Open Word Bible

启示录 3

启示录 3:20

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
你看,我正站在门口敲门。如果有人听见我的声音,把门打开,我就要进去,和他一同用饭,他也和我一同用饭。
直译
看哪,我站在门口敲门。如果有人听见我的声音,把门打开,我就要进到他那里,和他一起吃饭,他也和我一起吃饭。
易读
你要留心听!我正站在门口敲门。如果有人听见我的声音,把门打开,我就要进去。我们要像朋友一样一起吃饭。

希腊文

ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out 不确定

    也考虑过:standing at the door at his final coming (compare James 5:9)

    The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.

  • eating together: the closest fellowship

    δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.

措辞是怎样选的

  • “他”, with no gender span

    The English spans the pronouns for “anyone” (that person / him; them / him). Chinese “他” after “有人” is the general pronoun and reads as anyone, so no setting is needed.

在上下文中阅读 → 启示录 3:20在其他译本中