Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 11

Народ нарікає в Тавері й прагне мʼяса. Сімдесят старійшин отримують частку Духа, Бог посилає перепелиць, а тих, хто жадав мʼяса, уражає пошесть.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Вогонь у Тавері і жадоба мʼяса

1Народ почав нарікати на свої злидні так, що чув ГОСПОДЬ. Коли ГОСПОДЬ почув це, Його гнів спалахнув, і вогонь від ГОСПОДА спалахнув серед них і спалив частину краю табору. 2Народ закричав до Мойсея, і Мойсей помолився ГОСПОДУ, і вогонь згас. 3Тож те місце назвали Тавера, бо там серед них палав вогонь ГОСПОДА. 4Збіговисько людей серед них охопила жадоба, і ізраїльтяни теж знову заплакали. Вони казали: «Якби нам мʼяса поїсти! 5Ми памʼятаємо рибу, яку задарма їли в Єгипті, і огірки, і дині, і порей, і цибулю, і часник. 6А тепер ми виснажуємося. Немає нічого, і бачимо ми тільки цю манну!» 7Манна була як коріандрове насіння, а на вигляд — як бделій. 8Люди ходили і збирали її. Вони мололи її жорнами або товкли в ступі, тоді варили в горщику і робили з неї коржі. На смак вона була як печиво на оливковій олії. 9Щоразу, коли вночі на табір спадала роса, разом із нею спадала й манна. 10Мойсей чув, як народ плакав, рід за родом, кожен біля входу свого намету. ГОСПОДЬ дуже розгнівався, і Мойсей був глибоко засмучений. 11Мойсей сказав ГОСПОДУ: «Навіщо Ти навів цю біду на Твого раба? Чому я не знаходжу ласки в Тебе, що Ти звалюєш на мене тягар усього цього народу? 12Хіба це я зачав увесь цей народ? Хіба я їх породив, що Ти кажеш мені: “Пригорни їх і неси, як нянька несе немовля,” аж до землі, яку Ти з клятвою обіцяв їхнім предкам? 13Де я візьму мʼяса для всього цього народу? Вони весь час плачуть до мене: “Дай нам мʼяса поїсти!” 14Я не можу нести весь цей народ сам. Цей тягар занадто важкий для мене. 15Якщо Ти збираєшся так зі мною поводитися, то краще відразу вбий мене, якщо я знайшов у Тебе ласку, і не дай мені бачити своєї загибелі.»

Сімдесят старійшин отримують частину Духа

16ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Збери для Мене сімдесят старійшин Ізраїля, чоловіків, яких ти знаєш як старійшин і урядників народу. Приведи їх до намету зустрічі, і нехай вони стануть там із тобою. 17Я зійду і говоритиму з тобою там. Я візьму частину Духа, що спочиває на тобі, і покладу на них. Тоді вони нестимуть із тобою тягар народу, і тобі не доведеться нести його самому. 18А народові скажи: “Освятіться на завтра, і ви їстимете мʼясо. Ви голосили так, що чув ГОСПОДЬ: ‘Якби нам мʼяса поїсти! Нам краще було в Єгипті!’ Тож ГОСПОДЬ дасть вам мʼясо, і ви його їстимете. 19Ви їстимете його не один день, не два, не пʼять, не десять і не двадцять днів, 20а цілий місяць, поки воно не полізе вам із носа і не стане вам огидним. Бо ви відкинули ГОСПОДА, що перебуває серед вас, і голосили перед Ним: ‘Навіщо ми взагалі вийшли з Єгипту?’”» 21Але Мойсей сказав: «Я серед народу, в якому 600 000 піших чоловіків, а Ти кажеш: “Я дам їм мʼясо, і вони їстимуть його цілий місяць!” 22Якби для них зарізали отари й череди, чи вистачило б їм? Якби для них виловили всю рибу в морі, чи вистачило б їм?»

Хіба рука ГОСПОДА закоротка?

23ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Хіба рука ГОСПОДА закоротка? Тепер ти побачиш, чи здійсниться для тебе Моє слово, чи ні.» 24Тож Мойсей вийшов і переказав народові те, що сказав ГОСПОДЬ. Він зібрав сімдесят чоловіків зі старійшин народу і поставив їх навколо намету. 25Тоді ГОСПОДЬ зійшов у хмарі й говорив до нього. Він узяв частину Духа, що був на Мойсеєві, і поклав на сімдесят старійшин. Щойно Дух спочив на них, вони почали пророкувати, але більше цього не робили. 26Але двоє чоловіків залишилися в таборі, один на імʼя Елдад, а другий Медад. Дух спочив і на них. Вони були серед записаних, але не вийшли до намету, і вони пророкували в таборі. 27Один юнак прибіг і сказав Мойсеєві: «Елдад і Медад пророкують у таборі!» 28Ісус Навин, який від молодості був помічником Мойсея, озвався: «Мій пане Мойсею, зупини їх!» 29Але Мойсей сказав йому: «Чи ти ревнуєш через мене? Якби ж то ГОСПОДЬ поклав Свого Духа на весь Свій народ і зробив кожного з них пророком!» 30Тоді Мойсей і старійшини Ізраїля повернулися до табору. 31Тоді від ГОСПОДА вийшов вітер. Він приніс перепелиць від моря і опустив їх біля табору на день ходу в один бік і на день ходу в інший, довкола табору, на висоті близько 90 см над землею. 32Люди не спали весь той день, усю ніч і весь наступний день, збираючи перепелиць. Хто зібрав найменше, той зібрав близько 2200 л. Вони розклали їх собі навколо табору. 33Поки мʼясо було ще між їхніми зубами, ще не пережоване, гнів ГОСПОДА спалахнув на народ, і ГОСПОДЬ вразив їх страшною пошестю. 34Тож те місце назвали Ківрот-Гаттаава, бо там поховали людей, що піддалися жадобі. 35З Ківрот-Гаттаави народ вирушив до Хацерота і залишився в Хацероті.

Примітки

  1. a4збіговисько: зібраний натовп, імовірно, неізраїльтяни, що вийшли з Єгипту разом з Ізраїлем. Або: набрід; люди, що приєдналися до них (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут. Воно походить від дієслова «збирати» і натякає на зібрання людей, натовп, зібраний будь-звідки. Вірш відрізняє їх від «ізраїльтян теж», тож вони найімовірніше — «змішаний люд», що вийшов з Єгипту разом з Ізраїлем (Вихід 12:38).

  2. b8корж з олією: щось ситне, зроблене з оливковою олією. Або: вершки олії; ситність олії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, перекладене як «корж», рідкісне; деінде воно трапляється лише в Псалом 32:4, де означає вологу чи свіжість. Тут воно, здається, означає ситну страву з олією, тож манна мала ситний, маслянистий смак. Вихід 16:31 порівнює її з коржиками з медом.

  3. c15моє лихо (моє нещастя): текст як він є. В інших рукописах: твоє лихо.
    Чому наш переклад звучить так

    Давня юдейська переписувацька традиція зараховує цей вірш до невеликого числа місць, де переписувачі нібито змінили слово з благоговіння перед Богом. Вона каже, що первісно було «твоє лихо», тобто біда, яку наводить Бог, і що «моє» написали, щоб не казати цього про Бога. Жоден відомий гебрейський рукопис не має такого прочитання. Як написано, текст означає, що Мойсей просить не бачити власної загибелі.

  4. d25вони більше цього не робили: це сталося один раз. Або: вони не переставали (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає «додавати, робити знову». Пророкування було знаком, даним один раз, що Бог поклав свого Духа на сімдесятьох. Деякі ранні переклади читають ті самі літери як дієслово «переставати», і виходить «і вони не переставали». Як написано, гебрейський текст читається «вони більше цього не робили».

  5. e28від молодості: змолоду, або один з його вибраних людей. Або: один з його вибраних людей; один з його юнаків (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може походити від іменника «молодість», і тоді виходить «від молодості», або від іменника «вибрані люди», і тоді — «один з його вибраних людей». Пасує і те, і те: Ісус Навин був юнаком на службі в Мойсея (Вихід 33:11) і був вибраний для таких завдань, як керувати битвою з Амаликом (Вихід 17:9).

  6. f31близько двох ліктів над землею: перепелиці лежали купами або летіли низько. Або: нагромаджені шаром близько двох ліктів; що летіли близько двох ліктів над землею (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати, що перепелиці лежали на землі купами заввишки близько двох ліктів, або що вони летіли близько двох ліктів над землею, досить низько, щоб їх ловили руками. Обидва прочитання давні; вірш 32, де люди збирають їх два дні, пасує до будь-якого.

  7. g33ще не відтяте: поки його не пережували, або поки його не забракло. Або: поки його не пережували; поки запас не скінчився (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає «бути відтятим». Воно може означати, що мʼясо ще не пережували і не проковтнули, тож суд прийшов одразу, поки вони їли. Або воно може означати, що запас ще не вичерпався, тож суд прийшов протягом місяця з вірша 20.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 21:5, Числа 16:35
  2. 2 Числа 21:7, Числа 17:10–13
  3. 3 Повторення Закону 9:22
  4. 4 1 до коринтян 10:6, Вихід 12:38
  5. 5 Вихід 16:3
  6. 6 Числа 21:5
  7. 7 Вихід 16:31, Буття 2:12
  8. 8 Вихід 16:31, Вихід 16:16–18
  9. 9 Вихід 16:13–14
  10. 10 Псалом 78:21
  11. 11 Повторення Закону 1:12, Вихід 5:22
  12. 12 Ісая 40:11, Ісая 49:23
  13. 13 Від Матвія 15:33, Від Марка 8:4
  14. 14 Вихід 18:18, Повторення Закону 1:9–12
  15. 15 1 Царів 19:4, Єремія 20:18
  16. 16 Вихід 24:1, Вихід 24:9
  17. 17 Числа 11:25, 1 Самуїлова 10:6
  18. 18 Вихід 19:10, Вихід 16:3–7
  19. 20 Псалом 106:15, Числа 21:5
  20. 21 Вихід 12:37, Числа 1:46
  21. 22 2 Царів 7:2, Від Матвія 15:33
  22. 23 Ісая 50:2, Ісая 59:1
  23. 24 Числа 11:16, Числа 11:26
  24. 25 Числа 11:17, Числа 12:5
  25. 26 Єремія 36:5
  26. 28 Від Марка 9:38–40, Від Луки 9:49–50
  27. 29 1 до коринтян 14:5, Від Матвія 9:37–38
  28. 31 Вихід 16:13, Псалом 105:40
  29. 32 Єзекіїль 45:11, Вихід 16:36
  30. 33 Псалом 78:30–31, Псалом 106:14–15
  31. 34 Повторення Закону 9:22, 1 до коринтян 10:6
  32. 35 Числа 33:17, Числа 12:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.