Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 15

Дано настанови про нечистоту від виділень чоловіка чи виливу сімені, від статевих стосунків і від місячних жінки чи тривалої кровотечі.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Виділення в чоловіка

1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея та Аарона. Він сказав: 2«Говоріть до ізраїльтян і скажіть їм: “Коли в будь-якого чоловіка є виділення з тіла, ці виділення роблять його нечистим. 3Ось нечистота, яку приносять його виділення: чи тіло випускає їх, чи вони затримуються, він однаково нечистий. 4Будь-яке ложе, на якому лежить чоловік із виділеннями, стає нечисте, і так само кожна річ, на якій він сидить. 5Хто торкнеться його ложа, має випрати свою одежу й обмитися водою, і буде нечистий до вечора. 6Хто сяде на будь-що, на чому сидів чоловік із виділеннями, має випрати свою одежу й обмитися водою, і буде нечистий до вечора. 7Хто торкнеться тіла чоловіка з виділеннями, має випрати свою одежу й обмитися водою, і буде нечистий до вечора. 8Якщо чоловік із виділеннями плюне на когось чистого, той має випрати свою одежу й обмитися водою, і буде нечистий до вечора. 9Будь-яке сідло, на якому їде чоловік із виділеннями, стає нечисте. 10Хто торкнеться будь-чого, що було під ним, буде нечистий до вечора, а хто нестиме такі речі, має випрати свою одежу й обмитися водою, і буде нечистий до вечора. 11Якщо чоловік із виділеннями торкнеться когось, не сполоснувши перед тим рук водою, той має випрати свою одежу й обмитися водою, і буде нечистий до вечора. 12Якщо чоловік із виділеннями торкнеться глиняного горщика, його треба розбити; якщо він торкнеться деревʼяної посудини, її треба сполоснути водою. 13Коли чоловік видужає від виділень, він має відлічити сім днів для свого очищення. Потім він має випрати свою одежу й обмити тіло свіжою водою, і буде чистий. 14Восьмого дня він має взяти дві горлиці або двох молодих голубів і прийти з ними перед ГОСПОДА до входу намету зустрічі, де віддасть їх священникові. 15Священник принесе одного птаха як жертву за гріх, а другого як всепалення, і так звершить очищення за нього перед ГОСПОДОМ через його виділення.

Вилив сімені

16Якщо з чоловіка вийде сімʼяна рідина, він має обмити водою все тіло, і буде нечистий до вечора. 17Якщо сімʼяна рідина потрапить на одежу чи шкіру, її треба випрати у воді, і вона буде нечиста до вечора.

Статеві стосунки і місячні

18Коли чоловік ляже з жінкою і вийде сімʼяна рідина, обоє мають обмитися водою, і будуть нечисті до вечора. 19Коли жінка має виділення і з її тіла тече кров, її місячні роблять її нечистою на сім днів. Хто торкнеться її, буде нечистий до вечора. 20Під час її місячних усе, на чому вона лежить і на чому сидить, стає нечисте. 21Хто торкнеться її ложа, має випрати свою одежу й обмитися водою, і буде нечистий до вечора. 22Хто торкнеться будь-якої речі, на якій вона сиділа, має випрати свою одежу й обмитися водою, і буде нечистий до вечора. 23Навіть якщо щось лежить на її ложі чи на сидінні, яким вона користується, хто торкнеться цього, буде нечистий до вечора. 24Якщо чоловік справді ляже з нею і нечистота її місячних потрапить на нього, він буде нечистий сім днів. Кожне ложе, на яке він ляже, теж стане нечисте.

Тривала кровотеча в жінки

25У жінки може бути кровотеча багато днів не в час її місячних або кровотеча, що триває довше за місячні. Усі дні цієї нечистої кровотечі вона має бути такою, як у дні місячних: вона нечиста. 26Увесь час, поки триває кровотеча, кожне ложе, на якому вона лежить, вважається таким, як її ложе під час місячних, і кожна річ, на якій вона сидить, стає нечиста, як під час місячних. 27Хто торкнеться цих речей, стає нечистий. Він має випрати свою одежу й обмитися водою, і буде нечистий до вечора. 28Коли її кровотеча припиниться, вона має відлічити сім днів; тоді вона буде чиста. 29Восьмого дня вона має взяти дві горлиці або двох молодих голубів і принести їх священникові до входу намету зустрічі. 30Священник принесе одного птаха як жертву за гріх, а другого як всепалення, і так звершить очищення за неї перед ГОСПОДОМ через її нечисту кровотечу.” 31Ви мусите тримати ізраїльтян подалі від їхньої нечистоти, щоб вона не принесла їм смерті, коли вони осквернять Мою скинію, яка серед них. 32Це настанови для чоловіка з виділеннями, для чоловіка, з якого виходить сімʼяна рідина і робить його нечистим, 33для жінки, що нездужає під час місячних, для кожного, чоловіка чи жінки, хто має виділення, і для чоловіка, який ляже з жінкою, поки вона нечиста.»

Примітки

  1. a2виділення: ненормальна течія, ознака хвороби (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає текти чи литися, і його вжито про воду (Псалом 78:20) і про край, що тече молоком і медом (Вихід 3:8). Тут це тривала течія, яка не є сімʼям, про яке вірш 16 говорить окремо; це хвороба, від якої чоловік має одужати (вірш 13). Текст не називає хвороби, і течія гною чи слизу від інфекції відповідає тому, що він описує.

  2. b23це: щось, що лежить на її ложі чи сидінні. Або: саме ложе чи сидіння; кров жінки на ложі чи сидінні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Це» не має нічого, до чого воно явно відсилало б. Найпростіше прочитання — це предмет на її ложі чи сидінні: дотик до нього робить людину нечистою до вечора без прання, і це легший випадок, ніж дотик до самого ложа (вірші 21-22). Інші розуміють «це» як ложе чи сидіння, що повторює вірші 21-22, або як саму жінку на них. Гебрейський текст неясний.

  3. c24її нечистота на ньому: наслідок статевого зносу під час її місячних (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вірш подає обрядовий наслідок. Деінде такий знос заборонено, а якщо його вчинено свідомо, карається відтинанням (18:19; 20:18). Вірш може мати на увазі місячні, що почалися несподівано, але текст цього не каже.

  4. d31тримати подалі від їхньої нечистоти: не давати їм наближати нечистоту до святого. Або: застерегти їх щодо їхньої нечистоти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає відокремлювати чи стримувати і споріднене зі словом «назорей», відокремлений (Числа 6:2). Народ тримають не подалі від усякої нечистоти, яку ці закони вважають частиною життя, а від того, щоб нести її до святині. Септуагінта має «зробіть їх обережними», наче від схожого дієслова зі значенням «застерігати».

Перехресні посилання
  1. 2 Левит 22:4, Числа 5:2
  2. 5 Левит 11:25, Левит 16:26
  3. 8 Юди 1:4
  4. 12 Левит 6:21, Левит 11:32–33
  5. 13 Левит 8:33, Левит 14:8
  6. 14 Левит 12:8
  7. 15 Левит 4:26, Левит 14:30–31
  8. 16 Левит 22:4, Повторення Закону 23:11–12
  9. 19 Левит 12:2, Від Матвія 15:19
  10. 20 Левит 15:4–9
  11. 24 Левит 20:18, Левит 18:19
  12. 25 Від Матвія 9:20, Від Марка 5:25
  13. 28 Левит 15:13–15
  14. 31 Числа 19:20, Числа 19:13
  15. 33 Левит 15:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.