Apocalipsis 3:20
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Mira: estoy a la puerta y llamo. Si alguien oye Mi voz y abre la puerta, entraré y compartiré la mesa con él, y él conmigo.
- Literal
- Mira, estoy a la puerta y llamo; si alguien oye Mi voz y abre la puerta, entraré adonde él [está] y cenaré con él, y él conmigo.
- Sencilla
- ¡Escucha! Estoy a la puerta y llamo. Si alguien oye Mi voz y abre la puerta, entraré. Comeremos juntos como amigos.
El griego
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out Incierto
También se consideró: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)
The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.
eating together: the closest fellowship
δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.
Cómo se eligió la redacción
llamo
También se consideró: toco
“Llamar a la puerta” is the general Spanish expression for knocking, understood everywhere; “tocar” is regional. The gender span the English has on “that person” has no Spanish counterpart, since “alguien ... con él” is the ordinary inclusive form.
Leer en su contexto → Apocalipsis 3:20 en otras traducciones