Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 13

Єремія закопує лляний пояс, доки той не зотліє, — знак того, як Бог зітре гордість Юди. Глеки, наповнені вином, змальовують спʼяніння суду.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Зіпсована пояска

1ГОСПОДЬ сказав мені таке: «Іди купи льняну пояску і обвʼяжи нею стегна, але у воду її не клади». 2Тож я купив пояску, як ГОСПОДЬ сказав мені, і обвʼязав нею стегна.

3Було до мене слово ГОСПОДА вдруге: 4«Візьми пояску, яку ти купив і яку носиш, і вирушай до Євфрату. Сховай її там у розколині скелі». 5Тож я пішов і сховав її над Євфратом, як наказав мені ГОСПОДЬ. 6Через багато днів ГОСПОДЬ сказав мені: «Вирушай до Євфрату і візьми звідти пояску, яку Я наказав тобі сховати там». 7Тож я пішов до Євфрату, викопав і взяв пояску з місця, де я її сховав. І ось вона була зіпсована, ні на що не придатна.

8Тоді було до мене слово ГОСПОДА: 9«Так говорить ГОСПОДЬ: Ось так Я зіпсую гордість Юдеї, велику гордість Єрусалима. 10Цей лихий народ, що не хоче слухати Моїх слів, що йде за впертістю своїх сердець і пішов за іншими богами, щоб служити їм і поклонятися, стане, як ця пояска, ні на що не придатна. 11Бо як пояска щільно прилягає до стегон чоловіка, так Я притулив до себе весь дім Ізраїля і весь дім Юди, говорить ГОСПОДЬ, щоб вони були Моїм народом і принесли Мені імʼя, хвалу і честь. Але вони не захотіли слухати. 12Тож скажи їм це слово: “Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: Кожен глек буде наповнений вином”. А вони відповідатимуть тобі: “Хіба ми й так не знаємо, що кожен глек буде наповнений вином?” 13Тоді скажи їм: “Так говорить ГОСПОДЬ: Я наповню пʼянством усіх, хто живе в цій землі: царів, що сидять на престолі Давида, і священників, і пророків, і всіх, хто живе в Єрусалимі. 14Я розібʼю їх одне об одного, батьків і дітей разом, говорить ГОСПОДЬ. Я не пожалію їх, не пощаджу і не змилосерджуся над ними; ніщо не втримає Мене від того, щоб знищити їх”».

Не будьте горді

15Слухайте й зважайте; не будьте горді, \q бо ГОСПОДЬ сказав. 16Віддайте славу ГОСПОДУ, вашому Богові, перш ніж Він наведе темряву, \q перш ніж ваші ноги спіткнуться на горах у сутінках. \q Ви шукатимете світла, а Він оберне його на глибоку темряву \q і зробить чорним мороком. 17Але якщо ви не послухаєте, \q я плакатиму потай через вашу гордість. \q Мої очі гірко плакатимуть і зійдуть сльозами, \q бо отару ГОСПОДА забрали в полон.

Цареві й цариці-матері

18Скажи цареві і цариці-матері: «Зійдіть і сядьте на низьке місце, \q бо ваші пишні корони впали з ваших голів». 19Міста Негеву щільно замкнені, і нікому їх відчинити. \q Усю Юдею забрано у вигнання, забрано цілком.

20Підведіть очі й подивіться \q на тих, що йдуть із півночі! \q Де отара, яку доручено тобі, \q твоя гарна отара овець? 21Що ти скажеш, коли Він поставить над тобою правителями \q саме тих, кого ти привчала бути твоїми близькими союзниками? \q Хіба не схоплять тебе болі, \q як породіллю? 22І якщо ти спитаєш себе: \q «Чому це сталося зі мною?» \q Це через твою велику провину піднято твої поли і над твоїм тілом учинено насильство. 23Чи може кушит змінити свою шкіру, \q а леопард — свої плями? \q Тоді й ви змогли б чинити добро, \q ви, що навчилися зла. 24Я розвію їх, як полову, \q яку здуває вітер пустелі. 25Це твій жереб, частка, яку Я відміряв тобі, говорить ГОСПОДЬ, \q бо ти забула Мене \q і поклала надію на брехню. 26Тож Я сам задеру твої поли тобі на обличчя, \q і твій сором буде видно всім. 27Твої перелюби і твоє хтиве іржання, \q твій безсоромний блуд на пагорбах, у відкритому полі: Я бачив твої гидоти. \q Горе тобі, Єрусалиме! \q Ти не очистишся. Доки це ще триватиме?

Примітки

  1. a4Перат: Євфрат. Або: Пара, місто поблизу Анатоту (Ісус Навин 18:23) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перат — єврейська назва Євфрату всюди деінде (Буття 2:14; 2 Царів 24:7; Єремія 46:2, 6, 10; 51:63), а Вавилон, сила, що мала зруйнувати Юдею, лежав на цій річці. Але Євфрат був за сотні кілометрів від Анатоту, а Єремія ходить туди двічі, і кожна така подорож тривала б місяці. Тож це місце може бути й Парою, містом Веніямина (Ісус Навин 18:23) за кілька кілометрів на північний схід від Анатоту, у долині з джерелами й розколинами скель, яка досі має схожу назву. Тоді її назва нагадувала б про велику річку. Текст не вирішує, що мається на увазі.

  2. b18цар і цариця-мати: ймовірно, Єхонія та його мати Нехушта (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єхонія, що царював три місяці, здався 597 року до н. е., і його разом із матірʼю забрали до Вавилона (2 Царів 24:8, 12, 15). Єремія називає їх двох разом у 22:26 і 29:2. Вірш нікого не називає, тож може йтися й про іншого царя та його матір.

  3. c21він поставить: ГОСПОДЬ ставить їх над Єрусалимом. Або: ворог ставить (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово не має названого підмета. Найприродніше, це Бог, який чинить суд через народи; це може бути й ворожий цар, що ставить своїх урядовців над містом.

  4. d23кушит: людина з Куша, країни на південь від Єгипту, у верхівʼях Нілу.
    Чому наш переклад звучить так

    Куш лежав на території нинішнього Судану, і його люди були відомі своєю темною шкірою. Рятівник самого Єремії, Евед-Мелех, був кушитом (38:7). Сенс вислову лише в тому, що дане від народження не можна змінити, як леопард не може позбутися своїх плям; він не судить про шкіру.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 13:11, До євреїв 1:1
  2. 2 Єзекіїль 2:8, Приповісті 3:5
  3. 5 Вихід 40:16, Вихід 39:42–43
  4. 7 Ісая 64:5, До римлян 3:12
  5. 9 Левит 26:19, Приповісті 16:18
  6. 10 Єремія 9:13, Єремія 16:12
  7. 11 Вихід 19:5–6, Єремія 33:9
  8. 13 Ісая 63:6, Псалом 60:5
  9. 14 Повторення Закону 29:19, Псалом 2:9
  10. 15 Ісая 28:14–22, Обʼявлення 2:29
  11. 16 Ісая 8:22, Ісая 59:9
  12. 17 Малахія 2:2, Єремія 8:23
  13. 18 2 Царів 24:12, Єремія 22:26
  14. 19 Єремія 52:27, Повторення Закону 28:52
  15. 20 Єремія 6:22, Єремія 1:14
  16. 21 Ісая 13:8, Єремія 4:31
  17. 22 Наум 3:5, Єремія 16:10–11
  18. 23 Єремія 2:22, Єремія 9:4
  19. 24 Псалом 1:4, Левит 26:33
  20. 25 Йов 20:29, Псалом 9:18
  21. 26 Плач Єремії 1:8, Осія 2:12
  22. 27 Ісая 65:7, Єзекіїль 6:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.