Open Word Bible
Пошук

Обʼявлення 3

Обʼявлення 3:20

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Дивись: Я стою біля дверей і стукаю. Якщо хтось почує Мій голос і відчинить двері, Я ввійду і розділю з ним трапезу, і він зі Мною.
Буквальний
Ось Я стою біля дверей і стукаю. Якщо хтось почує Мій голос і відчинить двері, Я ввійду до нього, і вечерятиму з ним, і він зі Мною.
Простий
Слухай! Я стою біля дверей і стукаю. Якщо хтось почує Мій голос і відчинить двері, Я ввійду. Ми їстимемо разом, як друзі.

Грецький текст

ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out Під питанням

    Розглядали також: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)

    The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.

  • eating together: the closest fellowship

    δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.

Читати в контексті → Обʼявлення 3:20 в інших перекладах