Apocalypse 3:20
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Voici : je me tiens devant la porte, et je frappe. Si quelqu’un entend Ma voix et ouvre la porte, j’entrerai, je prendrai le repas avec lui, et lui avec Moi.
- Littérale
- Voici, je suis debout à la porte et je frappe. Si quelqu’un entend Ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui et je dînerai avec lui, et lui avec Moi.
- Simple
- Écoute ! Je suis là, devant la porte, et je frappe. Si quelqu’un entend Ma voix et ouvre la porte, j’entrerai. Nous mangerons ensemble, comme des amis.
Le grec
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out Incertain
Également envisagé : standing at the door at his final coming (compare James 5:9)
The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.
eating together: the closest fellowship
δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.
Lire dans son contexte → Apocalypse 3:20 dans d’autres traductions