Revelation 3:20
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Look: I am standing at the door, knocking. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and share a meal with them, and they with Me.
- Literal
- Look, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to that person and eat with that person, and that person with Me.
- Readable
- Listen! I am standing at the door and knocking. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in. We will eat together as friends.
The Greek
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
Word for word
Behold I stand at the door and knock; if anyone hears the voice of me and opens the door, I will come in to him and I will dine with him and he with me.
Why ours reads this way
What the original says
standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out Uncertain
Also considered: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)
The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.
eating together: the closest fellowship
δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.
How the wording was chosen
as friends (R)
Also considered: he with me
Readable says what sharing a meal meant (m2) in place of the repeated “and he with me”.