Ufunuo 3:20
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Tazama, nimesimama mlangoni, ninagonga. Mtu yeyote akiisikia sauti Yangu na kuufungua mlango, nitaingia na kushiriki chakula pamoja naye, naye pamoja Nami.
- Halisi
- Tazama, nimesimama penye mlango na ninagonga. Mtu yeyote akisikia sauti Yangu akaufungua mlango, nitaingia kwake na kula chakula cha jioni pamoja naye, naye pamoja Nami.
- Rahisi
- Sikiliza! Nimesimama mlangoni na ninabisha hodi. Mtu yeyote akisikia sauti Yangu na kuufungua mlango, nitaingia. Tutakula pamoja kama marafiki.
Kigiriki
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)
The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.
eating together: the closest fellowship
δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
ninabisha hodi (R)
Pia kilifikiriwa: ninagonga (R)
“Kubisha hodi” is how Swahili says a visitor knocks and asks to come in, which is the picture here (m1); Literal and Balanced keep the plain “kugonga” (knock).
kula chakula cha jioni (L)
Pia kilifikiriwa: kula (L)
The Greek verb is to eat the main evening meal, so Literal says “chakula cha jioni”; Balanced and Readable say only that they share a meal, which is the point (m2).
Soma katika muktadha wake → Ufunuo 3:20 katika tafsiri nyingine