Apocalipse 3:20
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Veja: estou à porta e estou batendo. Se alguém ouvir a Minha voz e abrir a porta, entrarei e farei uma refeição com ele, e ele Comigo.
- Literal
- Eis que estou à porta e bato. Se alguém ouvir a Minha voz e abrir a porta, entrarei [na casa] dele e cearei com ele, e ele Comigo.
- Acessível
- Escute! Estou à porta e estou batendo. Se alguém ouvir a Minha voz e abrir a porta, eu vou entrar. Vamos comer juntos como amigos.
O grego
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
standing at the door: Christ seeks entry to a church that has shut him out Incerto
Também considerado: standing at the door at his final coming (compare James 5:9)
The letter is to a church, and Christ stands outside its door asking to come in. The offer is made to “anyone”, each person in the church. Some read it of his final coming, when he is “at the door” (Mark 13:29; James 5:9); the call to hear and open fits a present invitation better.
eating together: the closest fellowship
δειπνήσω is the main meal of the day, eaten in the evening. To share it meant friendship and welcome. Jesus also spoke of eating with his followers in his kingdom (Luke 22:29-30), and Revelation 19:9 speaks of the wedding supper of the Lamb.