Обʼявлення 3
Послання йдуть церквам у Сардах, Філадельфії та Лаодикії, яка літепла. Ісус стоїть біля дверей і стукає та обіцяє тим, хто переможе, місце на престолі.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
До церкви в Сардах
1Ангелові церкви в Сардах напиши: «Ось що каже той, хто має сім духів Божих і сім зірок: Я знаю твої діла. Про тебе кажуть, що ти живий, але ти мертвий. 2Стань пильним і додай сили тому, що лишилося і вже ось-ось мало померти, бо Я побачив, що твої діла не завершені перед Моїм Богом. 3Тож згадай, як ти прийняв звістку і як почув її. Зберігай її і покайся. Якщо ж і далі спатимеш, Я прийду, як злодій, і ти не знатимеш години, коли Я прийду проти тебе. 4Проте в тебе є в Сардах кілька людей, які не заплямували свого одягу. Вони ходитимуть зі Мною в білому вбранні, бо вони на це заслуговують. 5Кожен, хто переможе, буде так само зодягнений у біле. Я ніколи не зітру його імені з книги життя. Перед Моїм Отцем і перед Його ангелами Я відкрито визнаю його імʼя. 6Хто має вуха, нехай слухає, що Дух каже церквам.»
До церкви у Філадельфії
7Ангелові церкви у Філадельфії напиши: «Ось що каже святий і істинний, той, у кого ключ Давида: коли Він відчиняє, ніхто не зачинить, а коли Він зачиняє, ніхто не відчинить: 8Я знаю твої діла. Дивись: Я відчинив перед тобою двері, і ніхто не може їх зачинити. Сили в тебе мало, та ти зберіг Моє слово і не відрікся від Мого імені.a 9Подивись, що Я зроблю з тими, хто із синагоги сатани, хто називає себе юдеями, а такими не є, але бреше: Я зроблю так, що вони прийдуть і вклоняться до твоїх ніг, і зрозуміють, що Я полюбив тебе.b 10Ти зберіг Мій заклик бути стійким, тому і Я збережу тебе від години випробування, яка має прийти на весь світ, щоб випробувати мешканців землі.c 11Я приходжу незабаром. Міцно тримайся того, що маєш, щоб ніхто не забрав твого вінця. 12Кожного, хто переможе, Я зроблю стовпом у храмі Мого Бога, і він ніколи вже не вийде з нього. На ньому Я напишу імʼя Мого Бога, і імʼя міста Мого Бога — нового Єрусалима, що сходить з неба від Мого Бога, — і Моє власне нове імʼя. 13Хто має вуха, нехай слухає, що Дух каже церквам.»
До церкви в Лаодикії
14Ангелові церкви в Лаодикії напиши: «Ось що каже Амінь, свідок вірний і правдивий, джерело Божого творіння:d 15Я знаю твої діла: ти не холодний і не гарячий.e Якби ж ти був або холодний, або гарячий! 16А так ти літеплий, ні гарячий, ні холодний, і тому Я ось-ось виплюну тебе зі Моїх уст. 17Ти кажеш собі: “Я багатий. Я нажив багатство, і мені нічого не бракує.” А ти не бачиш, що саме ти нещасний і гідний жалю, бідний, сліпий і голий. 18Тож ось Моя порада: купи в Мене золото, що пройшло крізь вогонь, і ти будеш багатий; купи білий одяг і вдягнися, і сором твоєї наготи не буде видно; і купи мазь для очей, помаж їх, і ти будеш бачити. 19Я виправляю і виховую всіх, кого люблю. Тож будь ревним і покайся. 20Дивись: Я стою біля дверей і стукаю. Якщо хтось почує Мій голос і відчинить двері, Я ввійду і розділю з ним трапезу, і він зі Мною. 21Кожному, хто переможе, Я дам місце поруч із Мною на Моєму престолі, так само як Я переміг і сів поруч із Моїм Отцем на Його престолі. 22Хто має вуха, нехай слухає, що Дух каже церквам.»
Примітки
- a8відчинені двері: вхід до Царства, а можливо, і нагода поширювати Євангеліє. Або: лише нагода для місії; лише доступ до Божої присутності (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Після ключа Давида в 3:7 відчинені двері, найімовірніше, означають, що Христос відчинив для цієї церкви шлях до свого Царства, хоч що кажуть інші (3:9). Павло вживає образ відчинених дверей для нагоди проповідувати (1 до коринтян 16:9; 2 до коринтян 2:12; До колосян 4:3), і це значення теж може бути присутнє.
- b9місцева група, що протистояла церкві, як у Смирні.
Чому наш переклад звучить так
Див. примітку до 2:9. Ці слова стосуються групи у Філадельфії, яка заперечувала, що віруючі належать Богові. Це не твердження про юдейський народ, і воно не дає жодних підстав для ворожості до нього.
- c10збережу від години випробування: захищу від неї — чи вберігши від неї, чи зберігши в безпеці під час неї. Або: зовсім вивести їх з того часу; зберегти їх вірними, поки він триває (Під питанням). Читати статтю: Як у Біблії лічать час →
Чому наш переклад звучить так
τηρήσω ἐκ може означати тримати когось подалі від чогось або оберігати від його шкоди. Той самий вислів у Від Івана 17:15 означає збереження від лукавого, поки людина ще у світі. Речення обіцяє захист; воно не каже, чи церкву буде забрано з часу випробування, чи збережено в безпеці в ньому. Гра слів очевидна: оскільки ти зберіг Моє слово, Я збережу тебе.
- d14початок Божого творіння: його джерело й першопричина, той, через кого воно постало. Або: його правитель; перше, що створив Бог (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀρχὴ може означати початок, першопричину або правителя. Обʼявлення дає Христові Божі титули, «Перший і Останній» і «Початок і Кінець» (1:17; 22:13), тож тут Його не зараховано до того, що створив Бог. Зміст у тому, що творіння має своє джерело в Ньому, як кажуть Від Івана 1:3 і До колосян 1:15-18, і що Він править ним.
- e15ні холодний, ні гарячий: нікчемний, як тепла вода. Або: ні проти Христа, ні палкий для Нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Образ зазвичай розуміють як духовну температуру: холодний — ворожий, гарячий — палкий. Але Христос хоче, щоб вони були тим чи іншим (3:15), а навряд чи Він хотів би, щоб вони були ворожими. Імовірніше, і холодне, і гаряче — добрі: холодна вода освіжає, гаряча зцілює, а тепла не робить ні того, ні того. Сусіднє місто Ієраполь мало гарячі джерела, Колоси — холодну воду, а вода в Лаодикію надходила акведуком. Чи спирається образ на це, непевно.
Перехресні посилання
- 1 1 до Тимофія 5:6, Якова 2:26
- 2 1 Петра 5:8, 2 до Тимофія 4:1–4
- 3 Обʼявлення 2:5, 2 Петра 3:10
- 4 Обʼявлення 3:5, Обʼявлення 7:9
- 5 Від Матвія 10:32, Обʼявлення 21:27
- 6 Обʼявлення 2:7
- 7 Ісая 22:22, Від Матвія 16:19
- 8 1 до коринтян 16:9, До колосян 4:3
- 9 Ісая 60:14, Обʼявлення 2:9
- 10 2 Петра 2:9, Обʼявлення 14:12
- 11 Якова 1:12, Обʼявлення 22:12
- 12 Обʼявлення 22:4, Обʼявлення 21:2
- 13 Обʼявлення 2:7
- 14 До колосян 1:15, Обʼявлення 1:5
- 15 До римлян 12:11, Від Матвія 6:24
- 16 Обʼявлення 2:5, Захарія 11:8–9
- 17 Приповісті 13:7, Осія 12:9
- 18 Обʼявлення 16:15, 1 Петра 1:7
- 19 Приповісті 3:11–12, 1 до коринтян 11:32
- 20 Від Луки 12:36–37, Від Івана 14:21–23
- 21 2 до Тимофія 2:12, Від Матвія 19:28
- 22 Обʼявлення 2:7, Обʼявлення 2:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Обʼявлення 3:20 Обʼявлення 3:21