Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 5

Нечистих висилають за табір, а кривду, заподіяну іншому, відшкодовують з доплатою пʼятої частини. Дано обряд для чоловіка, який підозрює жінку в невірності.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Нечистих виводять за табір

1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 2«Накажи ізраїльтянам вислати з табору кожного, хто має тяжку шкірну хворобу або витікання, і кожного, хто став нечистим через мертве тіло. 3Чи то чоловіка, чи жінку — ви мусите вислати їх і поселити поза табором. Тоді вони не осквернять таборів народу, серед якого Я перебуваю.» 4Ізраїльтяни так і зробили: вони вислали їх поза табір. Як ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві, так ізраїльтяни й зробили.

Відшкодування за кривду іншому

5ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 6«Скажи ізраїльтянам: “Коли чоловік або жінка вчинить якесь зло іншій людині і цим зрадить ГОСПОДА, і та людина винна, 7вони мусять відкрито визнати свій гріх. Винний має повернути повну суму за заподіяне зло, додати до неї пʼяту частину і віддати тому, кого скривдив. 8Якщо скривджений помер і не лишив близького родича, щоб отримати відшкодування, то повернене за провину належить ГОСПОДУ, тобто священникові. Це крім барана очищення, яким священник звершить очищення за винного. 9Кожен дар з усіх святих дарів, які ізраїльтяни приносять священникові, належатиме йому. 10Святі дари кожного — його власні, щоб він їх дав, але все, що хтось дає священникові, належить тому священникові.”»

Закон про ревнощі

11ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 12«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Припустімо, що чиясь дружина відступить від свого чоловіка і зрадить його, 13і інший чоловік спатиме з нею, але це приховано від її чоловіка: вона потай осквернилася, свідка проти неї немає, і її не схопили на цьому, 14і на нього найде напад ревнощів, і він ревнуватиме свою дружину, а вона справді осквернилася; або якщо на нього найде напад ревнощів і він ревнуватиме свою дружину, хоч вона не осквернилася, 15чоловік має привести свою дружину до священника. Він має також принести потрібну за неї жертву, близько 2,2 л ячмінного борошна. Він не повинен поливати її оливою чи додавати ладану, бо це хлібна жертва ревнощів, хлібна жертва памʼяті, що нагадує про провину. 16Священник має підвести її і поставити перед ГОСПОДОМ. 17Тоді священник має налити святої води в глиняну посудину, узяти трохи пороху з підлоги скинії і додати його до води. 18Священник має поставити жінку перед ГОСПОДОМ, розпустити їй волосся і покласти їй у руки хлібну жертву памʼяті, хлібну жертву ревнощів. У своїй руці священник має тримати гірку воду, що несе прокляття. 19Тоді священник має взяти з неї присягу і сказати їй: ‘Якщо жоден чоловік, крім твого, не спав із тобою і ти не зійшла в нечистоту, поки належиш йому, ця гірка вода, що несе прокляття, тобі не зашкодить. 20Але якщо ти зійшла з дороги, належачи своєму чоловікові, якщо ти осквернилася і хтось, крім твого чоловіка, спав із тобою —’ 21тоді священник має взяти з жінки присягу прокляття і сказати їй: ‘Нехай ГОСПОДЬ зробить тебе прикладом у прокляттях і присягах серед твого народу, коли ГОСПОДЬ зробить, що твоє стегно зівʼяне, а живіт спухне. 22Нехай ця вода, що несе прокляття, увійде в тебе, щоб твій живіт спух, а стегно зівʼяло.’ А жінка має сказати: ‘Амінь, амінь.’ 23Священник має записати ці прокляття в сувій, а потім змити написане в гірку воду. 24Він має дати жінці випити гірку воду, що несе прокляття, і ця вода ввійде в неї і завдасть гіркого болю. 25Священник має взяти з руки жінки хлібну жертву ревнощів. Він має поколихати жертву перед ГОСПОДОМ і принести її до жертовника. 26Потім священник має взяти жменю хлібної жертви, її памʼятну частину, і спалити на жертовнику, і лише тоді дати жінці випити воду. 27Коли вона випʼє воду, то, якщо вона справді осквернилася і зрадила свого чоловіка, вода, що несе прокляття, ввійде в неї і завдасть гіркого болю. Її живіт спухне, стегно зівʼяне, і її імʼя стане прокляттям серед її народу. 28Але якщо жінка не осквернилася і чиста, то її виправдають, і вона зачне дітей. 29Це закон для випадків ревнощів, коли дружина, що належить своєму чоловікові, зійде з дороги й оскверниться, 30або коли на чоловіка найде напад ревнощів і він ревнуватиме свою дружину. Він має поставити жінку перед ГОСПОДОМ, а священник має зробити для неї все, чого вимагає цей закон. 31Чоловік буде вільний від провини, а жінка сама понесе свою провину.”»

Примітки

  1. a2уражений тяжкою шкірною хворобою: один з низки шкірних станів, що робили людину нечистою. Розглядали також: прокажений; прокаженець.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово охоплює шкірні стани, описані в Левит 13-14, позначені виразками, лусками чи плямами, і його вживають також про цвіль на тканині і стінах (Левит 13:47; 14:34). Це не те саме, що хвороба, яку тепер називають проказою (хвороба Гансена). Левит 13:46 уже наказує такій людині жити поза табором.

  2. b6гріхи людські: кривди, яких люди завдають одне одному. Або: будь-які гріхи, які чинять люди (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати гріхи, які чинять люди, або гріхи, вчинені проти ближнього. Наступне вказує на друге: винний мусить відшкодувати скривдженому (вірш 7). Закон повторює Левит 5:20-26, де людина ошукує чи грабує ближнього і так виявляє невірність ГОСПОДЕВІ.

  3. c10його святі дари будуть його: дарувальник розпоряджається своїми дарами, доки їх не віддано. Або: кожен священик залишає собі святі дари, дані йому (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше «його» належить дарувальникові. Друге може стосуватися дарувальника, тож людина вирішує, який священик отримає дар, або священика, тож кожен священик залишає собі святі дари, дані йому. Друга половина вірша, «усе, що хтось дає священикові, буде його», пасує до першого прочитання: дар належить дарувальникові, щоб він його віддав, а щойно віддано, він належить тому священикові.

  4. d21твоє стегно опаде, а живіт набрякне: шкода її тілу, що позбавляє її здатності народжувати дітей. Або: виснажлива хвороба тіла; викидень дитини, зачатої в перелюбі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Стегно» — чемне слово для дітородних органів; про дітей кажуть, що вони вийшли «зі стегна» свого батька (Буття 46:26; Вихід 1:5). Що саме мається на увазі, непевно: це може бути викидень, опущення матки чи втрата плідності. Вірш 28 протиставляє цьому обітницю, що невинна жінка зачне, тож прокляття принаймні означає, що вона не зможе мати дітей.

Перехресні посилання
  1. 2 Левит 13:46, Левит 21:1
  2. 3 Повторення Закону 23:15, Левит 26:11–12
  3. 6 Левит 5:1–4
  4. 7 Левит 5:5, Левит 26:40
  5. 8 Левит 5:25–26, Левит 7:7
  6. 9 Вихід 29:28, Левит 6:10–11
  7. 10 Левит 10:13
  8. 12 Числа 5:19–20
  9. 13 Левит 18:20, Левит 20:10
  10. 14 Приповісті 6:34, Пісня над піснями 8:6
  11. 15 Єзекіїль 29:16, Левит 5:11
  12. 17 Вихід 30:18
  13. 21 Ісус Навин 6:26, 1 Самуїлова 14:24
  14. 22 Псалом 109:18, Числа 5:27
  15. 24 Захарія 5:3–4, Малахія 3:5
  16. 25 Левит 8:27
  17. 26 Левит 2:2, Левит 2:9
  18. 27 Єремія 29:18, Єремія 42:18
  19. 29 Числа 5:19, Числа 5:12
  20. 31 Левит 20:10, До римлян 2:8–9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.