царем і з халдеями, що облягають вас ззовні муру. Я зберу її в самому серці цього міста. 5Я сам воюватиму проти вас простягненою рукою і сильним раменом, у гніві, у люті й у великому обуренні. 6Я вражу тих, хто живе в цьому місті, і людей, і тварин; вони помруть від страшної пошесті. 7А потім, говорить ГОСПОДЬ, Я віддам Седекію, царя Юдеї, його урядників і народ, усіх у цьому місті, хто переживе пошесть, меч і голод, Навуходоносорові, цареві Вавилону, їхнім ворогам, тим, хто хоче їхньої смерті. Він перебʼє їх мечем; він не виявить до них ні жалю, ні пощади, ні милосердя”». 8«А цьому народові скажи: “Так говорить ГОСПОДЬ: Ось Я ставлю перед вами дорогу, що веде до життя, і дорогу, що веде до смерті. 9Ті, хто залишиться в цьому місті, помруть від меча, голоду й пошесті. А ті, хто вийде і здасться халдеям, що облягають вас, житимуть; вони винесуть своє життя як єдину здобич. 10Бо Я звернув Моє обличчя проти цього міста на лихо, а не на добро, говорить ГОСПОДЬ. Його буде віддано вавилонському цареві, і він спалить його”».

До царського дому Юдеї

11До царського дому Юдеї: \q Слухайте слово ГОСПОДА. 12Доме Давида, так говорить ГОСПОДЬ: \q Судіть справедливо щоранку \q і визволяйте пограбованого з влади гнобителя. \q Інакше Моя лють вибухне, як вогонь, і палатиме, і ніхто її не погасить, \q через ваші лихі вчинки. 13Ось Я проти тебе, ти, що сидиш над долиною, скеле на рівнині, говорить ГОСПОДЬ, \q ви, що кажете: «Хто може зійти на нас? \q Хто може вдертися в наші доми?» 14Я покараю вас так, як заслужили ваші вчинки, говорить ГОСПОДЬ. \q Я підпалю її ліс, \q і він пожере все довкола неї.

Примітки

  1. a4я зберу її: зброю, відкинуту з-поза муру в місто. Або: халдеїв, яких ГОСПОДЬ приведе в місто (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Їх» найприродніше вказує назад на зброю, найближчу множину, про яку йдеться у вірші: битву буде програно ззовні, а зброю звалять усередині, де вона не допоможе. Інші вважають «їх» халдеями: ГОСПОДЬ приведе ворога в самий центр міста. Обидва прочитання закінчуються взяттям міста.

  2. b9його життя буде йому здобиччю: він вийде ні з чим, крім свого життя. Або: його життя буде йому нагородою, здобутком, вирваним із лиха (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Здобич — це те, що воїн виносить із битви. Той, хто здасться, винесе лише одне — власне життя, ніби воєнну здобич. Цей вислів повертається в 38:2, 39:18 і 45:5. Він може наголошувати й на здобутку: саме життя буде його нагородою, вирваною з руїни міста.

  3. c13мешканка долини, скеле рівнини: Єрусалим, що сидить на своїй скелястій висоті над долинами. Або: царський палац; місце на плоскогірʼї поза Єрусалимом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єрусалим стояв на хребті з глибокими долинами з трьох боків. Слово «мешканка» може означати й ту, що сидить на престолі, тож місто може бути зображене як таке, що сидить високо над долиною, мов фортеця на скелі, певна, що ніхто до неї не дістанеться. Інші вважають ці слова згадкою про палац або про місце поза Єрусалимом; слово «рівнина» зазвичай означає рівне плоскогірʼя (48:8, 21). Точний образ непевний.

  4. d14її ліс: можливо, кедрові будівлі царського палацу. Або: образ вогню в лісі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Її» — це місто з вірша 13. Лісом може бути сам палац: велика зала Соломона звалася «Дім Ливанського лісу» через свої кедрові стовпи (1 Царів 7:2), а 22:6-7, 23 говорять про царський дім як про Ливан із вирубаними кедрами. Це може бути й простий образ вогню, що поширюється лісом на все довкола.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 29:25, Єремія 37:3
  2. 2 Єремія 37:3, Єремія 37:7
  3. 4 Ісая 5:5, Ісая 13:4
  4. 5 Вихід 6:6, Ісая 5:25
  5. 6 Ісая 6:11, Єремія 12:3–4
  6. 7 Єремія 37:17, 2 Царів 25:5–7
  7. 8 Повторення Закону 30:19, Повторення Закону 30:15
  8. 9 Єремія 38:2, Єремія 39:18
  9. 10 Єремія 44:11, Єремія 44:27
  10. 11 Єремія 17:20, Михей 3:1
  11. 12 Ісая 1:17, Приповісті 31:8–9
  12. 13 Плач Єремії 4:12, Єзекіїль 13:8
  13. 14 Ісая 3:10–11, Приповісті 1:31

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.