Open Word Bible

ヨハネの黙示録 3

ヨハネの黙示録 3:20

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
見よ、わたしは戸口に立って、戸をたたいている。だれでもわたしの声を聞いて戸を開けるなら、わたしは中に入ってその人とともに食事をし、その人もわたしとともに食事をする。
逐語訳
見よ、わたしは戸口に立って、たたいている。だれかがわたしの声を聞いて戸を開けるなら、わたしはその者のところに入って、その者とともに食事をし、その者もわたしとともに[食事をする]。
平易訳
よく聞きなさい。わたしは戸の外に立って、戸をたたいている。だれでもわたしの声を聞いて戸を開けるなら、わたしは中に入る。そして、友だちとしていっしょに食事をする。

ギリシア語原文

ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out 不確か

    ほかに検討した訳:standing at the door at his final coming (compare James 5:9)

    The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.

  • eating together: the closest fellowship

    δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネの黙示録 3:20