Wahyu 3:20
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Lihat, Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk. Jika ada orang yang mendengar suara-Ku dan membuka pintu, Aku akan masuk ke dalam rumahnya dan makan bersama dia, dan ia bersama Aku.
- Harfiah
- Lihatlah, Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk. Jika ada orang yang mendengar suara-Ku dan membuka pintu, Aku akan masuk mendapatkannya dan makan bersama dia, dan ia bersama Aku.
- Mudah Dibaca
- Dengarlah! Aku sedang berdiri di depan pintu dan mengetuk. Kalau ada orang yang mendengar suara-Ku dan membuka pintu, Aku akan masuk. Kami akan makan bersama sebagai sahabat.
Teks Yunani
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)
The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.
eating together: the closest fellowship
δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.