Єзекіїль 24
Казан, що кипить, змальовує облогу Єрусалима. Дружина Єзекіїла помирає, і йому велено не оплакувати її на знак народові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Казан на вогні
1Десятого дня десятого місяця девʼятого року було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, запиши сьогоднішню дату, саме цей день. Цар Вавилону взяв Єрусалим в облогу саме цього дня. 3Розкажи бунтівному домові притчу. Скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Постав казан, постав його і налий у нього води. 4Поклади в нього шматки мʼяса, усі добрі шматки, стегно і плече; наповни його найкращими кістками. 5Візьми найкраще з отари і склади кістки під казаном. Доведи до бурхливого кипіння і звари в ньому кістки.a
Горе місту кровопролиття
6Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Горе місту кровопролиття, казанові, вкритому іржею, з якого іржа не зійшла! Спорожни його шматок за шматком, не кидаючи жереба ні на що з нього. 7Бо кров, яку воно пролило, досі в ньому; воно вилило її на голу скелю, а не на землю, де її покрив би порох. 8Щоб розпалити лють і помститися, Я залишив його кров на голій скелі, де її не можна покрити.
9Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Горе місту кровопролиття! Я сам складу високу купу дров. 10Накладай дрова, розпали вогонь, добре звари мʼясо, змішай приправи, і хай кістки обвугляться.b 11Тоді постав порожній казан на вугілля, щоб він розпікся і його мідь розжарилася, щоб нечистота в ньому розтопилася і іржа вигоріла. 12Усі зусилля марні; його товста іржа не сходить, навіть у вогні.c 13Твоя нечистота — це твоя розпуста. Через те що Я хотів очистити тебе, а ти не захотіла очиститися від своєї нечистоти, ти більше не будеш чиста, аж поки Я не вгамую на тобі своєї люті. 14Я, ГОСПОДЬ, сказав. Настав час, і Я діятиму. Я не стримаюся, не пожалію і не передумаю. Тебе судитимуть за твоїми дорогами і за твоїми вчинками, говорить Владика ГОСПОДЬ.d
Смерть дружини Єзекіїла
15І було слово ГОСПОДА до мене: 16Сину людський, Я заберу від тебе втіху твоїх очей одним ударом. Але ти не голоси, не плач і не проливай сліз. 17Стогни тихо; не справляй жалоби за мертвими. Тримай завій на голові і сандалі на ногах. Не закривай верхньої губи і не їж хліба, який приносять жалобникам.e 18Тож уранці я говорив до народу, а ввечері померла моя жінка. Наступного ранку я зробив, як мені було наказано. 19Тоді люди спитали мене: «Чи не скажеш нам, що означає для нас те, що ти робиш?» 20Я відповів їм: «Було слово ГОСПОДА до мене: 21Скажи домові Ізраїлю: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я збезчещу своє святилище, гордість вашої сили, втіху ваших очей і жагу вашого серця. Сини й дочки, яких ви залишили, загинуть від меча. 22Тоді ви зробите те, що зробив я. Ви не закриватимете верхньої губи і не їстимете хліба, який приносять жалобникам. 23Ваші завої залишаться на головах, а сандалі на ногах. Не буде ні голосіння, ні плачу; натомість ви зникатимете через свою провину і стогнатимете одне до одного. 24Єзекіїл буде для вас знаком; ви зробите так само, як зробив він. Коли це прийде, тоді ви пізнаєте, що Я — Владика ГОСПОДЬ.»
Уцілілий принесе звістку
25А ти, сину людський, у той день, коли Я заберу від них їхню твердиню, їхню радість і славу, втіху їхніх очей і жагу їхніх сердець, а також їхніх синів і дочок, 26того дня до тебе прийде втікач, щоб розповісти тобі новину. 27Того дня твої уста відкриються до втікача; ти говоритимеш і більше не мовчатимеш. Так ти станеш для них знаком. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.
Примітки
- a5склади кістки під казаном: кістки як паливо або купа дров. Або: «склади поліна під казаном» (якщо читати дуже подібне слово «дрова», як у вірші 10) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «кістки», що може означати кістки, які палили як паливо під казаном. Багато хто думає, що малося на увазі слово «дрова», бо ці слова схожі, а вірш 10 говорить про те, щоб накладати дрова. Переклад іде за єврейським текстом.
- b10змішай приправи: непевний вислів. Або: «вивари юшку»; «вилий юшку» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово й іменник походять від слова, що означає змішувати прянощі чи мазь, тож «змішай приправи» — найпряміше прочитання. Інші читають ці слова як виварювання юшки, що пасує до обвуглених кісток і спорожнілого казана з вірша 11.
- c12зусилля марні; навіть вогонь не знімає іржі: єврейський текст короткий і темний. Або: «Вона втомила мене працею»; «вона втомила себе», тобто місто марно виснажує себе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш стислий: «праця, вона втомила; і її велика іржа не виходить з неї; у вогонь її іржу». Загальний зміст: кожна спроба очистити казан не вдалася, тож іржа мусить піти у вогонь. Хто втомлений, не сказано.
- d14they will judge you: the Hebrew text. В інших рукописах: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew has “they will judge you”, the subject left general, much like a passive. Some manuscripts and versions have “I will judge you”, which fits the rest of the verse. Either way the judgment is the LORD’s.
- e17хліб людей: їжа, яку сусіди приносили жалобникам. Або: «хліб жалобників» (якщо читати подібне слово, як в Осії 9:4) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Друзі й сусіди приносили їжу в дім жалоби (Єремія 16:7; 2 Самуїлова 3:35). Єврейський текст має «хліб людей»; багато хто читає дуже подібне «хліб жалобників», що дає той самий зміст.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 8:1, Єзекіїль 20:1
- 2 2 Царів 25:1, Єремія 39:1
- 3 Єзекіїль 11:3, Єзекіїль 17:2
- 4 Михей 3:2–3
- 5 Єремія 52:10, Єремія 52:24–27
- 6 Єзекіїль 22:2, Наум 3:1
- 7 Левит 17:13, Повторення Закону 12:16
- 8 Повторення Закону 32:21–22
- 9 Ісая 30:33, Єзекіїль 24:6
- 11 Єремія 21:10, Ісая 1:25
- 12 Єремія 9:4, Єремія 2:13
- 13 Єзекіїль 5:13, Єзекіїль 22:24
- 14 Від Матвія 16:27, Ісая 3:11
- 16 Єремія 22:10, Єремія 13:17
- 17 Осія 9:4, 2 Самуїлова 15:30
- 19 Єзекіїль 12:9, Єзекіїль 37:18
- 21 Єзекіїль 23:47, Псалом 27:4
- 23 Левит 26:39, Єзекіїль 4:17
- 24 Єзекіїль 4:3, Ісая 20:3
- 25 Єзекіїль 24:21, Псалом 48:3
- 26 Йов 1:15–19, Єзекіїль 33:21–22
- 27 Єзекіїль 33:22, Єзекіїль 3:26–27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.