Open Word Bible
Поиск

Откровение 3

Откровение 3:20

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Я стою у двери и стучу. Если кто-нибудь услышит Мой голос и откроет дверь, Я войду и разделю с ним трапезу, а он со Мной.
Буквальный
Вот, стою у двери и стучу; если кто услышит Мой голос и откроет дверь, войду к нему и буду ужинать с ним, и он со Мной.
Простой
Слушай! Я стою у двери и стучу. Если кто-нибудь услышит Мой голос и откроет дверь, Я войду. Мы будем есть вместе, как друзья.

Греческий текст

ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out Под вопросом

    Рассматривались также: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)

    The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.

  • eating together: the closest fellowship

    δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.

Читать в контексте → Откровение 3:20 в других переводах