요한계시록 3:20
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 보라, 내가 문 밖에 서서 문을 두드리고 있다. 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면, 내가 들어가서 그와 함께 먹고, 그도 나와 함께 먹을 것이다.
- 직역
- 보라, 내가 문 밖에 서서 문을 두드린다. 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면, 내가 그에게 들어가서 그와 함께 먹고, 그는 나와 함께 먹을 것이다.
- 쉬운 말
- 잘 들어라! 내가 문 밖에 서서 문을 두드리고 있다. 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면, 내가 들어가겠다. 우리는 친구처럼 함께 먹을 것이다.
그리스어 원문
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out 불확실
함께 검토한 표현: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)
The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.
eating together: the closest fellowship
δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.