Open Word Bible
खोजें

प्रकाशितवाक्य 3

प्रकाशितवाक्य 3:20

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
देखो, मैं द्वार पर खड़ा खटखटा रहा हूँ। यदि कोई मेरी आवाज़ सुनकर द्वार खोले, तो मैं भीतर आकर उसके साथ भोजन करूँगा, और वह मेरे साथ।
शाब्दिक
देखो, मैं द्वार पर खड़ा हूँ और खटखटाता हूँ; यदि कोई मेरी आवाज़ सुने और द्वार खोले, तो मैं उसके पास भीतर आऊँगा और उसके साथ भोजन करूँगा, और वह मेरे साथ।
सरल
सुनो! मैं द्वार पर खड़ा होकर खटखटा रहा हूँ। यदि कोई मेरी आवाज़ सुनकर द्वार खोले, तो मैं भीतर आऊँगा। हम मित्रों की तरह साथ बैठकर खाना खाएँगे।

यूनानी मूलपाठ

ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)

    The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.

  • eating together: the closest fellowship

    δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में प्रकाशितवाक्य 3:20