Khải Huyền 3:20
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Kìa, Ta đang đứng ngoài cửa mà gõ. Nếu ai nghe tiếng Ta và mở cửa, Ta sẽ vào và cùng ăn với người ấy, và người ấy cùng ăn với Ta.
- Sát nghĩa
- Kìa, Ta đứng ngoài cửa và gõ; nếu ai nghe tiếng Ta và mở cửa, Ta sẽ vào với người ấy, sẽ ăn tối với người ấy, và người ấy với Ta.
- Dễ đọc
- Hãy nghe đây! Ta đang đứng ngoài cửa và gõ. Nếu ai nghe tiếng Ta và mở cửa, Ta sẽ vào. Chúng ta sẽ cùng ăn với nhau như bạn hữu.
Tiếng Hy Lạp
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)
The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.
eating together: the closest fellowship
δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.
Đọc trong văn mạch → Khải Huyền 3:20 trong các bản dịch khác