Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 26

Якщо Ізраїль слухатиметься, Бог обіцяє дощ, мир і свою присутність серед них. Якщо ні, кара зростатиме всемеро аж до вигнання, але якщо вони визнають свою провину, Бог згадає про завіт.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Жодних ідолів

1Не робіть собі нікчемних ідолів і не ставте ні різьбленого образу, ні священного стовпа. Не кладіть ніде у своєму краї каменя з вирізьбленими образами, щоб вклонятися перед ним, бо Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 2Бережіть Мої суботи й шануйте з благоговінням Моє святилище. Я — ГОСПОДЬ.

Благословення за послух

3Якщо житимете за Моїми постановами й вірно берегтимете Мої заповіді, 4то Я пошлю вам дощ у слушну пору; земля родитиме свій урожай, а польові дерева — свої плоди. 5Молотьба триватиме у вас аж до збору винограду, а збір винограду — аж до сівби. Ви матимете хліба досхочу й житимете у своєму краї в безпеці. 6Я дам мир у краї, і ви лягатимете спати, і ніхто не лякатиме вас. Я позбавлю край хижих звірів, і жоден меч не пройде вашою землею. 7Ви гнатимете своїх ворогів, і вони падатимуть перед вами від меча. 8Пʼятеро з вас обернуть на втечу сотню, а сотня з вас розібʼє 10 000. Ваші вороги падатимуть перед вами від меча. 9Я прихильно обернуся до вас, зроблю вас плідними й примножу ваше число, і Я дотримаю Мого завіту з вами. 10Ви ще їстимете торішній урожай, довго збережений, коли доведеться вивозити його, щоб звільнити місце для нового. 11Я поставлю Моє житло посеред вас і не відвернуся від вас з огидою. 12Я ходитиму серед вас. Я буду вам Богом, а ви будете Моїм народом. 13Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. Я вивів вас з єгипетського краю, де ви були їхніми рабами. Я зламав поперечки ярма на вашій шиї й дав вам ходити випроставшись.

Кара за непослух

14Але якщо ви не слухатимете Мене й не виконуватимете всіх цих заповідей, 15якщо знехтуєте Моїми постановами й гидуватимете Моїми правилами, так що не виконуватимете всіх Моїх заповідей і цим порушите Мій завіт, 16то й Я зроблю вам ось що: пошлю на вас жах, виснажливу хворобу й палку гарячку, від яких тьмяніють очі й слабне дух. Ви сіятимете насіння, але нічого не матимете з того, бо врожай поїдять ваші вороги. 17Я зверну Моє обличчя проти вас, і ви зазнаєте поразки від своїх ворогів. Ваші ненависники пануватимуть над вами, і ви втікатимете, коли ніхто за вами не женеться.

Усемеро за ваші гріхи

18Якщо й після цього не послухаєте Мене, Я каратиму вас за ваші гріхи ще всемеро більше. 19Я зламаю силу, якою ви пишаєтеся. Я зроблю ваше небо твердим, як залізо, а ваш ґрунт твердим, як мідь. 20Ви марно виснажуватимете себе. Ваша земля не дасть урожаю, а дерева в краї не дадуть плодів. 21Якщо й далі ходитимете наперекір Мені й відмовлятиметеся слухати Мене, Я вражатиму вас ударами всемеро більше, як заслуговують ваші гріхи. 22Я нашлю на вас диких звірів. Вони заберуть у вас дітей, винищать вашу худобу й залишать вас так мало, що ніхто не ходитиме вашими дорогами. 23Якщо й через це ви не приймете Мого напучення й далі ходитимете наперекір Мені, 24то й Я ходитиму наперекір вам, і саме Я вражатиму вас усемеро за ваші гріхи. 25Я наведу на вас меч, який здійснить помсту за завіт. Коли ви тіснитиметеся у своїх містах, шукаючи захисту, Я пошлю на вас смертельну пошесть, і ви будете віддані ворогові. 26Коли Я зламаю підпору, якою є для вас хліб, його буде так мало, що десять жінок спечуть увесь хліб в одній печі. Вони видаватимуть його вам на вагу, і ви їстимете, але залишатиметеся голодні.

Вигнання і згаданий завіт

27Якщо й попри це ви не слухатимете Мене, а ходитимете наперекір Мені, 28то Я ходитиму наперекір вам у люті, і Я теж каратиму вас усемеро за ваші гріхи. 29Ви їстимете тіло своїх синів і їстимете тіло своїх дочок. 30Я знищу ваші узвишшя й зрубаю ваші кадильні жертовники. Я кину ваші мертві тіла на трупи ваших ідолів, і Я гидуватиму вами. 31Я оберну ваші міста на руїни й спустошу ваші святилища. Я не прийму приємного запаху ваших жертв. 32Це Я спустошу край, так що навіть ваші вороги, які оселяться в ньому, жахнуться. 33А вас Я розпорошу серед народів і витягну меч, щоб гнатися за вами. Ваш край стане пусткою, а ваші міста — руїнами. 34Тож земля нарешті надолужить свої суботи весь час, поки лежатиме пусткою, а ви будете в краю своїх ворогів. Тоді земля відпочине й надолужить свої суботи. 35Усі дні свого спустошення вона спочиватиме так, як ніколи не спочивала у ваші суботи, коли ви жили там. 36На тих із вас, хто вцілить, Я наведу розпач серця в краях їхніх ворогів. Шелест листка на вітрі гнатиме їх, і вони втікатимуть, як утікають від меча, і падатимуть, хоч ніхто за ними не женеться. 37Вони падатимуть одне на одного, ніби позаду меч, хоч ніхто за ними не женеться. Ви не матимете сили встояти проти своїх ворогів. 38Серед народів ви загинете; земля ваших ворогів пожере вас. 39А ті з вас, хто вцілить, марнітимуть під своєю провиною в краях ваших ворогів; і під провиною своїх батьків, що лежить на них, марнітимуть. 40Але якщо вони визнають свою провину й провину своїх батьків, невірність, якою вони зрадили Мене, і визнають також, що ходили наперекір Мені, 41так що й Я ходив наперекір їм і привів їх у край їхніх ворогів; якщо тоді їхні необрізані серця впокоряться і вони приймуть кару за свою провину, 42то Я згадаю Мій завіт з Яковом, і Мій завіт з Ісааком, і Мій завіт з Авраамом теж згадаю; і згадаю край. 43Бо земля буде покинута ними й надолужить свої суботи, поки лежатиме пусткою без них, а вони приймуть кару за свою провину саме через те, що знехтували Моїми правилами й гидували Моїми постановами. 44Але навіть тоді, коли вони будуть у краю своїх ворогів, Я не відкину їх і не загидую ними настільки, щоб покласти їм кінець і порушити Мій завіт з ними. Бо Я — ГОСПОДЬ, їхній Бог. 45Я згадаю їм на добро завіт, який уклав з поколінням перед ними, яке Я вивів з єгипетського краю на очах народів, щоб бути їм Богом. Я — ГОСПОДЬ”». 46Це постанови, правила й настанови, які ГОСПОДЬ встановив між собою та ізраїльтянами на горі Синай через Мойсея.

Примітки

  1. a11моє житло: переклад іде за гебрейським текстом. В інших рукописах: я поставлю мій завіт посеред вас (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад (Септуагінта) читає тут «мій завіт» замість «моє житло». Переклад іде за гебрейським прочитанням; рецензентам варто звірити грецький текст.

  2. b21наперекір: ворожо, ідучи проти когось. Або: ходити зі мною недбало; навмання (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише в цьому розділі (вірші 21, 23, 24, 27, 28, 40, 41). Воно походить від кореня зі значенням «зустрічати», і його зазвичай розуміють як зустріч з кимось лицем до лиця, у ворожнечі. Дехто розуміє його як ходити недбало, наче навмання, ні за що не маючи Божої волі. У будь-якому разі на те, як Ізраїль ходить з Богом, Бог відповідає тим, як ходить з Ізраїлем (вірш 24).

  3. c34утішатиметься: матиме втіху або отримає сповна. Або: земля надолужить свої суботи; сплатить свої суботи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає бути задоволеним чи приймати. Воно може також означати сплатити борг сповна, тож земля «сплачує» чи «надолужує» суботні роки, яких її позбавили. Те саме дієслово вжито про Ізраїль у віршах 41 і 43: вони «приймуть» кару за свою провину.

  4. d40і вони визнають: імовірно, умова, на яку відповідає вірш 42. Або: і вони визнають свою провину (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш продовжує ланцюг дієслів, що тягнеться до вірша 41 і на який відповідає «тоді я згадаю мій завіт» у вірші 42. Найкраще читати його як умову: якщо вони визнають. Його можна також прочитати як передбачення, що вони визнають.

  5. e41і я ходив наперекір їм ... і привів їх: частина того, що вони визнають. Або: і я теж ходитиму наперекір їм і приведу їх (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова найімовірніше продовжують визнання вірша 40: вони визнають, що їхній опір змусив Бога стати проти них і відіслати їх у вигнання. Форму дієслова можна також прочитати як власне Боже твердження: «я своєю чергою ходитиму проти них».

Перехресні посилання
  1. 1 Левит 19:4, Вихід 23:24
  2. 2 Левит 19:30
  3. 3 Повторення Закону 11:13–15, Ісая 1:19
  4. 4 Захарія 8:12, Псалом 67:7
  5. 5 Амос 9:13, Йоіл 2:26
  6. 6 Ісая 35:9, Софонія 3:13
  7. 8 Ісус Навин 23:10, Повторення Закону 28:7
  8. 9 Буття 17:6–7, Псалом 107:38
  9. 10 Левит 25:22
  10. 11 Вихід 25:8, Обʼявлення 21:3
  11. 12 2 до коринтян 6:16, Єремія 30:22
  12. 13 Єзекіїль 34:27, Вихід 20:2
  13. 14 Повторення Закону 28:15–68, Левит 26:18
  14. 15 Повторення Закону 31:16, 2 Царів 17:15
  15. 16 Йов 31:8, 1 Самуїлова 2:33
  16. 17 Левит 17:10, Приповісті 28:1
  17. 18 Левит 26:21, Левит 26:24
  18. 19 Повторення Закону 28:23, 1 Царів 17:1
  19. 20 Повторення Закону 11:17, Псалом 127:1
  20. 21 Левит 26:18, Левит 26:27
  21. 22 Єзекіїль 14:15, Повторення Закону 32:24
  22. 23 Єремія 5:3, Єремія 2:30
  23. 24 2 Самуїлова 22:27, Псалом 18:27
  24. 25 Числа 14:12, Єзекіїль 5:17
  25. 26 Ісая 3:1, Михей 6:14
  26. 27 Левит 26:21, Левит 26:24
  27. 28 Ісая 59:18, Ісая 63:3
  28. 29 Плач Єремії 4:10, Єзекіїль 5:10
  29. 30 2 Царів 23:20, Ісая 27:9
  30. 31 Неемія 2:3, 2 Царів 25:4–10
  31. 32 Єремія 9:10, Єремія 18:16
  32. 33 Повторення Закону 4:27, Повторення Закону 28:64–66
  33. 34 2 Хронік 36:21, Левит 25:2–4
  34. 36 Єзекіїль 21:12, Ісая 30:17
  35. 37 Ісус Навин 7:12–13, Судді 2:14
  36. 39 Єзекіїль 4:17, Єзекіїль 24:23
  37. 40 Приповісті 28:13, 1 Івана 1:8–10
  38. 41 Єзекіїль 44:7, 1 Царів 21:29
  39. 42 Вихід 6:5, Псалом 106:45
  40. 43 Левит 26:15, До римлян 8:7
  41. 44 Неемія 9:31, До римлян 11:2
  42. 45 Левит 25:38, Левит 22:33
  43. 46 Левит 27:34, Повторення Закону 6:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Левит 26:12