Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 46

Єремія оголошує, що Вавилон переможе Єгипет біля Кархеміша і вторгнеться в його край.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Військо Єгипту в Кархеміші

1Це послання від ГОСПОДА прийшло до пророка Єремії про народи: 2Про Єгипет. Про військо фараона Нехо, царя Єгипту, що стояло табором біля річки Євфрат у Кархеміші і яке розбив Навуходоносор, цар Вавилону, у четвертому році царювання Йоакима, сина Йосії, царя Юдеї: 3Приготуйте малий щит і великий \q і рушайте в бій! 4Запрягайте коней! Сідайте на бойових коней! \q Ставайте на місця в шоломах! \q Гостріть списи, \q одягайте кольчуги! 5Чому Я бачу їх охопленими панікою, як вони відступають? \q Їхні вояки розгромлені; \q вони тікають стрімголов і не озираються. \q Жах довкола! говорить ГОСПОДЬ. 6Прудкий не втече, \q вояк не врятується. \q На півночі, біля річки Євфрат, \q вони спіткнулися й упали. 7Хто це піднімається, як Ніл, \q як ріки з бурхливими водами? 8Єгипет піднімається, як Ніл, \q як ріки з бурхливими водами. \q Єгипет сказав: «Піднімуся й покрию землю; \q знищу міста й людей, що живуть у них». 9Вперед, коні! Мчіть шалено, колесниці! \q Нехай виступлять вояки, \q Куш і Пут, що носять щит, \q і лудійці, вправні лучники. 10Але той день належить Владиці ГОСПОДУ Небесних Військ, це день помсти, коли Він мститься своїм ворогам. \q Меч пожиратиме, доки не насититься, \q доки не напʼється їхньої крові. \q Бо Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ справляє жертву в північному краю, біля річки Євфрат. 11Піднімися в Гілеад і здобудь бальзаму, \q Діво, Доню Єгипте! \q Ти пробувала ліки за ліками, але даремно; \q немає зцілення для тебе. 12Народи почули про твою ганьбу; \q земля повна твоїх криків. \q Один вояк спіткнувся об іншого, \q і обидва впали разом.

Єгипет буде вражений

13Слово, яке ГОСПОДЬ сказав пророкові Єремії про те, що Навуходоносор, цар Вавилону, прийде напасти на єгипетську землю: 14Сповістіть це в Єгипті, оголосіть у Мигдолі, \q оголосіть у Мемфісі й у Тахпанхесі. \q Скажіть: «Ставай на місце й готуйся, \q бо меч пожирає все довкола тебе». 15Чому змито твого могутнього? \q Він не міг устояти, \q бо ГОСПОДЬ повалив його. 16Він змусив багатьох спіткнутися; \q вони падали один на одного. І вони сказали: «Вставаймо! Вернімося до свого народу і до землі, де ми народилися, \q подалі від меча гнобителя!» 17Там вони кричали: \q «Фараон, цар Єгипту, — лише гучний галас; \q він проґавив свою мить». 18Як живий Я, говорить Цар, \q ГОСПОДЬ Небесних Військ — Його імʼя, \q прийде той, хто подібний до Тавору між горами, \q до Кармелу над морем. 19Збирай свої речі у вигнання, \q ви, люди Доні Єгипту! \q Бо Мемфіс стане пусткою, \q руїною, де ніхто не живе.

20Єгипет — гарна молода телиця, \q але ґедзь з півночі летить, налітає! 21Навіть наймані вояки в її лавах — як відгодовані телята; \q і вони теж обернулися й разом утекли, не встояли на місці; \q бо прийшов на них день їхнього лиха, час їхньої кари. 22Вона сичить, мов змія, що відповзає, \q коли її вороги наступають із силою \q і йдуть на неї з сокирами, \q як дроворуби, що валять дерева. 23Вони вирубають її ліс, говорить ГОСПОДЬ, \q хоч який він густий, \q бо їх більше, ніж сарани; \q їх не злічити. 24Доня Єгипту осоромлена, \q віддана народові півночі. 25Говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Я ось-ось покараю Амона з Фів, і фараона, і Єгипет з її богами та її царями, фараона й усіх, хто надіється на нього. 26Я віддам їх тим, хто хоче їх убити, Навуходоносорові, цареві Вавилону, і його урядовцям. Але згодом у Єгипті знову житимуть, як за давніх днів, говорить ГОСПОДЬ.

Розрада для Якова

27Але ти не бійся, Якове, Мій рабе; не лякайся, Ізраїлю. \q Бо Я спасу тебе з далекого краю, і твоїх нащадків із землі, де вони в полоні. \q Яків повернеться додому, матиме спокій і відпочинок, і ніхто його не лякатиме.

28Ти, Якове, Мій рабе, не бійся, говорить ГОСПОДЬ, бо Я з тобою. \q Я покладу кінець усім народам, між які вигнав тебе, а тобі не покладу кінця. \q Я картатиму тебе, але справедливо, \q і не залишу тебе без кари.

Примітки

  1. a1тут починаються пророцтва проти народів, як упорядковує книгу єврейський текст. В інших рукописах: іти за грецьким розташуванням після 25:13.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей заголовок відкриває пророцтва проти народів (розділи 46-51): Єгипет, филистимляни, Моав, Аммон, Едом, Дамаск, Кедар і Хацор, Елам і наостанок Вавилон. Грецький переклад книги Єремії ставить ці пророцтва після 25:13 і в іншому порядку; див. примітку до 1:1. Тут переклад іде за єврейським порядком. Це подано із загальних відомостей.

  2. b4сідайте на коней: сідайте верхи. Розглядали також: сідайте, вершники.
    Чому наш переклад звучить так

    Друге слово може означати бойового коня або вершника на ньому. Поруч із «запрягайте коней» воно найімовірніше означає бойових коней, тож це наказ сідати на них. Якщо читати інакше, рядок звучить «сідайте, вершники». Сенс майже той самий: кіннота й колісниці готуються.

  3. c15чому змито твого могутнього (єврейський текст). В інших рукописах: Чому втік Апіс? Твій вибраний бик не встояв (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький переклад читає єврейські літери інакше, ділячи дієслово на два слова: «Чому втік Апіс? Твій вибраний бик не встояв». Апіс — священний бик, якому поклонялися в Мемфісі (вірш 14). Якщо це прочитання правильне, вірш глузує з єгипетського бога-бика, що не може встояти перед ГОСПОДОМ. Єврейський текст, за яким тут іде переклад, говорить про «могутнього», не називаючи його. Це подано із загальних відомостей.

  4. d17галас, що проґавив визначений час: глузливе прізвисько фараона. Розглядали також: Вони назвали фараона, царя Єгипту, «Галас, що проґавив визначений час». Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «Кричали» може означати «дали імʼя», як у 20:3, і подальші слова звучать як прізвисько: «Гучний Галас, що проґавив визначений час». Фараон зчинив великий гамір погроз і обіцянок, але проґавив свою мить для дії, як Ісая назвав Єгипет «Рахав, що сидить без діла» (Ісая 30:7). Грецький переклад читає «назвіть імʼя фараона Нехо», розуміючи ці слова як імʼя; це подано із загальних відомостей.

  5. e20ґедзь: кусюча муха, що мучить худобу. Або: знищення; нищитель (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово трапляється лише тут. Воно походить від кореня зі значенням «щипати» чи «кусати», і в образі череди найімовірніше означає кусючу муху, як-от ґедзя чи овода, що доводить худобу до сказу. Інші розуміють його як «знищення» чи «той, хто відтинає». Так чи так, ворог із півночі нападає на гладку телицю.

  6. f26вірш 26 збережено, як його має єврейський текст. В інших рукописах: пропустити вірш за грецьким текстом.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький переклад книги Єремії не має цього вірша. Єврейський текст, за яким іде цей переклад, його має. Це подано із загальних відомостей (див. 1:1).

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 1:10
  2. 2 2 Царів 23:29, Ісая 10:9
  3. 3 Ісая 21:5, Єремія 51:11–12
  4. 4 Єзекіїль 21:14–16, Єремія 51:3
  5. 5 Єремія 6:25, Єремія 49:29
  6. 6 Даниїл 11:19, Єремія 46:12
  7. 7 Єремія 47:2, Ісая 8:7–8
  8. 9 Ісая 66:19, Єзекіїль 27:10
  9. 10 Повторення Закону 32:42, Єремія 46:2
  10. 11 Єремія 8:22, Ісая 47:1
  11. 12 Наум 3:8–10, Ісая 19:2
  12. 13 Єремія 43:10–13, Єремія 44:30
  13. 14 Єремія 44:1, Єремія 46:10
  14. 15 Псалом 68:3, Ісая 66:15–16
  15. 16 Левит 26:36–37, Єремія 51:9
  16. 17 Ісая 19:11–16, Вихід 15:9
  17. 18 Єремія 48:15, Ісус Навин 19:22
  18. 19 Ісая 20:4, Єремія 48:18
  19. 20 Єремія 47:2, Осія 10:11
  20. 21 2 Царів 7:6, Єремія 46:5
  21. 22 Ісая 14:8, Ісая 29:4
  22. 23 Судді 7:12, Судді 6:5
  23. 24 Єремія 1:15
  24. 25 Вихід 12:12, Ісая 20:5–6
  25. 26 Єремія 44:30, Єзекіїль 32:11
  26. 27 Ісая 43:5, Ісая 43:1
  27. 28 Обʼявлення 3:19, Єремія 4:27

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.